× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь не была заперта, и Айлун просто вошёл, запыхавшись, и громко сказал:

— Это не он!

Сэ Цзэсин повернулся к нему, казалось, немного ошеломлённый.

Айлун быстро объяснил:

— Я только что связался с доктором Фу. Он сказал, что погибший — это врач из Сингапура, который только что присоединился к спасательной организации базы. Очень жаль.

Реакция Сэ Цзэсина была замедленной. Наконец, его напряжённые челюстные мышцы расслабились.

— Он попросил меня напомнить тебе быть осторожным, когда ты выезжаешь… Я раньше не говорил тебе, но перед отъездом он обменялся со мной контактами. Почти каждый день, когда есть интернет, он спрашивает, всё ли у тебя в порядке.

Выражение лица Сэ Цзэсина не изменилось, и нельзя было разглядеть больше эмоций.

— Он, кажется, очень переживает за тебя. Хотя я думаю, что ты здесь уже больше полугода и, вероятно, у тебя больше опыта выживания, чем у него. Не знаю, почему он так волнуется. И если это так, зачем он тогда вернулся на юг? Раньше я спрашивал его, но он не хотел говорить. Я действительно не понимаю.

Айлун продолжал болтать, но Сэ Цзэсин уже не слушал. Он смотрел на экран компьютера, и в его застывшем зрении наконец появились движущиеся цвета. Слишком яркий свет резал ему глаза.

После ухода Айлуна Сэ Цзэсин ещё некоторое время сидел один, затем открыл ящик и достал фотоальбом «Шепот звёздной реки».

С того дня, как он получил этот фотоальбом, он лежал в ящике, и он никогда не прикасался к нему. Только сейчас он впервые открыл его.

Листая страницу за страницей, он смотрел на эти сверкающие звёздные карты. Хотя они ему нравились, он чувствовал раздражение.

В конце он снова бросил книгу, с грохотом закрыл ящик.

В эту ночь Сэ Цзэсин лёг спать рано, но спал неспокойно. В полусне он услышал звук, похожий на сигнал воздушной тревоги.

Затем в коридоре раздались быстрые шаги, кто-то стучал в двери и кричал:

— Все вставайте, идите в бомбоубежище! Сигнал воздушной тревоги!

Сэ Цзэсин сразу же проснулся, быстро встал с кровати и начал одеваться.

Он был здесь больше полугода, и почти каждый месяц случался сигнал воздушной тревоги. Хотя обычно всё заканчивалось благополучно, он всегда был осторожен и не относился к этому легкомысленно.

Безразличие к жизни не означало, что он хотел умереть так глупо.

В коридоре уже было полно людей. Большинство проснулись посреди ночи, в пижамах и тапочках, спускались вниз и жаловались.

Сэ Цзэсин взял только камеру. Только он вышел из комнаты, как Айлун выскочил из соседней двери, весь в панике:

— Почему звучит сигнал воздушной тревоги? Здесь тоже будет налёт?

Этот парень впервые столкнулся с таким здесь, он был в полном шоке и очень боялся.

Сэ Цзэсин сомневался, зачем такой трус вообще выбрал эту работу, и успокоил его:

— Всё будет в порядке. Сигнал воздушной тревоги здесь срабатывает, когда налёты происходят поблизости. На базе развевается флаг ООН, обычно ничего не происходит.

Айлун побежал с ним вниз, его голос всё ещё дрожал:

— Ты уверен, что всё будет в порядке?

— Да.

Сэ Цзэсин тоже на мгновение забеспокоился. Он говорил, что обычно ничего не происходит, но этот раунд налётов уже достиг пика. Никто не мог сказать, действительно ли те, кто начал военные действия, будут настолько безумны, чтобы бомбить базу спасательной организации.

Плохое предчувствие скоро сбылось.

Они только выбежали из общежития, как кто-то крикнул: — Ложитесь! — Сзади раздался оглушительный взрыв. Даже не оборачиваясь, они почувствовали, как сзади на них обрушилась волна огня, горячий воздух и камни с пылью покрыли всё вокруг, как невидимая стена, сбивая всех на землю.

Атмосфера, которая только что была спокойной, резко изменилась. Крики ужаса, плач, ругань и более быстрые шаги заполнили пространство.

Сэ Цзэсин почувствовал жар, исходящий сзади, и споткнулся, упав на землю.

Его барабанные перепонки гудели, щека поцарапалась о грубую землю, во рту появился привкус крови. Прошло всего несколько секунд, он быстро пришёл в себя, вскочил на ноги, сердце бешено колотилось, и он помог подняться Айлуну, который упал рядом с ним и едва мог двигаться.

Впереди кто-то кричал:

— Сюда! Быстрее в бомбоубежище! Все быстрее!

Все бежали в одном направлении. Вход в бомбоубежище был рядом со столовой. Раньше это были только учения, но сегодня это был настоящий побег.

— Иди за мной.

Сэ Цзэсин подавил дрожь в голосе, заставил себя успокоиться, напомнил Айлуну и, спотыкаясь, помог ему бежать вместе с толпой.

В этот момент он оглянулся назад. Место, куда упала ракета, было в нескольких сотнях метров позади, в медицинском корпусе. Пятиэтажное здание было разорвано на части, оставшаяся часть горела и рушилась.

Общежитие, которое было позади них, приняло на себя большую часть удара, иначе они, вероятно, уже были бы мертвы.

В медицинском корпусе были раненые, которых они спасли, и дежурные врачи. Неизвестно, сколько из них успело выбраться…

Сэ Цзэсин почувствовал, как его сердце упало на дно. В этот момент все здесь казались такими маленькими, как муравьи, в огне войны.

Он тоже ничего не мог сделать, только машинально бежал вместе с другими, чтобы спасти свою жизнь.

Через десять минут все, кто остался в живых, уже были в бомбоубежище. Снаружи снова раздался оглушительный взрыв.

Но в бомбоубежище была только подавляющая тишина. Кроме сдержанных рыданий, никто не говорил.

Сэ Цзэсин устало опустился на пол, прислонившись к стене. В эту тихую и мирную ночь он, как и все остальные, лично пережил и увидел жестокость войны.

Звуки бомбёжки продолжались некоторое время, затем прекратились.

Командир отряда собрался с духом и ободрил всех. Перед тем как войти в бомбоубежище, он уже позвонил по спутниковому телефону за помощью. Скоро кто-то придёт, чтобы эвакуировать их.

В слабо освещённом помещении на лицах всех были страх и растерянность.

Члены медицинской команды начали осматривать раненых.

Атмосфера была тяжёлой. Никто из тех, кто сюда попал, не был серьёзно ранен, но многие из их знакомых не вошли. Те, кто дежурил в медицинском корпусе, не пришли.

Плач распространялся, атмосфера была подавляющей.

Сэ Цзэсин услышал стон Айлуна рядом с собой, помог ему и при свете увидел ожоги на его спине от горячих камней. Он начал обрабатывать рану.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода