Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 107

Он был слишком возбужден. Врачи и медсестры не смогли его удержать и проводили в соседнюю палату.

Сэ Цзэсин лежал там, подключенный к аппарату искусственного дыхания, спокойный и безмолвный. Если бы не монитор, показывающий ровный ритм сердца, Фу Линьчуань едва ли поверил бы, что тот еще дышит.

Он хотел дотронуться до лица Сэ Цзэсина, но его дрожащие пальцы замерли в воздухе.

Сэ Цзэсин выглядел настолько хрупким, словно малейшее прикосновение могло превратить его в прах. Он даже не знал, как прикоснуться, чтобы не потерять его.

— Пациент вдохнул большое количество воды, что вызвало тяжелую аспирационную пневмонию, — тихий голос врача звучал в его ушах. — КТ показала множественные очаги воспаления в легких, уровень кислорода в крови низкий. Мы провели интубацию и начали антибактериальную терапию…

Губы Фу Линьчуаня дрожали. Ему следовало бы, как врачу, задать более профессиональные вопросы, чтобы убедиться, что Сэ Цзэсин действительно будет в безопасности, но его пересохшее горло не могло вымолвить ни одного связного слова.

Постоянный звон в ушах снова начал разрывать его нервы. Он поднял руку, прижал ладонь к виску, медленно закрыл глаза и в конце концов смог произнести только два слова:

— Спасибо.

По крайней мере, Сэ Цзэсин все еще здесь. Этого достаточно, этого достаточно…

Сэ Цзэсин пришел в себя только к вечеру. Монитор внезапно зазвучал тревогой. Фу Линьчуань в этот момент разговаривал с врачом в коридоре. Услышав звук, он первым бросился в палату, но был остановлен вышедшей медсестрой.

— Врачи оказывают помощь, вам нельзя заходить.

— Я тоже врач, я должен увидеть его! — Фу Линьчуань закричал, его глаза были полны отчаяния.

— Нет, вы не можете войти, — медсестра настаивала.

Врач уже вошел в палату и закрыл за собой дверь.

Фу Линьчуань попытался прорваться, но был остановлен подоспевшими охранниками, которые прижали его к стене. Он смотрел на дверь палаты, беспомощно сопротивляясь. Его ослабленное лихорадкой тело не могло ничего сделать.

Через десять минут врач вышел и коротко сказал:

— С пациентом все в порядке, это была ложная тревога. Он очнулся.

Фу Линьчуань рванулся вперед, но был остановлен следующими словами врача:

— Но он сказал, что не хочет вас видеть. Его эмоциональное состояние нестабильно. Чтобы не усугублять ситуацию, вам лучше вернуться в свою палату и не дежурить здесь.

Ноги Фу Линьчуана словно налились свинцом, он не мог сделать ни шага. Его губы дрожали, и он с трудом выдавил:

— Он… не хочет меня видеть?

— Ради его блага, пожалуйста, сдерживайтесь и не настаивайте на встрече, — сказал врач.

Плечи Фу Линьчуана медленно опустились. Он прислонился к стене, чтобы удержаться на ногах, его лицо наполовину скрылось в тени.

— Его состояние… — он с трудом сдержал голос, — как он сейчас?

— Ничего серьезного, — объяснил врач. — Показатели жизнедеятельности стабильны, но нужно внимательно следить за инфекцией в легких. Мы будем круглосуточно отслеживать его состояние и корректировать лечение.

Фу Линьчуань посмотрел на дверь палаты. Сэ Цзэсин был там. Стоило протянуть руку, и он мог бы открыть дверь и увидеть его.

Но Сэ Цзэсин сказал, что не хочет его видеть. Все его силы ушли в эти два слова. Он даже не имел права взглянуть на него.

Спустя долгое время он тихо произнес:

— Я понял… спасибо…

Он медленно развернулся и, волоча ноги, вернулся в свою палату.

Медсестры и врачи переглянулись.

Фу Линьчуань упал на кровать, уставившись в пустоту. Медсестра вошла, чтобы снова поставить капельницу, но он никак не реагировал.

Сэ Цзэсин был рядом, за стеной, но он больше не мог подойти к нему.

Сэ Цзэсин не простит его. Он предпочтет смерть, чем прощение. Он наконец осознал: между ними больше нет будущего.

Сюй Цзи и Хэ Цяо прилетели наутро самым ранним рейсом. Накануне вечером Фу Линьчуань в разговоре по телефону говорил невнятно, только спросил, могут ли они приехать и позаботиться о Сэ Цзэсине, не объяснив ничего подробнее.

Когда они добрались до больницы и увидели все своими глазами, то наконец поняли, что произошло.

Сюй Цзи схватил Фу Линьчуаня за воротник, сдерживаясь, чтобы не ударить его снова:

— Какого черта ты не оставишь Сэ Цзэсина в покое? Ты специально? Зачем ты снова приехал сюда, чтобы навредить ему?

Фу Линьчуань не оправдывался. Это была его вина. Снова и снова он причинял Сэ Цзэсину боль.

— Он не хочет меня видеть, ему, вероятно, придется остаться здесь на какое-то время. Пожалуйста, позаботьтесь о нем, спасибо.

Фу Линьчуань тихо сказал, не желая говорить больше. Если Сэ Цзэсин будет в безопасности, все остальное не имело значения.

Он сделал ошибки, и теперь должен сам с ними разобраться, положить всему конец.

Хэ Цяо не хотел с ним разговаривать, сразу пошел в соседнюю палату.

Сюй Цзи сжал кулак, отпустил Фу Линьчуаня и раздраженно сказал:

— Не надо тебе говорить. Я и Сяо Цяо специально взяли отпуск, чтобы приехать. Если ты оставишь Сэ Цзэсина в покое, все будет хорошо!

Фу Линьчуань провел в больнице всего два дня. Убедившись, что состояние пневмонии у Сэ Цзэсина стабилизировалось и аппарат искусственного дыхания сняли, он сам предложил выписаться и попрощался с Сюй Цзи.

— Куда ты собираешься? — спросил Сюй Цзи.

Фу Линьчуань держал в руке цветок, который только что сорвал в саду больницы. В этот момент он вспомнил ту розу, которую Сэ Цзэсин подарил ему, когда тот дежурил ночью.

— Вернусь в Хайши, нужно кое-что сделать, — тихо сказал он.

Он не дал Сюй Цзи возможности задать больше вопросов, протянул цветок:

— Передай это Сэ Цзэсину. Я не знаю, как называется этот цветок, но он красивый, ему должно понравиться. У него аллергия на пыльцу, так что не ставь его слишком близко. И не говори… что это от меня.

Сюй Цзи нахмурился, взял цветок, смутно догадываясь о чем-то:

— Ты…

Фу Линьчуань слегка покачал головой, не желая больше говорить:

— Прощай.

В соседней палате Хэ Цяо сидел у кровати, тихо разговаривая с Сэ Цзэсином.

Сэ Цзэсин был бледен, его душевное состояние оставалось подавленным. На десять слов Хэ Цяо он отвечал одним-двумя.

Сюй Цзи вошел, поставил цветок на подоконник, не сказав, от кого он.

Хэ Цяо взглянул на него, затем отвел взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203776