Готовый перевод No Need for CPR for the Client / Не делай искусственное дыхание заказчику [❤️]: К. Часть 6

С рыбой в руках он подошел к гробу, медленно опустился на колени и трижды поклонился в молчании.

Фэн Чэнъе поспешил вернуться к Цзи Вэйи:

— О, какое совпадение, Сяо Цзи, ты знаешь этого парня?

Цзи Вэйи стоял, скрестив руки, и не говорил ни слова, его взгляд был прикован к Чжан Юаню.

Фэн Чэнъе сухо засмеялся:

— Это сосед моего отца. Его мать рано умерла, а отец сбежал, оставив долги. Остался он один, еще подросток, да еще и с плохим слухом. Ты же знаешь твоего дядю Фэна, он был слишком добрым, никогда не мог пройти мимо таких случаев. Часто помогал ему деньгами, даже нашел ему работу.

Это была правда, но Фэн Чэнъе умолчал о другой половине истории.

Когда Фэн Фань только привел Чжан Юаня в дом, он увидел в нем нахлебника и всячески пытался выжить его.

Пока однажды не пришли коллекторы, которые заблокировали в подъезде и Фэн Фаня, и Чжан Юаня.

Фэн Фань, защищая Чжан Юаня, кричал ему, чтобы он побежал за помощью, но в суматохе упал.

Чжан Юань подобрал с земли половинку кирпича и в одиночку расправился с пятью взрослыми мужчинами, раскроив двоим головы.

Фэн Чэнъе как раз в тот момент пришел к Фэн Фаню и издалека стал свидетелем этой сцены.

Тогда Чжан Юаню было меньше пятнадцати лет, он был настоящим несовершеннолетним.

К тому же, насильственное взыскание долгов само по себе незаконно, и те, кто пострадал, не осмелились обратиться в полицию, так что дело замяли.

Но с тех пор, как Фэн Чэнъе увидел, как Чжан Юань молча сидел на человеке и избивал его, не останавливаясь даже после удара бутылкой по затылку, он больше не осмеливался связываться с ним.

Прошло уже полгода с тех пор, как у Фэн Фаня обнаружили рак, и он, не желая, чтобы Чжан Юань тратил время на уход за ним в больнице, начал избегать его.

Фэн Чэнъе боялся, что он тайно оставит что-то Чжан Юаню, и строго следил, чтобы они не встречались.

Сначала Чжан Юань часто появлялся возле больницы, но однажды перестал приходить.

Неожиданно, спустя два месяца, он, неизвестно как узнав, появился как раз во время поминальной службы Фэн Фаня.

Пришел вовремя, и если бы удалось использовать его как часть трагической истории, чтобы выманить у Цзи Вэйи денег, то годы терпения этого человека не прошли бы даром.

Увидев, что Цзи Вэйи все еще молчит, Фэн Чэнъе резко хлопнул его по плечу:

— В конце концов, вы оба выросли благодаря моему отцу. Думаю, это потому, что старик Фэн не мог забыть тебя, и, видя детей, хотел взять их к себе, наверное, вспоминая тебя. Ему было нелегко, и я хотел бы помочь, но у меня в последние годы тоже туго с деньгами, а старик Фэн много потратил на этого парня...

Не успел Фэн Чэнъе закончить, как Чжан Юань поднялся с земли и вдруг направился к ним.

В холодную ночь он, опустив голову, медленно прошел между ним и Цзи Вэйи, беззвучно разделив их.

Цзи Вэйи нахмурился, отряхнул пуховик, на котором Фэн Чэнъе оставил след от удара, и через несколько секунд почувствовал, как обнаженная рука замерзает на холоде, и снова засунул ее в карман.

Не поднимая головы, он спросил Чжан Юаня:

— Значит, ты тоже ребенок дяди Фэна?

Чжан Юань задумался, затем покачал головой:

— Не знаю.

Цзи Вэйи тогда бросил взгляд на Фэн Чэнъе.

