Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 130

Он смотрел на экран компьютера, долго не прокручивая мышь, его глаза не моргали.

Пока в наушниках не стало совсем тихо.

К вечеру он закончил разбирать фотографии, сделанные за последние несколько дней, и только тогда вспомнил, что целый день ничего не ел. Но аппетита у него не было, поэтому он просто разорвал пакет с хлебом и съел пару кусочков.

Айлун снова постучал в дверь, держа в руках фотоальбом «Шепот звёздной реки», который Сэ Цзэсин раньше не взял, и протянул ему.

— Доктор Фу сказал, что он взял эту книгу у тебя и забыл вернуть. Он попросил меня отдать её тебе. Странно, почему он сам не принёс? Я весь день был занят и забыл.

Сэ Цзэсин нахмурился.

— Возьми, — посмотрел на него Айлун.

Сэ Цзэсин сгладил линию губ, скрывая эмоции, протянул руку, взял книгу и сказал:

— Спасибо.

После ухода Айлуна он вернулся к столу, положил фотоальбом и не стал его открывать.

Он остановился у окна и посмотрел вперёд. Кроме ближайшего света, вокруг была только тьма и тишина. Вдалеке слышались выстрелы и взрывы.

Он был здесь больше полугода и думал, что уже привык к этому. Но на самом деле это было не так.

После отъезда Фу Линьчуаня в базе несколько раз обсуждали его уход, но быстро перестали говорить об этом.

Как сказал командир отряда, люди здесь постоянно приходят и уходят. Пробыть полгода уже считается долгим сроком. Кто приходит, кто уходит — всё это обычное дело.

Позже, когда Сэ Цзэсин пришёл в медицинский корпус помочь, он снова увидел ту женщину, которую они спасли в тот день.

Женщина чувствовала себя лучше и поблагодарила Сэ Цзэсина на английском. Её муж погиб во время авиационного налёта. Если бы не их помощь, она и её ребёнок тоже бы не выжили.

Она спросила, где врач, который делал ей операцию, и хотела лично поблагодарить его.

Сэ Цзэсин на мгновение замолчал, затем сказал:

— Он перевёлся на другую базу пару дней назад. Его уже нет здесь.

Женщина с сожалением посмотрела на него. Теперь у неё, вероятно, не будет возможности лично поблагодарить его.

— Если ты когда-нибудь увидишь его, не мог бы ты передать ему мою благодарность?

Сэ Цзэсин встретился с её взглядом, кивнул и согласился:

— Хорошо.

Вечером, вернувшись в общежитие, он только открыл компьютер, как на экране появилось новое письмо от Мин Сюя, который интересовался, как у него дела.

Интернет здесь был нестабильным из-за войны, особенно после начала масштабных авиационных налётов. Телеграфная башня в центре города была разрушена, и интернет не работал несколько дней. Он давно не связывался с Мин Сюем.

Сегодня связь немного восстановилась, и интернет снова заработал.

[Мин Сюй]: Видел новости о масштабных авиационных налётах там, очень беспокоюсь о тебе. Когда планируешь бросить эту работу и вернуться?

[Мин Сюй]: Но я видел, что твой бывший тоже там, так что я немного успокоился. С ним ты хотя бы не один, береги себя там.

В письме была прикреплена фотография — снимок, сделанный в тот день, когда он помогал Фу Линьчуаню лечить пожилого человека с переломом ноги. Айлун сделал этот снимок, и позже его использовали как рекламный материал, разместив на сайте базы.

На фотографии были видны только их профили, оба с серьёзными лицами, они лечили едва живого старика, а на заднем плане были дым и руины.

Сэ Цзэсин на мгновение задумался, глядя на фотографию.

Он закрыл письмо, не ответив.

Дни шли своим чередом. Сэ Цзэсин по-прежнему каждый день выезжал с медицинским отрядом, уезжал рано утром и возвращался поздно вечером. Он был постоянно занят.

Через две недели с юга пришли новости: ещё один врач базы погиб, получив пулю во время спасательной операции.

Это произошло как раз во время ужина. Многие были в столовой, и, обсуждая это событие, все вздыхали. Хотя все здесь были готовы к такому исходу, это не означало, что они действительно не боялись смерти. Услышав такие новости, все невольно сопереживали.

— Говорят, это был азиат, — сказал командир отряда, который знал больше подробностей. — Он только недавно присоединился к базе.

Сэ Цзэсин вздрогнул, вилка выскользнула из его пальцев и с грохотом упала на тарелку.

Айлун сразу же повернулся к нему.

Лицо Сэ Цзэсина было бледным, его выражение казалось странно застывшим. Айлун заметил, что он, казалось, изо всех сил старался сдерживать что-то.

Молодой человек открыл рот, колебался, затем спросил командира отряда:

— Кто это был? Доктор Фу только что уехал туда. Это не он, правда?

Командир отряда ответил:

— Не знаю точно. Но, к сожалению, насколько я знаю, в нашей базе был только один азиатский врач.

Все, кто только что обсуждали это, вдруг замолчали.

Незнакомцы — это одно, но доктор Фу, который был здесь, с которым они общались, вдруг погиб — это вызывало печаль.

Сэ Цзэсин медленно встал. Еда на его тарелке осталась почти нетронутой.

Айлун инстинктивно позвал его:

— Ты в порядке?

Сэ Цзэсин, находясь в состоянии пустоты, услышал, как его собственный голос ответил:

— Я закончил. Пойду.

Его голос был настолько хриплым, что казалось, будто это был не он.

Сэ Цзэсин в полубессознательном состоянии вернулся в свою комнату и сразу же пошёл в ванную.

Он несколько раз плеснул холодной водой на лицо. Хотя он почти ничего не ел, его снова начало тошнить.

С тех пор как психолог сказал ему, что он может перестать принимать лекарства, он давно не испытывал такого чувства — его тело дрожало от холода, он едва мог стоять, и даже пальцы, опирающиеся на раковину, непроизвольно дрожали.

Он не понимал, что с ним происходит, почему он всё ещё так сильно реагирует на этого человека, почему он всё ещё так… расстроен.

Сэ Цзэсин поднял голову и увидел в зеркале свои покрасневшие глаза и бледное лицо. Ему вдруг стало отвратительно.

Он ненавидел себя, снова начал злиться, злиться на то, что он с таким трудом справился с этим за столько лет, а теперь всё рухнуло.

Что нужно сделать, чтобы убить заклятие в его голове, чтобы окончательно забыть этого человека?

Он умер — этот голос вдруг появился, постепенно заполняя его хаотичные мысли, повторяя снова и снова: он умер, ты наконец-то свободен.

Сэ Цзэсин начал смеяться, стараясь улыбнуться, но в его затуманенном зрении всё было размыто.

Когда Айлун ворвался в комнату, Сэ Цзэсин уже сидел за столом и работал над фотографиями, сделанными днём.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203798