Готовый перевод No Need for CPR for the Client / Не делай искусственное дыхание заказчику [❤️]: К. Часть 14

— Помню, — поднялся с кушетки Цзи Вэйи, застёгивая пуговицы, всё ещё чувствуя остатки геля на теле, липкие. — Прошло почти десять лет, теперь я веду более здоровый образ жизни.

Врач распечатал отчёт и передал ему:

— Если бы ты действительно вёл здоровый образ жизни, ты бы не позволил себе простудиться. В твоём случае простуда может привести к миокардиту, а затем к сердечной недостаточности.

Цзи Вэйи взглянул на список диагнозов в отчёте и вдруг улыбнулся:

— Скажи, а если действительно наступит сердечная недостаточность, сколько мне останется жить?

Врач запнулся, махнул рукой:

— Я имел в виду, что тебе нельзя простужаться, а не то, что у тебя будет сердечная недостаточность! Не думай о плохом, иди к своему кардиологу.

Цзи Вэйи положил отчёт в папку, с улыбкой вышел.

Он тоже понимал, что не стоило задавать такой вопрос, но не смог удержаться.

Жизнь похожа на движение по узкому мосту, окутанному туманом, где видно только под ногами, и неизвестно, как долго он продлится.

И с каждым шагом он боится, что следующий может стать последним.

* * *

Хотя поход в больницу не выявил серьёзных проблем, у Цзи Вэйи всё ещё была субфебрильная температура.

Три дня подряд Цзи Цзинь уговаривал его оставаться дома, не выходить и не двигаться, чтобы поправить здоровье.

В их семье было четыре человек. Родители с прошлого года постепенно уходили на полупенсию, и большая часть дел в компании лежала на Цзи Цзине, они часто ездили за границей.

Когда Цзи Вэйи вернулся, их, как обычно, не было. Цзи Цзинь работал днём, поручив домработнице следить за тем, чтобы Цзи Вэйи питался регулярно и не выходил без дела.

Она строго выполняла указания и поощряла Цзи Вэйи есть понемногу, даже если аппетита не было. Она готовила четыре раза в день, плюс фрукты утром и суп вечером.

С утра до вечера, как только он открывал глаза, его кормили. Цзи Вэйи, кроме еды и сна, только ходил по лестнице, чтобы переварить пищу.

От избытка углеводов его клонило в сон, время сна значительно увеличилось, и только в перерывах между дремотой он успел прочитать сценарий, который был у Чэнь Цю.

Так, за три дня и благодаря антибиотикам, его температура наконец спала, хотя кашель ещё оставался.

Наконец он смог с чистой совестью предложить навестить Чжан Юаня.

С того дня, как он отвёз Чжан Юаня в отель, они больше не виделись.

Цзи Вэйи только перевёл ему десять тысяч юаней через WeChat, в примечании к переводу снова написав «одолжил», сказал ему спокойно жить в отеле, гулять, где хочет, и писать ему в WeChat, если что.

Больше он не спрашивал.

Человек взрослый, в Пекине всё удобно, пока есть деньги, не потеряется.

Даже если денег не будет, можно обратиться к полиции.

Чжан Юань знал, что он лечится, и не беспокоил его, только каждый день около шести вечера спрашивал, как его здоровье.

Спрашивал очень просто, без сложных выражений заботы, просто:

[Температура ещё есть?]

На самом деле температура ещё была. Цзи Вэйи каждый день перед ужином измерял её, смотря на градусник с 38 градусами, и писал в чат два слова:

[Нормально.]

Что именно означало «нормально», он не объяснял, и Чжан Юань не спрашивал.

Однако, увидев, как в верхней части диалогового окна появляется и исчезает надпись «набирает сообщение», но строка текста так и не появляется.

Как раз в это время тётя Сюй поставила на стол ужин, и Цзи Вэйи сфотографировал его.

Дома было только двое за столом, но для Цзи Вэйи всё равно готовили отдельно. Три блюда и суп, каждое в красивой маленькой тарелке или миске.

Цзи Вэйи сфотографировал, считая, что хотя бы создал впечатление хорошего аппетита.

Чжан Юань спросил:

[Любишь рыбу?]

Цзи Вэйи посмотрел на суп из рыбы с тофу. Рыба была обжарена, суп молочно-белый, сверху посыпан зелёным луком.

Его привычка есть рыбу появилась в Хуачэне, когда Фэн Фань кормил его. В десять лет, когда он только вернулся домой, во время болезни он мог есть только рыбный суп, и эта традиция сохранилась до сих пор.

С годами он уже почти забыл, какой вкус был у той рыбы. Но после поездки в Хуачэн, снова попробовав этот суп, он почувствовал, что чего-то не хватает. Как бы хорошо его ни готовили, всегда оставался привкус земли.

Он сказал Чжан Юаню:

[Не так хорошо, как рыба в Хуачэне.]

Диалоговое окно замолчало на несколько секунд. На этот раз даже не появилось «набирает сообщение». Цзи Вэйи положил телефон и начал есть, а когда встал, Чжан Юань написал:

[В октябре ещё будет.]

Он не сразу понял, что означает это «ещё будет». Поел, принял лекарства, и сонливость как раз накатила. Ответил «угу», почистил зубы и свернулся на диване, дремая перед телевизором.

Чжан Юань больше не писал. На следующий день в то же время снова спросил о его здоровье. Цзи Вэйи снова сфотографировал ужин.

На третий день он наконец смог с чистой совестью сказать, что температура спала. Написал и открыл камеру, чтобы сфотографировать еду, но вдруг понял, что что-то не так.

Прямо как будто отчитываешься о работе, нужно ещё и фотографировать, что ешь.

Он вышел из режима фото, просто сказал Чжан Юаню, что завтра навестит его.

Время и место были назначены, он занялся другими делами.

Перед сном вдруг получил сообщение от Чжан Юаня.

[Поужинал?]

Он ответил «да», и в момент отправки в голове мелькнула мысль: а вдруг Чжан Юань всё это время ждал, когда он сфотографирует ужин?

Вполне возможно.

И он почувствовал странное чувство вины, как будто забыл забрать ребёнка из школы.

Добавил:

[Завтра отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.]

Отправил и вдруг подумал, что это странно. Что вкусного? Детский набор в McDonald’s?

Где ещё и игрушку пластиковую дадут…

* * *

На следующий день Цзи Вэйи уже почти забыл об этом, вовремя приехал за Чжан Юанем в отель.

У него был ассистент, но больше половины времени он предпочитал сам водить машину. Держа руль, он часто испытывал иллюзию, что может управлять направлением своей жизни.

Чжан Юань уже ждал его у входа, в той же одежде, что и в день их первой встречи.

В этом отеле часто останавливались блогеры. Люди приходили и уходили, одетые либо как герои гонконгских сериалов, либо настолько модно, что от одного взгляда можно было заработать ревматизм.

Чжан Юань стоял у входа в выцветшей рубашке, и можно было подумать, что он пришёл продавать абонементы в спортзал.

http://tl.rulate.ru/book/5623/204066