Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда: К. Часть 144

— Что с тобой?

На лбу Сэ Цзэсина уже выступил пот. Он слегка покачал головой.

Фу Линьчуань подошёл и схватил его:

— Ты подвернул ногу? Пойдём, я обработаю.

Сэ Цзэсин думал, что хорошо скрывает, но Фу Линьчуань всё равно заметил, что он сдерживается.

— Не нужно, — голос Сэ Цзэсина оставался холодным.

Он чувствовал, что кость цела, просто подвернул ногу, и не хотел продолжать эту тягомотину с Фу Линьчуанем.

Фу Линьчуань смотрел на него, но не отпускал его руку.

Сэ Цзэсин нахмурился. Фу Линьчуань внезапно с силой притянул его к себе и, прежде чем тот успел оттолкнуть его, наклонился и поднял его на плечи.

Ли Яньвэнь рядом удивлённо расширил глаза.

Фу Линьчуань был очень сильным. Сэ Цзэсин, оказавшись у него на плечах, даже не успел сопротивляться, как его быстро понесли к последней машине в колонне, где была медицинская помощь.

Там был только дежурный врач, который дремал у машины. Его разбудили шаги, и он, увидев, как Фу Линьчуань несёт человека, тоже замер.

Фу Линьчуань посадил Сэ Цзэсина и сказал тому:

— Иди поспи в машине, я за тебя подежурю.

Тот не стал церемониться, поблагодарил и сразу ушёл.

Сэ Цзэсин с покрасневшими глазами сидел у двери машины. Фу Линьчуань опустился перед ним на колени, аккуратно взял его подвернутую лодыжку и поднял глаза, серьёзно извиняясь.

— У меня не было другого выхода, только так, прости.

Сэ Цзэсин нахмурился. Фу Линьчуань быстро сказал:

— Ты подвернул ногу, даже если кость цела, нельзя оставлять это без внимания. Я сначала осмотрю.

— Не нужно, — уже не мог сопротивляться Сэ Цзэсин. — Дай мне ледяной компресс, я сам приложу.

— Цзэсин, — в голосе Фу Линьчуаня слышалась усталость и бессилие. — Я действительно беспокоюсь о тебе. Знаю, что ты меня раздражаешь, но я не могу оставаться в стороне, когда дело касается тебя. Когда я заметил, что тебя нет, я боялся, что с тобой что-то случилось, поэтому говорил резко. Извини.

— …Не надо, не нужно.

Сэ Цзэсин чувствовал себя обессилен. Его раздражала та самоуверенная и настойчивая манера, с которой Фу Линьчуань обращался с ним. Это неизбежно вызывало в его памяти неприятные воспоминания, заставляя испытывать дискомфорт и отвращение.

— Позволь мне сначала осмотреть, а потом ты сам сможешь приложить ледяной компресс, — настаивал Фу Линьчуань.

Он не дал Сэ Цзэсину возможности отказаться, снял с него обувь и носки, обхватил пятку ладонью и начал поочерёдно надавливать большим и указательным пальцами на опухшую область с внешней стороны лодыжки, ища болевые точки.

Сэ Цзэсин, собравшийся было возразить, вместо этого издал сдавленный стон от внезапной боли, его брови ещё сильнее сдвинулись.

Фу Линьчуань, увидев это, отпустил его лодыжку, одной рукой зафиксировал голень, а другой взял ступню и осторожно повернул её внутрь, наблюдая за выражением лица Сэ Цзэсина, — боль усиливается?

Сэ Цзэсин, задыхаясь от боли, наконец сдался и сквозь зубы произнёс, — чуть лучше, чем раньше.

Фу Линьчуань, убедившись, что дискомфорт не слишком силён, осторожно потянул ступню вперёд, — а так?

Сэ Цзэсин ответил, — …Тоже нормально.

Фу Линьчуань попросил его попробовать подвигать суставом, выполнил несколько простых сгибаний и поворотов, затем кивнул, — кость, похоже, цела, подвижность сустава в порядке, растяжение связок тоже, вероятно, несерьёзное. В ближайшие дни будь осторожен, не ходи без необходимости.

Сказав это, он поднялся в машину, взял медицинский ледяной компресс и приложил его к опухшей лодыжке Сэ Цзэсина, велев тому самому держать его.

Сэ Цзэсин опустил взгляд. Боль в ноге стала слабее, но в душе он чувствовал себя ещё хуже. Казалось, вновь поднялось то крайне негативное чувство самоненависти и отчаяния, которое мучило его.

Фу Линьчуань отступил на шаг, сел рядом и, подумав, заговорил, — я действительно был слишком резок, слишком торопился. Если ты всё же решишь опубликовать те фотографии, хотя бы позаботься о том, чтобы никто не узнал, что это ты их сделал.

Он поднял взгляд, его глаза в тусклом свете ночи всё ещё были красными, — хорошо?

Сэ Цзэсин замер, его голос звучал сухо, — я уже говорил, что знаю меру. Я не дурак и не брошусь с головой в омут.

Фу Линьчуань понял, что из-за беспокойства перегнул палку. Сэ Цзэсин, хоть и смелый, но не безрассудный, наверняка знает, как себя обезопасить.

— Прости, я ошибся.

Фу Линьчуань пообещал, — больше так не буду, честно.

Сэ Цзэсин не стал продолжать разговор, опустил голову и молча занялся своей травмой.

Через двадцать минут он убрал ледяной компресс. Ушибленное место выглядело уже не так страшно, и боль значительно уменьшилась.

Фу Линьчуань сходил за аэрозольным препаратом, тщательно обработал им травму и сказал, — обувь пока не надевай. Ушиб нужно охлаждать каждые три часа. Оставайся в машине скорой помощи, я буду дежурить внизу и разбужу тебя, когда придёт время.

Сэ Цзэсин молча согласился. Фу Линьчуань протянул руку, — помогу тебе подняться.

Сэ Цзэсин снова хотел сказать «не надо», но слова застряли на языке, когда Фу Линьчуань уже взял его за руку и помог подняться.

Он почти на руках занёс Сэ Цзэсина в машину скорой помощи.

Фу Линьчуань разложил раскладушку и усадил его, — поспи немного. Если что-то заболит, позови меня.

Он закончил инструкции и уже собирался выйти, когда услышал тихое «спасибо» от Сэ Цзэсина.

И за то, что было на горе, и за то, что сейчас, он действительно должен был поблагодарить Фу Линьчуань.

Фу Линьчуань на мгновение замер, — не за что.

Сэ Цзэсин наблюдал, как он выходит, и с облегчением вздохнул. Он медленно лёг, свернувшись калачиком, и закрыл глаза.

Ночь прошла, но Сэ Цзэсин спал всего несколько часов. Благодаря постоянному охлаждению травма на лодыжке значительно улучшилась.

Утром он открыл глаза, услышав голоса внизу, и вышел из машины. Это Дилан разговаривал с Фу Линьчуанем.

Дилан, увидев его, кивнул, — брат Цзэсин, что с твоей ногой? Ты её подвернул?

— Да, подвернул, — коротко ответил Сэ Цзэсин, не вдаваясь в подробности.

Фу Линьчуань протянул руку, чтобы поддержать его, — я поговорил с командиром отряда о твоём состоянии. Теперь оставайся в машине, не выходи, чтобы не травмироваться снова.

Сэ Цзэсин не стал упрямиться и кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/5621/203812