Готовый перевод Wild Love / Дикая любовь [❤️]: К. Часть 1

С днём рождения, с днём рождения, с днём…

Лу Сяоян, сдерживая смех, открыл дверь в маленькую столовую на втором этаже и, не дожидаясь, начал подшучивать над одинокой фигурой, стоявшей спиной к нему:

— Ну конечно, только наш великий герой Юе может спеть эту песню так, чтобы ни одна нота не попала в такт.

— Кхм-кхм… — Человек, о котором шла речь, попытался скрыть смущение кашлем, неловко посмотрев на Лу Сяояна. — Разве ты не ушёл уже давно?

— Забыл зарядку для телефона.

Юе Е, услышав это, не смог сдержать раздражения:

— Ты не мог бы перестать быть таким скрягой? Неужели нельзя купить ещё одну зарядку? Таскать её туда-сюда между домом и школой — это же просто издевательство.

— Нет, не могу, — Лу Сяоян ничуть не смутился. — Кто тут, как ты, деньги не считает? Ты и этот месяц не проживёшь, а уже тратишь на два вперёд.

— Взял? Тогда проваливай. — Юе Е даже не взглянул на него.

Но Лу Сяоян, вместо того чтобы уйти, сел на стул и, несмотря на мрачное выражение лица Юе Е, с любопытством заглянул на стол:

— Давай посмотрим, какой торт в этом году. Ха-ха, я так и знал, что ты не изменишься. Уже семь лет подряд заказываешь один и тот же торт. Мне уже надоело на него смотреть.

— Ты ничего не понимаешь. — Юе Е явно раздражён, и даже редкая для него злость мелькнула на лице.

Лу Сяоян, будучи его другом уже больше десяти лет, не упустил возможности ударить по больному месту:

— Эх… Жалко. Человека уже не увидишь, так что остаётся только утешать себя этими формальностями.

Юе Е сжал кулаки:

— Проваливай, пока я не взорвался!

Лу Сяоян рассмеялся. Редко удавалось увидеть Юе Е в таком взвинченном и подавленном состоянии. Он продолжил свою роль заботливого друга, заметив новый объект для шуток:

— Ой, а почему у этого маленького мишки шерсть ещё не вылезла? Давай, я поглажу его… Ой!

Юе Е схватил Лу Сяояна за запястье, как только тот протянул руку к плюшевому мишке. Терпеть шутки на его счёт он мог, но это было уже слишком.

— Ладно, ладно, не буду трогать, — Лу Сяоян скривился от боли и, когда Юе Е отпустил его, потёр запястье. — Зачем так жёстко? Шутки уже не понимаешь?

— Попробуй с кем-то другим, — холодно ответил Юе Е.

Лу Сяоян мысленно добавил: да, с кем-то другим ты бы уже выбросил его с лестницы. Не дожидаясь, пока Юе Е снова скажет «проваливай», он сам встал со стула. Уходя, он вдруг вспомнил что-то и, обернувшись, сказал уже серьёзным тоном:

— Кстати, твоих подавляющих пластырей хватит только до следующего месяца. Я уже сказал сестре, чтобы она выслала ещё. Ты уверен, что эти не вызывают побочных эффектов?

— Нет, нет. — Юе Е махнул рукой, стараясь показать, что хочет избавиться от него, но на самом деле его сердце сжалось при упоминании пластырей.

Это была вещь, которую он ненавидел использовать, но, к сожалению, не мог обойтись без неё.

— Ладно, тогда я не буду мешать тебе и твоему мишке проводить время вдвоём. — Лу Сяоян не успел договорить, как увидел, что Юе Е собирается броситься на него, и быстро закрыл дверь.

Наконец, наступила тишина. Юе Е расслабился, полностью потеряв ту жёсткость, которую показывал перед Лу Сяояном. Его взгляд стал меланхоличным, когда он посмотрел на плюшевого мишку напротив. Только в это время года он позволял себе выпустить наружу чувства, которые обычно держал глубоко внутри.

Он взял ложку и отрезал маленький кусочек торта. Вкус шоколадного крема был горьким.

Каждый раз в этот момент в его голове всплывал один и тот же момент из прошлого — когда он спросил другого человека:

— Почему тебе так нравится шоколад, если он такой горький?

— Просто нравится.

Это был ответ, который он услышал, но он всегда чувствовал, что за этим скрывается что-то ещё, потому что в тот момент в глазах того человека явно сверкала лукавая искра.

В эту ночь свет в столовой погас только глубоко за полночь.

Перед сном Юе Е нежно погладил голову плюшевого мишки, лежащего рядом с подушкой, и прошептал:

— С днём рождения, Ни Цзыхэ.

Его меланхолия не исчезла, и, возможно, из-за слишком глубоких воспоминаний, это имя быстро унесло его в сон…

Жаркий летний день, назойливое стрекотание цикад доносилось с ветвей деревьев над головой. Юе Е ехал на маленьком мотоцикле по длинной лесной тропинке. Он не спешил, боясь, что висящая на руле чашка молочного чая прольётся.

Он остановился у входа в учебный центр и подождал. Вскоре он увидел знакомую фигуру, бегущую к нему, и улыбнулся, обнажив зубы.

— Е-гэ! Что ты здесь делаешь? — У парня, увидевшего Юе Е, глаза сразу загорелись.

— Вот, я купил тебе твой любимый молочный чай, ещё со льдом. — Юе Е вставил трубочку и протянул чай.

Парень сказал «спасибо», взял чай и начал пить маленькими глотками. Возможно, из-за того, что взгляд Юе Е, наполненный летним теплом, не отрывался от его лица, на щеках парня быстро появился лёгкий румянец.

Юе Е улыбался, как будто ему было мало этого румянца, и он продолжал пристально смотреть на парня, его глаза прилипли к его губам. Он сжал губы, сглотнул и не смог удержаться от одной мысли, которая заставила его самого покраснеть…

— Поехали, я отвезу тебя домой. — Юе Е надел свой шлем на голову парня и снова завёл мотоцикл, проявляя заботу. — Держись крепче, а то упадёшь.

Парень послушно обнял Юе Е за талию, и на этот раз мотоцикл ехал ещё медленнее, чем раньше. Один мотоцикл, два близких человека, и даже горячий ветер, обдувающий лица, казался приятным.

Раньше Юе Е жаловался, что двигатель его маленького мотоцикла слишком громкий, но теперь он, казалось, совсем не слышал этого шума. Единственное, что он слышал, это голос парня, который, прижавшись к его плечу, тихо напевал песню.

Как красиво, Юе Е говорил не о мелодии, а о чистом и нежном голосе парня, который был как свежий горный воздух, без единой примеси.

— Е-гэ. — Парень повысил голос и сказал на ухо Юе Е: — Я хочу, чтобы ты забирал меня каждый день.

Это было первое, что парень сказал так прямо. Юе Е, вспомнив, как парень обычно краснел от его шуток, подумал, сколько же смелости ему понадобилось для этого. Сердце Юе Е забилось сильнее, и он ответил:

— Конечно! Конечно, конечно!

Юе Е явно говорил, но вдруг не смог издать ни звука. Конечно, конечно… Его губы двигались всё шире, но это не помогало.

Красивый голос парня снова спросил его:

http://tl.rulate.ru/book/5614/202682