Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 135

Выйдя из административного офиса, он столкнулся с Фу Линьчуанем, который тоже пришёл по делам.

Тот остановил его:

— Можешь взять мой ноутбук, если хочешь.

Сэ Цзэсин ещё не успел ответить, как Фу Линьчуань продолжил:

— У меня есть телефон для связи с внешним миром. Обычно я либо в выездах, либо в медицинской команде, ноутбук у меня почти не используется. Можешь взять его.

Сэ Цзэсин мельком взглянул на него.

Фу Линьчуань посмотрел на него:

— Считай меня обычным коллегой. Если бы другой коллега предложил тебе ноутбук, ты бы отказался?

Сэ Цзэсин подумал — действительно, не отказался бы.

Они вместе пошли обратно в общежитие.

Раннее утро в разгар лета было жарким. От административного корпуса до общежития было некоторое расстояние, и они шли рядом, солнце озаряло их фигуры.

Этот момент был редким временем мирного сосуществования, никто не говорил, да и говорить было не о чём.

Поднявшись наверх, Фу Линьчуань зашёл в комнату за ноутбуком, а Сэ Цзэсин ждал снаружи.

Через несколько минут Фу Линьчуань вышел и протянул ему устройство:

— Пароля нет, внутри ничего важного, можешь использовать как хочешь. Интернет здесь лучше, чем на восточной базе, не забудь загружать рабочие материалы, чтобы не потерять.

Ноутбук был из припасов базы, и Сэ Цзэсин с облегчением вздохнул — на мгновение он испугался, что Фу Линьчуань принесёт тот самый ноутбук, который хранил все его болезненные воспоминания. К счастью, это был не он.

Сэ Цзэсин взял ноутбук и неловко сказал:

— Спасибо.

На этот раз он действительно говорил это от себя.

— Я пойду работать, — сказал Сэ Цзэсин, собираясь зайти в комнату.

Фу Линьчуань окликнул его и, немного поколебавшись, спросил:

— Вчера, когда прибыла спасательная команда, я видел, как ты фотографировал. Ты снял момент бомбёжки?

Сэ Цзэсин не стал отрицать:

— Да.

В тот хаос он действительно успел сделать несколько снимков.

— Ты собираешься отправить их в публикацию? Снова под именем Aurorion? — Фу Линьчуань предупредил его. — Как только фотографии будут опубликованы, все узнают, что Aurorion — это кто-то из нашей организации. Здесь не так много фотожурналистов, и тебя легко вычислят.

Сэ Цзэсин спокойно спросил:

— В чём проблема?

Фу Линьчуань с сожалением сказал:

— Ты сам понимаешь, что твои фотографии слишком критичны к войне. Это не то, что некоторые хотят видеть, и это может принести тебе неприятности. Иначе ты бы не использовал псевдоним, верно?

Сэ Цзэсин после паузы ответил:

— Если я снял это, то не хочу, чтобы фотографии просто лежали в моей камере.

Фу Линьчуань понял, что уговорить его не получится, и только сказал:

— Будь осторожен.

Сэ Цзэсин повернулся и зашёл в комнату. Перед тем как закрыть дверь, он тихо сказал:

— Я знаю меру.

Фу Линьчуань услышал это и почувствовал облегчение, словно с него сняли груз. Он вернулся в медицинский корпус.

В комнате Сэ Цзэсин сел за стол и открыл ноутбук Фу Линьчуаня.

Он был действительно чистым, на рабочем столе было лишь несколько базовых иконок, а на диске — несколько статей на медицинские темы.

Он небрежно провёл пальцем по тачпаду, подключился к интернету и открыл свою почту.

После новостей о бомбёжке базы Мин Сюй прислал несколько писем, беспокоясь о нём.

Сэ Цзэсин быстро ответил:

— Я в порядке, здесь всё хорошо.

Через несколько минут пришло новое письмо. Мин Сюй написал длинное послание, снова уговаривая его уехать и сменить работу, напоминая, что в следующий раз ему может не так повезти.

Сэ Цзэсин понимал это лучше него — выжить было удачей, и никто не мог гарантировать, что так будет и в следующий раз.

Но ему нравилась этой работа, несмотря на все риски. Здесь он чувствовал себя полезным, точно знал, чего хочет, и не собирался отступать.

Сэ Цзэсин задумался, и экран ноутбука перешёл в режим заставки, показав серию снимков звёздного неба.

Сэ Цзэсин с опозданием понял, что это были те самые фотографии, которые он когда-то сделал и поделился с Фу Линьчуанем.

Он уставился на экран, наблюдая, как снимки звёзд медленно сменяли друг друга. В этом мерцании к нему вернулись давно забытые воспоминания — те, что были до боли и страданий, те, что остались от его прошлого с Фу Линьчуанем.

Экран погас, перейдя в режим сна. В отражении на чёрном экране Сэ Цзэсин увидел своё лицо — размытый силуэт, застывший на месте, долгое время не двигавшийся.

За несколько дней большинство людей вернулись к обычной жизни. После боли нужно было собраться и продолжать жить.

Через три дня база снова организовала выезд.

Сэ Цзэсин записался, рано утром пошёл в столовую завтракать.

Темой разговоров снова стала бомбёжка восточной базы. Фотографии, сделанные Сэ Цзэсином, были опубликованы в крупнейшей европейской газете, вызвав широкий резонанс.

Большинство здесь уже видели эти снимки в интернете и обсуждали, кто же их сделал. Кто-то из знакомых коллег подошёл к Сэ Цзэсину и спросил, но он уклончиво ответил, не подтверждая и не отрицая.

Взяв еду и сев, Айлун тихо спросил:

— Это правда ты снял? Я помню, ты тогда толкнул меня в бомбоубежище, а сам остался снаружи с камерой…

Сэ Цзэсин кивнул:

— Да.

Айлун восхищённо сказал:

— Я тогда вообще был в шоке, а ты в такой ситуации смог сделать эти снимки. Это круто.

Сэ Цзэсин равнодушно ответил:

— Профессиональная привычка.

— У меня такой привычки ещё нет, видимо, мне до тебя далеко, — Айлун покачал головой. — Но то, что твои фотографии попали в такую крупную газету, это вообще невероятно.

Сэ Цзэсин сказал:

— Наверное, потому что бомбили базу гуманитарной организации. За всем этим стоят свои игры, но обмануть весь мир они не смогут.

Поэтому, если была хоть малейшая возможность показать миру правду о войне, он не упускал её.

Они разговаривали, когда в столовую вошли Фу Линьчуань и Дилан. Айлун помахал рукой, приглашая их присоединиться.

Сэ Цзэсин опустил голову, продолжая есть, и больше не говорил.

Фу Линьчуань и Дилан подошли и сели. Слушая разговоры вокруг, Дилан напрямую спросил Сэ Цзэсина:

— Это ты снял?

Не дожидаясь ответа Сэ Цзэсина, Фу Линьчуань сменил тему, спросив его и Айлуна:

— Вы сегодня едете?

Айлун кивнул:

— Конечно. Сидеть здесь без дела — это скука смертная.

Этот парень, казалось, уже забыл о страхе после бомбёжки, хотя несколько ночей подряд ему снились кошмары. В то время как многие уже готовились уйти, он всё ещё не решился и активно записался на выезд.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203803