Готовый перевод After Handing Over the System, I Became a Respected Big Shot / Сдав систему государству, стал великим [❤️]: К. Часть 64

— А?

Болайин тоже был в замешательстве, он смотрел в глаза Пу Юй:

— Грязь, которой ты обмазался в тот день, что в ней особенного?

Пу Юй покачал головой:

— Не это, что ты сказал перед этим?

Болайин спокойно смотрел на него, подумал:

— Селитра не такая уж редкая, поверхность этой планеты, то есть почва, разве не вся из неё? Ты забыл, когда ты приземлил мой звёздный корабль на поверхность планеты, что это было под ногами? Разве не селитра?

Пу Юй: […Эээ, подожди…]

Экран трансляции: […]

Болайин продолжил:

— Поэтому я и говорю, что Си-ран просто уникальна, если бы мы смогли переселить всех аборигенов, эта планета стала бы естественной бомбой. Тогда нам нужно было бы только выстрелить из пушки, чтобы взорвать её, и личинка не имела бы шансов выжить.

Пу Юй: […]

Пу Юй махнул рукой:

— Подожди, дай мне разобраться.

Ты говоришь, что вся поверхность планеты Си-ран покрыта природным нитратным топливом, и если добавить немного катализатора, а затем использовать зенитную пушку в качестве фитиля, то… бах! И эту планету можно взорвать?

???

Это ты имеешь в виду?

Болайин, слегка прищурившись, кивнул:

— Я за последние несколько дней объездил окрестности на своём мехе. Это действительно бесперспективная пустынная планета. Хотя здесь и обитают разумные существа, условия крайне суровы. Сейчас, когда мы не можем придумать лучшего способа уничтожить личинку Императора Чжун, возможно, стоит…

Пу Юй не хотел жертвовать собой, а Болайин не мог навязывать ему моральное обязательство. В конце концов, даже если это был клон, у него тоже есть право на жизнь.

Всё сводилось к тому, что эта личинка стала самой большой неопределённостью для планеты.

Пу Юй искал селитру, чтобы сделать спички, не только для того, чтобы оставить огонь аборигенам, но и чтобы создать что-то вроде мины или взрывчатки, чтобы убить личинку в отсеке звездолёта.

А теперь Болайин говорит ему, что эта планета — лучшая взрывчатка? Ха?

Что за чушь?

Пу Юй вскочил на ноги и буквально побежал к печи для обжига кирпичей. Заглянув в чёрную яму, он увидел несколько кристаллов бледно-жёлтого цвета, похожих на стекло. Некоторые из них, особенно круглые, дети использовали как украшения, сплетая их с лианами и надевая на голову.

Он помнил, что раньше их там не было.

Болайин последовал за ним к яме, но остался стоять, наблюдая, как Пу Юй подбирает несколько кристаллов селитры и рассматривает их на свет. Затем он повернулся к Болайину:

— Что ты хотел сказать?

Зрители на звёздной сети не выдержали: [Эй, мне кажется, мозг ведущего немного отстаёт от мыслей нашего принца? Он уже спросил, что за секрет в той грязи, которую ты намазал на жидкий отсек с личинкой.]

Зрители с Ланьсина возмутились: [Что вы тут разводите? Вы не видели, как ведущий последние два дня искал селитру и энергию, буквально сходит с ума? Возможно, он всё ещё думает, где ещё можно копать! Если вы такие умные, почему бы вам самим не заняться этим? И ваш принц, такой сильный, почему он оказался в ловушке из-за личинки?]

[Ваш принц такой сильный, так пусть сам и разбирается, а не полагается на нашего ведущего!]

Звёздная сеть: [Ну, мы просто выразили своё недовольство. Но состояние ведущего действительно затрудняет общение. Вы же видите, наш принц уже в замешательстве.]

Ланьсин: [Его замешательство — это его проблемы. Личинка — это его вина, а разгребать последствия приходится нашему человеку. Ведущий три дня не отдыхал. Даже железный человек не выдержит! Как он может оставаться бодрым и сообразительным после таких физических нагрузок?]

[Да, зачем вы вообще придираетесь? Если вы такие способные, идите сами. Это целая планета, не игрушечный шарик.]

Звёздная сеть: [Люди с Ланьсина сегодня на взводе, да?]

Ланьсин: [Принц с добрым сердцем, ха! То он хочет пожертвовать ведущим, то взорвать чужую планету. Высокоразвитые разумные существа, конечно, считают жизнь в других измерениях за сорняки!]

[Если он такой самоотверженный, пусть остаётся, как в истории, и отправляется в чёрную дыру со всем звездолётом. Зачем тут притворяться хорошим?]

Звёздная сеть: [Ну, мы, эээ…]

Комментарии на экране застыли. Обе стороны замолчали.

…

Пу Юй наконец очнулся и посмотрел на Болайина. Когда он добавлял сердечную почву Сишаньсяна в печь для кирпичей, он никому об этом не говорил. Далу думали, что он добавлял почву с краёв Си-ран, и он позволил им так думать, сказав, что добавление почвы с периферии Си-ран увеличивает прочность кирпичей и обладает отличной влагостойкостью.

Это было его собственное открытие, сделанное во время поисков ресурсов. Высокотемпературный обжиг почвы создавал фильтры, которые могли выделять воду с лёгким солёным привкусом. Нанесение разбавленной почвы на тело защищало от укусов насекомых и высокой температуры. Таким образом, кирпичи, сделанные с добавлением сердечной почвы, использовались для строительства домов, которые были влаго- и насекомоустойчивыми. Это помогало пожилым людям, страдающим от болей в суставах из-за влажного климата. Достаточно было провести полчаса в таком доме с медленно горящим древесным углём, чтобы снять усталость и боль.

Выживание аборигенов на этой ресурсно-бедной планете действительно зависело от этой редкой почвы, а сердечная почва Сишаньсяна была ещё более эффективной. Однако далу раньше не могли её добыть.

Пу Юй не позволял многим знать о пользе сердечной почвы, но вожди двух племён, конечно, знали. Они не стали бы рассказывать об этом Болайину, поэтому он не узнал от других, что почва Си-ран имеет два уровня.

Теперь Болайин говорил ему, что разбавленная грязь с сердечной почвой успокаивает личинку.

Пу Юй сразу вспомнил о будущих исследованиях и использовании Си-ран. Это был лучший щит против психических атак. Так что, возможно, личинка чувствовала угрозу извне и начинала буйствовать, а грязь блокировала это чувство, успокаивая её?

Болайин, заботясь о жизни разумных существ, действительно постоянно излучал убийственные намерения.

Пу Юй спросил:

— Как далеко ближайшая планета с ресурсами? Наш корабль сможет долететь?

Болайин ответил:

— Возможно, потребуется три-пять лет дрейфа.

— Кроме взрыва планеты или отправки в чёрную дыру, действительно нет другого способа уничтожить её?

http://tl.rulate.ru/book/5619/203425