Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 32

Перед окончанием рабочего дня Фу Линьчуаня вызвали в кабинет заведующего. Чжун Чжурэн держал в руках его заявление на отпуск и с неодобрением спросил:

— Ты хочешь взять отпуск на следующей неделе?

Фу Линьчуань кивнул:

— У меня есть личные дела, нужно взять неделю.

Заведующий с беспокойством сказал:

— Фу, ты в последнее время стал как-то неактивен. Ты отказываешься от возможностей для обмена опытом, а теперь ещё и хочешь взять отпуск в такое время...

— У меня действительно есть дела, — настаивал Фу Линьчуань. — Прошу прощения.

Чжун Чжурэн, только что вернувшийся с симпозиума в Европе, всё ещё не подписал заявление, и было видно, что он не хочет этого делать.

Но Фу Линьчуань был непреклонен, сказав, что уже договорился с медсестрой, отвечающей за график, и отпуск для него был обязателен.

Он не хотел ждать, планируя как можно скорее завершить операцию по модификации железы Сэ Цзэсина.

По сравнению с этим, всё остальное было неважно.

Получив подписанное заявление, Фу Линьчуань вернулся в свой кабинет.

Го Вэйшэн, только что вернувшийся, обсуждал с кем-то встречу с каким-то авторитетным специалистом на симпозиуме. Его слова были полны самодовольства, а окружающие льстиво поддерживали его.

Когда все разошлись, Ван Шэн с усмешкой сказал:

— Хвастается, как будто ничего лучше не видел.

Фу Линьчуань сел за компьютер, чтобы доработать свою статью.

Ван Шэн спросил его:

— Ты получил отпуск?

— Да, — кивнул Фу Линьчуань, отхлебнув чай.

— Что с тобой? Ты действительно так неактивен? — Ван Шэн был обеспокоен. — Посмотри на этого Го, говорят, что это повышение связано с административной должностью, а он из кожи вон лезет, чтобы стать начальником. Ты вообще не переживаешь, что он будет тебе палки в колёса ставить?

— Заведующий не скоро уйдёт на пенсию, — равнодушно ответил Фу Линьчуань, глядя на экран. — Даже если Го получит должность, пока Чжун Чжурэн наверху, он ничего не сможет сделать.

— Ладно, ты слишком оптимистичен, — вздохнул Ван Шэн. — Так ты завтра начинаешь отпуск, а сегодня ещё дежуришь? Если что, я могу с тобой поменяться.

— Не нужно, — отказался Фу Линьчуань. — Я отработаю эту смену.

Ван Шэн не стал настаивать, закончил свои дела и ушёл.

Ночью в отделении остались только дежурные. Фу Линьчуань продолжал редактировать статью, но его мысли были далеко. Он то и дело смотрел на монитор с камерами.

Сэ Цзэсин весь день был спокоен. Утром Фу Линьчуань приготовил ему завтрак и обед, оставил хлеб, печенье и фрукты на ужин, но Сэ Цзэсин ничего не тронул.

Фу Линьчуань понимал, что он вернулся в то состояние, в котором был в начале, когда его только заперли — не ел и не пил. Но тогда это был способ сопротивления, а теперь — полное отчаяние.

Он вдруг пожалел, что не поменялся с Ван Шэном.

Фу Линьчуань дежурил во вторую смену, но не мог сосредоточиться, поэтому закрыл компьютер и пошёл в дежурную комнату, взяв с собой старую камеру, которую утром забрал из квартиры.

В ней было больше сотни фотографий, сделанных Сэ Цзэсином во время его путешествий. У Сэ Цзэсина был талант к фотографии, он всегда находил особый угол, чтобы запечатлеть то, что видел.

Фу Линьчуань сел и начал просматривать фотографии одну за другой, иногда останавливаясь, чтобы рассмотреть детали. Фотографии Сэ Цзэсина были наполнены его личным стилем и теплотой. Большинство из них были яркими и насыщенными, как и он сам — страстный и романтичный.

Эти фотографии Фу Линьчуань видел много раз. Вещи, которые Сэ Цзэсин оставлял у него, были единственным утешением в его бессонные ночи.

Когда он закончил просматривать последнюю фотографию, он на мгновение задумался, но тут зазвонил телефон.

Его вызвали к пациенту, у которого после пересадки железы началось отторжение, и ему пришлось отложить камеру и сосредоточиться на работе.

Ситуация была сложной, и когда он вернулся в дежурную комнату, было уже почти утро.

Фу Линьчуань был измотан, но сначала взглянул на монитор с камерами, и его взгляд внезапно остановился.

Сэ Цзэсин, который, как он думал, уже спал, не был виден в комнате. Он быстро перемотал запись и увидел, что полтора часа назад, как только он ушёл из дежурной комнаты, Сэ Цзэсин встал с кровати и зашёл в ванную, и до сих пор не вышел.

Фу Линьчуань почувствовал дурное предчувствие, пожалев, что убрал камеру из ванной.

Хотя он знал, что в ванной не было ничего опасного, даже пробка из ванны была вынута, он не мог перестать думать о худшем.

На посту медсестры дежурная медсестра с удивлением подняла голову, увидев, как Фу Линьчуань быстро прошёл мимо, уже набирая номер телефона и нажимая кнопку лифта.

Ван Шэн проснулся от звонка телефона, услышав, что Фу Линьчуань просит его подменить, но не успел пожаловаться, как тот уже повесил трубку.

Через несколько минут машина Фу Линьчуаня выехала с парковки больницы и быстро скрылась в ночи.

Через пятьдесят минут чёрный внедорожник остановился у загородного дома в горах. Фу Линьчуань вышел из машины и быстро вошёл в дом, направившись прямо в подвал, где резко открыл дверь.

В ванной было жарко и влажно. Сэ Цзэсин, не снимая хирургического халата, неподвижно лежал в ванне, неясно, спал он или потерял сознание.

Фу Линьчуань шагнул вперёд и поднял его.

Рука Сэ Цзэсина упала, сбив пустую бутылку геля для душа, стоявшую на краю ванны. Фу Линьчуань заметил следы геля на губах Сэ Цзэсина. Его сердце сжалось, и он быстро отнёс его в другую комнату.

Гель для душа был новым, он заменил его пару дней назад, и теперь бутылка была пуста. Фу Линьчуань попытался вызвать у Сэ Цзэсина рвоту, но тот сопротивлялся, стиснув зубы, как бы Фу Линьчуань ни пытался разжать его челюсть.

— Открой рот! — приказал Фу Линьчуань, но Сэ Цзэсин на этот раз не слушал его. Сглатывая, его зубы стучали, он отчаянно сопротивлялся.

Фу Линьчуань в ярости спросил:

— Зачем ты выпил это? Ты думаешь, что если выпьешь целую бутылку геля для душа, то умрёшь?

Но Сэ Цзэсин не отвечал.

Он был в полубессознательном состоянии и не хотел сотрудничать. Фу Линьчуань не знал, что делать. У него не было оборудования для промывания желудка, и в конце концов он сжал зубы, снял цепь с ноги Сэ Цзэсина и поднял его.

Через десять минут Фу Линьчуань сел в серный автомобиль, надел кепку и маску и снова выехал в ночь, везя Сэ Цзэсина с собой.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203703