Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 142

Наконец он спросил:

— Так можно ли вырвать это «заклинание»?

Фу Линьчуань после паузы хрипло ответил:

— …Не знаю, в записях моего отца об этом не было.

Сэ Цзэсин, казалось, уже ожидал такого ответа. Он не мог понять, что чувствовал, и с горькой усмешкой повернулся и ушёл в свою комнату.

Фу Линьчуань стоял как вкопанный, слушая, как дверь закрывается, и не смог больше ничего сказать в своё оправдание.

После этого их отношения, которые немного улучшились, снова резко ухудшились, зайдя в тупик.

В начале сентября новая партия поставок наконец прибыла, и Сэ Цзэсин получил ноутбук, который он запросил в административном офисе. Он передал тот, который ему одолжил Фу Линьчуань, Айлуну, чтобы тот вернул его.

Айлун, не понимая, что происходит, сходил к соседям и вернулся с вопросом:

— Вы снова поссорились?

Он, хоть и был не слишком наблюдательным, заметил, что в последние дни Сэ Цзэсин и Фу Линьчуань вели себя холоднее, чем незнакомцы.

— Нет, — не хотел обсуждать это Сэ Цзэсин, отмахнувшись этими словами.

Айлун пробормотал что-то и сменил тему:

— Сегодня те, кто решил уехать, отправились с вооружённым отрядом, доставляющим припасы. Уехало больше десятка человек, оставшиеся тоже не знают, как долго продержатся.

Что касается его самого, то он, подумав, решил остаться, сказав, что ему везёт, и ничего плохого с ним не случится.

Сэ Цзэсин не знал, как это оценить — оптимизм или легкомыслие, и только сказал:

— Находясь вдали от дома, всё равно нужно быть осторожным.

— Я и так осторожен, — не согласился Айлун. — Ты сам, каждый раз, когда выходишь с отрядом, ради того, чтобы сделать первые кадры, лезешь в самые опасные места. Доктор Фу уже несколько раз говорил мне, чтобы я напоминал тебе быть осторожным.

В конце он понял, что проговорился, и смущённо объяснил:

— Я знаю, что тебе это не нравится, это он слишком вмешивается, поэтому я тебе особо не говорил.

— Если знаешь, что мне не нравится, то не говори, — холодно ответил Сэ Цзэсин.

Айлун послушно кивнул:

— Ок, больше не буду. В следующий раз пусть сам тебе скажет, зачем заботиться о человеке втихаря, если он этого не ценит?

Сэ Цзэсин не стал больше реагировать на его подколки.

Пошутив ещё немного, Айлун снова заговорил о том, что услышал в административном офисе:

— На следующей неделе база организует отправку людей в город на юго-восток для доставки припасов и медицинской помощи. Там далеко, нельзя вернуться в тот же день, и это близко к границе, там расположен военный лагерь, кажется, это довольно опасно. Не знаю, сколько человек согласится поехать, ты поедешь?

— Поеду, — не колеблясь ответил Сэ Цзэсин.

Айлун знал, что он так ответит:

— Я бы тоже хотел, но сейчас на базе не хватает людей, ещё нужно заниматься набором новых, так что придётся остаться.

— Но я спросил, доктор Фу и доктор Ли тоже поедут, ты можешь поехать с ними, — Айлун улыбнулся и подмигнул Сэ Цзэсину. — Думаю, они будут не против.

Сэ Цзэсин не имел ничего против, всё зависело от распоряжений базы.

Юго-восток, близкий к границе с той стороной, которая начала военные действия, был малонаселённым. После серии бомбардировок ситуация в городе была похожа на ад.

База в последний раз отправляла туда отряд помощи месяц назад. Там, помимо угрозы ракетных ударов, из-за близости к военному лагерю часто появлялись наземные войска, и опасность была намного выше, чем в других районах.

Перед отправкой командир отряда несколько раз напомнил всем быть осторожными. Как обычно, разделив людей на группы по четыре-шесть человек, каждой группе назначили одного вооружённого члена отряда.

Сэ Цзэсин и Ли Яньвэнь были в одной группе. Утром перед отъездом Ли Яньвэнь сам предложил объединиться, и Сэ Цзэсин, которому было всё равно, сразу согласился.

Позже, садясь в машину, он узнал, что Фу Линьчуань тоже в их группе. Но они с Ли Яньвэнем были соседями по комнате, так что это было нормально, и он ничего не сказал, первым сел в машину.

Дилан тоже был в их группе, сел в машину сразу после Фу Линьчуаня.

С тех пор как Сэ Цзэсин узнал о связях Дилана, он действительно заметил, что тот получал некоторые особые привилегии.

Например, каждый раз, когда они выезжали, рядом с Диланом был вооружённый член отряда, который защищал только его. Или, например, некоторые вещи, которые было трудно получить, Дилан мог достать без проблем.

Люди со связями были везде, но Сэ Цзэсин не ожидал, что он тоже поедет в опасную зону для оказания помощи.

Сев в машину, Дилан улыбнулся и поздоровался с ним. Сэ Цзэсин слегка кивнул и быстро откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Отсюда до их пункта назначения, из-за того, что большинство дорог были разрушены, объезд занимал более пяти часов.

Колонна машин тронулась. Сначала все в машине перекинулись парой слов, но вскоре замолчали. Каждый старался отдохнуть, ведь днём предстояло много работы.

Сэ Цзэсин склонил голову к окну. Его укачивало из-за тряски, он морщился, как вдруг в его руку что-то вложили.

Он смущённо посмотрел вниз и увидел леденец, который Фу Линьчуань давал ему во время течки.

Фу Линьчуань, когда садился в машину, оказался ближе к его месту и сразу сел. Сэ Цзэсин не обратил на это внимания, и они не обменялись ни словом.

Сэ Цзэсин смотрел на предмет в руке, на мгновение задумавшись.

Фу Линьчуань протянул ему свой телефон. На экране была строка текста: [Съешь, это поможет от укачивания, один леденец не нужно возвращать].

Это был всего лишь леденец. Выбросить его было бы слишком мелко. Сэ Цзэсин отвёл взгляд и положил леденец в рот, проглотив его.

Он закрыл глаза и откинулся назад, постепенно привыкая к тряске машины, и заснул.

Они выехали рано утром и прибыли к полудню, сразу начав организовывать помощь и раздачу припасов.

Здесь ситуация была ещё хуже, чем на юге. Везде были видны разрушенные здания, дым и огонь, повсюду горели пожары.

Выжившие люди прятались во временных убежищах, едва держась на ногах. Услышав о прибытии отряда помощи, они не проявляли особого энтузиазма, молча выстраиваясь в очередь за припасами.

Все начали работать. Особенно медицинский персонал: раненых было слишком много, и их нужно было срочно лечить, они буквально разрывались на части.

Сэ Цзэсин, кроме того, что сразу после выхода из машины успел сделать несколько снимков, всё время помогал медицинскому отряду.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203810