Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор [❤️]: К. Часть 29

13 июля, воскресенье, сильный дождь. Сегодня был сильный дождь, я договорился с Фэн Цуном поиграть в баскетбол, но не смог, настроение было паршивым. Мой брат играл в машинки в моей комнате, но не очень сосредоточенно, потому что заметил, что дождь и ветер за окном кажутся ему интереснее, он показывал на деревья и прыгал. Я спросил его, что это качается за окном? Он подумал немного и сказал: «Дерево». Тогда я спросил, знает ли он, как это слово звучит по-английски? Он вдруг замер, глаза стали круглыми, на самом деле он очень симпатичный, но мама всегда называла его уродом. Я сказал ему, что по-английски это «дерево», он начал лепетать: «Цуй!» Я сказал, не «цуй», а «дерево»! Он продолжал повторять «цзуй-цзуй-цзуй», словно начал раздражаться. Какой неблагодарный.

«3 декабря, среда, дождь.

Сегодня я снова ударил его, я не мог остановить себя. Завтра придумаю, как загласить вину, возьму его гулять, он всегда радуется, когда мы гуляем, он всегда прощает меня.»

«4 декабря, четверг, пасмурно.

Встретить Фэн Цуна — это самое прекрасное, что случилось в моей жизни.»

«25 декабря, четверг, снег.

Я не хотел его обжигать, это он сам вертелся передо мной, я уже был раздражён, почему он не понимает.»

«26 декабря, пятница, ясно.

Ожог у моего брата начал гноиться, я тайком отвёл его к врачу, родители не заметили, он, наверное, не будет жаловаться. С чего бы ему жаловаться? Он ест наше, пьёт наше, без нас он, наверное, уже давно умер, он должен быть благодарен, его жизнь уже слишком хороша, его жизнь намного лучше моей, он так свободен, он так свободно гниёт, я завидую ему, я не хочу его видеть, я хочу задушить его, иногда правда, я хочу задушить его.»

«1 января, четверг, мелкий дождь.

Снова новый год, надеюсь, что моя учёба будет успешной, Фэн Цуну всё удастся, а мой брат будет здоров.»

......

Цинь Цин закрыл дневник и молча сидел.

Он сидел не на куче мусора, а словно на одинокой могиле в глуши.

Неизвестно, сколько времени прошло, он встал, опираясь на онемевшие колени, и швырнул дневник. Тетрадь разлетелась в воздухе, листы разлетелись, как бумажные деньги, как погребальные флаги.

Он не хотел больше вспоминать ни одного слова из дневника.

Смешно.

Наивно.

Горько.

Притворство.

Он не мог больше вспоминать ни одного слова из дневника.

Он бы застрял.

Три дня подряд Цинь Цин не видел Фэн Цуна ни днём, ни ночью.

Он волновался, что та пара продолжает создавать проблемы, позвонил Кэ Шувэю, и тот сказал:

— Всё в порядке, почти всё решено, тот тощий парень — учитель того мальчика!

— Какой тощий парень? — Цинь Цин не понял.

— А, твой старший брат тебе не сказал? — задумался Кэ Шувэй. — Тогда и я не буду, в общем, он всё знает, тебе не о чем беспокоиться.

— Я его несколько дней не видел, — сказал Цинь Цин. — Даже не знаю, был ли он дома.

— Ты не звонил?

— Звонил, он сказал, что всё в порядке.

— Ну вот и всё, — сказал Кэ Шувэй. — Наверное, проблемы решены, он отдыхает, дай человеку расслабиться!

— Отдыхает и не возвращается домой?

Кэ Шувэй засмеялся:

— Эй, твой старший брат всегда такой. Привыкай.

— ...

Тук-тук-тук!

Только что он повесил трубку, как раздался стук в дверь. Цинь Цин обрадовался, подумав, что это Фэн Цун вернулся, но в следующую секунду его настроение резко ухудшилось.

Он вернулся домой, зачем стучать?