Тот поспешно хлопнул себя по бедру:

— Эх, ты, парень, дядя Фэн относился к тебе как к своему ребенку, как же ты говоришь, что не знаешь? Все свои, ему просто неудобно говорить!

Цзи Вэйи усмехнулся:

— Раз уж свои, то я действительно должен позаботиться. Помочь ребенку дяди Фэна — это тоже мой долг перед ним.

Фэн Чэнъе поспешно согласился:

— Да, да, все эти годы мы редко общались, твоему дяде Фэну было нелегко...

Цзи Вэйи прервал его, повернувшись к Чжан Юаню:

— Оставь номер телефона, отправь мне номер банковского счета, я велю перевести тебе сто тысяч юаней.

Фэн Чэнъе чуть не прикусил язык:

— Подожди.

Его мысли следовали за Цзи Вэйи, и он запутался, только теперь поняв, что деньги собираются положить в карман Чжан Юаня:

— Он же ребенок, как он может взять столько денег, я имел в виду...

Чжан Юань вдруг поднял глаза снизу вверх.

Огонь осветил его черные зрачки, и Фэн Чэнъе, неожиданно встретившись с ним взглядом, почувствовал, что тот похож на змею, затаившуюся в тени деревьев и гниющей листвы. Молчаливую, с высунутым языком.

— Мне не нужны деньги, — тихо сказал Чжан Юань.

Он медленно приблизился к Фэн Чэнъе, произнося каждое слово:

— Не нужны деньги.

Фэн Чэнъе отступил на два шага, отвернулся и злобно плюнул в сторону стены.

Щенок, которого подобрал Фэн Фань, какой-то зловещий.

Он больше не осмеливался ничего говорить, сдерживая гнев, вернулся к жаровне и стал бросать бумагу, желтые листы разлетались, пламя внезапно взметнулось вверх, опалив прядь волос на его голове.

Запах горелого белка распространился в воздухе, Фэн Чэнъе вскрикнул и подпрыгнул, ругаясь.

Цзи Вэйи, стоя за спиной Чжан Юаня, наблюдал за его прыжками и тихо усмехнулся в темноте.

Улыбка впустила в рот холодный воздух, жаровня горела, выпуская черный дым, который, попадая в легкие, вызывал жгучую боль.

Горящие клочки бумаги поднимались в воздух, превращаясь в пепел и падая на волосы молодого человека.

Он не уклонялся, стоял прямо на ветру, затылком к Цзи Вэйи.

Цзи Вэйи снова задал вопрос, на который не получил ответа утром у озера:

— Как тебя зовут?

Молодой человек обернулся:

— Мм?

Он повторил:

— Имя, как тебя зовут?

Когда Чжан Юань слушал, он всегда наклонял ухо с слуховым аппаратом ближе, одновременно глядя на губы говорящего.

Цзи Вэйи пока не мог понять, как именно тот получал информацию, но старался подойти как можно ближе.

И тогда он увидел, как губы молодого человека шевелятся, выпуская струйки пара:

— Чжан Юань.

Цзи Вэйи отступил немного:

— Мм?

Как раз в этот момент труппа эрженьчжуань достигла кульминации, раздался громкий крик.

Шум голосов мешал, он лишь смутно услышал "Чжан".

Только струйка воздуха, выдыхаемая говорящим, как змеиный язык, коснулась его щеки, вызывая холодный зуд.

Он вытащил правую руку из кармана пуховика и потер лицо.

Внезапно его рука была схвачена, пальцы сжаты, ладонь раскрыта.

Он испугался, инстинктивно пытаясь вырвать руку.

Но указательный палец молодого человека с грубой кожей уже лег на его ладонь, начертав линию.

Сначала горизонтальную, затем изогнутую, с сильным началом и легким окончанием, оставив на мягкой коже ладони слабый белый след.

http://tl.rulate.ru/book/5623/204058