Готовый перевод No Need for CPR for the Client / Не делай искусственное дыхание заказчику [❤️]: К. Часть 21

— Но все эти годы тебя не было.

Улыбка Цзи Вэйи застыла на лице.

Чжан Юань поднял глаза, его выражение было мягким, без намёка на упрёк. Но его резкий тон всегда делал вопросы похожими на уверенные утверждения:

— Ты потратил на меня много денег. Когда дядя Фэн болел, ему не хватало денег. Дядя Фэн тебе не говорил? Вы поссорились?

Он действительно просто хотел понять. Хотя он не знал, сколько именно стоит снимать фильмы, жить в отеле и нанимать учителя языка жестов, но в тот день, когда они покупали одежду, он увидел ценники.

Без сомнения, Цзи Вэйи был богат за пределами его воображения, а последние дни Фэн Фаня были полны трудностей, которые он мог понять.

Если он мог сделать так много для него, почему тогда казалось, что он не обращал внимания на Фэн Фаня?

Он хотел понять. Он не хотел упрекать Цзи Вэйи за то, что тот не интересовался им все эти годы, но если доброта, которую он получал, была связана с Фэн Фанем, то он хотя бы хотел знать, какие отношения были между ними.

Конечно, выразить такую сложную логическую цепочку словами было для него довольно сложно, и, подумав, он сжал её в пару фраз.

Поэтому, когда он увидел, как губы Цзи Вэйи в свете мгновенно побледнели, его первой реакцией было то, что он не смог правильно выразить свои мысли.

— Я не...

— Да, — дыхание Цзи Вэйи стало поверхностным и частым, но его голос всё ещё был мягким. — Мы поссорились, я думал, что он меня не любит.

Он сглотнул:

— Поэтому я много лет его не видел.

— Нет, — на лице Чжан Юаня появилось редкое выражение напряжения. — Нет.

Нетерпение сделало его речи прерывистой:

— Дядя Фэн не ненавидел тебя. Дядя Фэн сказал, что ты его ребёнок, у него в тумбочке была твоя фотография, он мне её показал.

Он был уверен, что здесь было какое-то недоразумение, и принял грустное выражение лица Цзи Вэйи за печаль из-за холодного приёма у Фэн Фаня, поэтому изо всех сил старался объяснить, что он видел.

Но Цзи Вэйи не стал радостным, как он ожидал; он выглядел ещё бледнее, чем раньше:

— Что ты сказал?

— Фотография, твоя фотография, на красной дорожке, очень красивая, дядя Фэн хранил её в тумбочке.

Цзи Вэйи вонзил ногти в кожу, чтобы остановить неконтролируемую дрожь.

Спустя столько лет услышать от Чжан Юаня, что Фэн Фань всё ещё обращал на него внимание, было для него более шокирующим, чем известие о смерти Фэн Фаня.

Это не имело никакого отношения к Чжан Юаню, он ничего не знал — Цзи Вэйи повторял это про себя снова и снова.

Но он всё равно не мог не злиться. Уехав из Хуачэна, Чжан Юань стал единственной связью с Фэн Фанем в его жизни.

Это было его собственное решение, но оказалось, что он всё ещё не может справиться с неожиданной информацией.

Точнее, это была не злость, а бегство.

Бегство от Чжан Юаня, чтобы убежать от Фэн Фаня.

Цзи Вэйи глубоко вздохнул:

— Я не хочу говорить о нём, выходи из машины.

— Я...

Он отвернулся, чтобы избежать ожидаемого растерянного взгляда Чжан Юаня, изо всех сил стараясь не закричать:

— Выходи.

Чжан Юань замер, не понимая, откуда взялись его эмоции, но всё же покорно кивнул:

— Хорошо, не злись.

Он медленно надел рюкзак, всё ещё глядя на Цзи Вэйи, видя его неровное дыхание и пустой взгляд:

— Я выйду, ты... можешь не ехать один?

Цзи Вэйи не ожидал, что он так скажет, и на мгновение осознал, что всё ещё находится на парковке, далеко от дома.

Он посмотрел на Чжан Юаня, рационально понимая, что должен хоть как-то объяснить свои внезапные эмоции, но чувствовал себя слишком уставшим.

— Хорошо, — сказал он. — Я позову кого-нибудь, не беспокойся.

Чжан Юань кивнул:

— Когда кто-то придёт, я уйду.

Цзи Вэйи больше не мог притворяться:

— Уходи сейчас!

Чжан Юань хотел что-то сказать, но открыл дверь, достал что-то из кармана и положил на электронный рычаг переключения передач между ними:

— Пока.

Звук закрывающейся двери был почти неслышным. Цзи Вэйи смотрел, как Чжан Юань исчезает в темноте, и поднял то, что он оставил.

Пластиковая упаковка была скользкой на ощупь; это был оберег из храма, купленный Чэн Цю в Иу.

Надпись на нём была мелкой; он не обратил внимания, что именно выбрал Чжан Юань из этой кучи ярких карточек, только знал, что тот взял один, как сказала Чэн Цю.

Теперь он увидел слово «Здоровье».

Цзи Вэйи сжал оберег в руке, медленно опустился на руль; щека коснулась клаксона, и раздался резкий звук, эхом разнёсшийся по низкому потолку парковки.

Он положил свободную руку на грудь, чувствуя, как быстрое и сильное сердцебиение бьётся в ладони.

Здоровье. Если бы у него было здоровье, он, вероятно, никогда бы не встретил Фэн Фаня.

Он потерял бы удивительное детство, но избавился бы от многих проблем в будущем.

Если бы у него было здоровье, многие его решения в жизни были бы другими.

Но он действительно с рождения был обречён не быть здоровым.

И в этом Чжан Юань был очень похож на него.

Поэтому он не должен был срывать свои эмоции на Чжан Юане.

Цзи Вэйи долго сидел один на парковке, пока ассистент Сюй Цун не постучал в окно его машины.

Цзи Вэйи молча вышел, уступил место за рулём и молча свернулся на заднем сиденье.

Сюй Цун знал, что у босса в последнее время не всё в порядке со здоровьем, и, получив местоположение Цзи Вэйи, подумал, что у него, возможно, низкий уровень сахара в крови. Перед тем как спуститься на подземную парковку, он специально купил в магазине энергетический напиток и попросил продавца подогреть его в микроволновке.

Увидев Цзи Вэйи, он понял, что проблема не только в физическом состоянии, и неуверенно протянул напиток:

— ...Выпьешь?

Он убедился, что тот взял бутылку, прежде чем отпустить её, но, не успев полностью повернуться, услышал лёгкий звук. Цзи Вэйи медленно наклонился, чтобы поднять напиток.

Атмосфера была напряжённой. Сюй Цун не осмелился заговорить, притворился слепым и повернулся. В зеркале заднего вида он увидел, что Цзи Вэйи уже поднял напиток и сел, молча ведя машину.

Только выехав с парковки, он услышал, как Цзи Вэйи сказал:

— Поехали в горы.

— Хорошо, — Сюй Цун подумал, что же могло случиться?

«Горы» — это была гора на окраине города, место очень удалённое, в тридцати километрах от дома Цзи Вэйи, и чтобы добраться туда, нужно было почти два часа.

Там почти не было пейзажей, и редко кто туда ездил, но горная дорога была хорошо построена, с балансом между широкими и ровными участками и крутыми поворотами, что привлекало любителей мотоциклов.

http://tl.rulate.ru/book/5623/204072