Цинь Цин подошёл к двери и увидел, что за ней стоит Нэнси.

— Фэн Цун дома? — спросила Нэнси.

Цинь Цин покачал головой.

— Во сколько ушёл?

— Не знаю, я три дня его не видел.

Нэнси беззвучно выругалась и потянула Цинь Цина за руку.

— Куда? Сестра!

— Мне нужно его найти.

Порше Нэнси был припаркован на главной дороге у входа в жилой комплекс «Шэнсинь». Когда они вышли из дома, было уже почти десять вечера, летняя ночь была душной, асфальт отдавал влажным теплом.

Подойдя к густой кроне деревьев у входа, Цинь Цин остановился.

— Что случилось? — обернулась Нэнси.

Цинь Цин посмотрел вниз, разбитые тени от уличных фонарей напомнили ему брызги воды в тот дождливый день.

— Ничего.

— Пойдём, я не знаю, куда он пошёл, возможно, нам придётся потрудиться, — сказала Нэнси.

Цинь Цин сел в машину и снова попытался позвонить Фэн Цуну, но телефон был выключен:

Может, сел аккумулятор, он бы не стал специально выключать телефон, днём ещё писал мне в Вэйсинь.

— Я знаю, — Нэнси завела машину и вздохнула. — Если бы не срочное дело, я бы не пошла искать его в таких местах.

— Сестра, — позвал её Цинь Цин.

— А?

— Ты видела пост в интернете пару дней назад? — Цинь Цин повернулся к ней. — Может, старший брат...

— Нет, — Нэнси твёрдо сказала. — Это не имеет к нему никакого отношения, не переживай.

— Он несколько дней почти не бывает дома, мне непривычно, — сказал Цинь Цин.

Нэнси остановилась на светофоре и улыбнулась:

— Тогда тебе придётся привыкнуть, он всегда такой.

— Что?

— Мы всегда говорили, что после того, как ты переехал, он изменился, вернулся к семейной жизни, хе! Теперь вижу, что всё-таки привычки не меняются, — Нэнси постучала по рулю и добавила: — Но не пойми неправильно, я не говорю, что он любит запутываться в мужских отношениях, просто он редко бывает дома. В прошлом году я даже шутила, чтобы он продал дом.

Цинь Цин кивнул, ничего не сказав.

Нэнси вдруг вспомнила:

— Ах да! Я чуть не забыла, Цинь Чжоу — твой брат.

— Что?

— Не верь тому, что написано в посте, история твоего брата не имеет отношения к Фэн Цуну, — сказала Нэнси. — Я обедала с его бывшей девушкой, они были идеальной парой, просто несчастье, что его больше нет, а его ещё и оклеветали.

— Я знаю, это всё враньё.

Но его ориентация — не враньё.

Цинь Цин последовал за Нэнси в бар с приглушённым светом, они обошли всё внутри и снаружи, Нэнси даже не пропустила мужской туалет, заставив Цинь Цина заглянуть туда, но никого не нашли.

Выйдя из шума, они прошли триста метров по улице за баром и свернули в более тихое заведение.

У входа стоял сильный аромат, Цинь Цин сморщил нос и вдруг заметил, что в углу двое мужчин целовались: один был одет как спортсмен, другой — аккуратный, в очках, аромат, видимо, исходил от него.

Нэнси шла вперёд, не оглядываясь, Цинь Цин последовал за ней, и на этот раз их усилия не пропали даром, они издалека увидели Фэн Цуна — в углу, на диване, в тусклом свете, он лениво откинулся, уголки губ слегка приподняты, словно он улыбался.

Рядом с Фэн Цуном сидел мужчина в белой рубашке. Мужчина в белой рубашке расстегнул галстук, наклонился к Фэн Цуну и что-то шепнул на ухо, затем вернулся на своё место, хлопнул в ладоши, улыбнулся, сделал непонятный жест, поднял бокал и выпил до дна.

http://tl.rulate.ru/book/5617/203124