Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 132

Айлун, лёжа на полу, дрожал и спросил:

— Мы умрём?

— Нет, — спокойно сказал Сэ Цзэсин. — Командир только что сказал, что скоро кто-то придёт, чтобы эвакуировать нас.

Айлун рыдал, он действительно был напуган.

Он достал телефон, инстинктивно пытаясь связаться с внешним миром, но сообщения не отправлялись. Связь здесь полностью прервалась.

В конце концов он сдался.

В отчаянии Айлун спросил:

— В медицинском корпусе ещё много людей, раненые, врачи и медсёстры. Они вернутся? Я был там вчера вечером, разговаривал с медсёстрами.

Сэ Цзэсин замолчал. Он не хотел говорить бесполезных слова утешения. Все знали, что они не вернутся.

Ракеты упали через несколько минут после сигнала воздушной тревоги. Жизнь и смерть разделяли мгновения, и у них не было шанса сбежать.

Он старался не думать об этом, закончил обрабатывать рану Айлуна и продолжил помогать другим.

Сам он был в порядке, только с небольшими царапинами на лице. Но он не чувствовал себя счастливым. В этом месте так называемое везение было лишь временной удачей.

Он работал почти до рассвета, и только тогда, полностью измотанный, Сэ Цзэсин смог сесть и перевести дух.

Айлун свернулся калачиком на полу и уже спал. Другие тоже засыпали от усталости и печали. Только он не чувствовал сонливости, сидел, прислонившись к стене, и листал свою камеру, единственное, что он взял с собой.

Перед тем как ворваться в бомбоубежище, он в суматохе сделал несколько снимков — медицинский корпус, рушащийся в огне после ракетного удара, чёрный дым и пыль, охватившие небо, люди, бегущие в панике, и флаг ООН, беспомощно развевающийся на фоне огня… То, что он запечатлел, было неопровержимым доказательством преступлений, совершённых некоторыми бесчеловечными людьми на войне.

Позже, кроме далёких звуков взрывов, снаружи больше ничего не было слышно.

К полудню наконец прибыли спасатели. Кроме местных правительственных войск, была и группа вооружённых спасателей с южной базы.

Люди в полубессознательном состоянии вышли из бомбоубежища. То, что они увидели, заставило их с трудом поверить своим глазам.

Всюду был дым и разрушения. Вчера ещё целая спасательная база теперь была в руинах. Несколько зданий вдали и вблизи были полностью разрушены, только остатки стен горели в огне.

Сэ Цзэсин с трудом несколько раз закрыл глаза, постепенно привыкая к яркому свету и едкому дыму, который был повсюду.

Наконец он открыл глаза и в затуманенном зрении увидел Фу Линьчуаня, который вышел из машины с группой вооружённых спасателей и торопливо шёл к нему.

Сэ Цзэсин ещё не успел среагировать, как Айлун рядом с ним удивлённо воскликнул:

— Это же доктор Фу? Почему он вернулся?

Фу Линьчуань быстро подошёл, остановившись в нескольких шагах от Сэ Цзэсина, ещё немного запыхавшись. Он сжал кулак, пытаясь успокоить свои нервы, которые были на пределе всю ночь.

— Ты… в порядке?

Голос Фу Линьчуаня был хриплым. С тех пор как он узнал, что восточная база подверглась налёту, его нервы были натянуты как струна.

Он настоял на том, чтобы поехать с группой спасателей. Обычно путь занимал день и ночь, но они пересекли зону боевых действий и добрались сюда за ночь и утро.

Фу Линьчуань не спал всю ночь. В его голове снова и снова всплывала картина, как Сэ Цзэсин теряет сознание после взрыва. Он заставлял себя не думать о худшем. К счастью… к счастью, Сэ Цзэсин всё ещё был жив, стоял перед ним, только с небольшой царапиной на лице.

Сэ Цзэсин увидел усталые глаза Фу Линьчуаня, полные красных прожилок, и инстинктивно спросил:

— Зачем ты здесь?

Фу Линьчуань на мгновение растерялся, затем сказал:

— Чтобы помочь с эвакуацией. Всех отсюда перевезут на южную базу.

Но он не был членом группы спасателей. Если бы он сам не предложил, его бы не отправили сюда.

Командир отряда сказал, что эта группа спасателей рисковала жизнью, пересекая зону боевых действий, чтобы добраться сюда как можно быстрее. Все были благодарны. Сэ Цзэсин нахмурился. Ему не нужно было, чтобы Фу Линьчуань делал это. Почему он сам решил так поступить?

Фу Линьчуань, заметив его тонкое изменение в выражения лица, нашёл оправдание:

— Мы получили сообщение, что медицинская команда здесь понесла большие потери. Я приехал помочь, на случай, если что-то случится по дороге.

Он изо всех сил старался показать, что он приехал не только ради Сэ Цзэсина.

Даже шумный Айлун понял, что он, вероятно, приехал именно ради Сэ Цзэсина.

Сэ Цзэсин больше не спрашивал. Фу Линьчуань кивнул, убедившись, что с ним всё в порядке, и отошёл, чтобы помочь другим раненым.

Через некоторое время Сэ Цзэсин отвёл взгляд, его ресницы, покрытые пылью, слегка дрогнули.

Он не сразу сел в машину, а пошёл вперёд с камерой, настраивая объектив, чтобы снять вблизи руины медицинского корпуса, которые всё ещё горели.

Он снимал с полной концентрацией, записывая каждую деталь перед собой.

Через некоторое время за ним раздался голос Фу Линьчуаня:

— Цзэсин, пошли.

Сэ Цзэсин на мгновение остановился, обернулся и увидел Фу Линьчуаня, стоящего в нескольких метрах от него. Он напомнил:

— Здесь опасно, пошли. Все уже в машинах, скоро отправляемся.

Сэ Цзэсин ничего не сказал, молча закрыл объектив камеры.

Поворачиваясь, он взглянул на руины неподалёку, вдруг остановился и быстро побежал туда.

Фу Линьчуань удивился, но сразу же последовал за ним.

Сэ Цзэсин остановился, только когда подбежал ближе. В луже засохшей крови лежали та женщина, которую они спасли, и её новорождённый ребёнок. Оба уже давно были мертвы.

Он смотрел на эти два тела, большое и маленькое, которые ещё пару дней назад были живы. За одну ночь они перешли от жизни к смерти.

Фу Линьчуань тоже узнал их, его брови слегка нахмурились.

— У её ребёнка была пневмония, только начал поправляться. Они должны были выписаться через пару дней. Они были так близки, — тихо сказал Сэ Цзэсин.

Если бы она побежала немного быстрее, она бы спасла себя и ребёнка. Но «если бы» не существует.

Фу Линьчуань подошёл, присел, провёл рукой по лицу женщины, которая в последний момент с ужасом смотрела в пустоту, и закрыл ей глаза.

Вставая, он спокойно сказал Сэ Цзэсину:

— Местные войска позаботятся о телах. Пошли.

Он проводил Сэ Цзэсина до машины, но не сел с ним, а пошёл к другой машине сзади.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203800