Готовый перевод Beyond the Scope / За пределами возможного [❤️]: Глава 7

Если лечь в постель вместе, оба будут счастливы.

Ещё в раннем детстве за обеденным столом родители заговорили о свадьбе, обсуждая, какая партия была бы наиболее подходящей. Синь Ван тоже сидел за столом, и его отношения с Чжоу Хэном были выставлены напоказ. Семья Чжоу не считала его посторонним, поэтому говорила обо всём без стеснения, предлагая им обоим потенциальных кандидатов для брака.

Почему это никого не удивляло? Все молчаливо соглашались, что юношеская любовь не стоит карьеры, тем более что Чжоу Хэн и Синь Ван, казалось, не были безумно влюблены друг в друга.

Той ночью, вероятно, они долго не могли уснуть. Синь Ван, лёжа на нём, сказал, что устал и чувствует себя несчастным.

— Как можно быть счастливым, дорогой? — спросил Чжоу Хэн.

— Если я женюсь раньше тебя, — ответил Синь Ван.

Чжоу Хэн задумался, а Синь Ван прислушался к его сердцу. Синь Ван был его домашним медицинским устройством, всегда проверяющим, нет ли в сердце подозрительных шумов.

Его тётя сменила фамилию и имя, став его матерью. Сколько усилий было потрачено, но ведь брак не влиял на это. Разве церемония так важна? Чжоу Хэн считал, что их брак был ошибкой, любовь — ошибкой, а его рождение — продолжением этой ошибки. Если нельзя жениться, то и не надо. Всё просто.

Если бы Синь Ван женился, он, наверное, выбрал бы белый костюм. На выпускном балу он носил чёрный, и это ему очень шло. После их первого танца многие приглашали его. Синь Ван был идеальной партией в глазах общества — терпеливый, заботливый, и если бы у него появились дети, он стал бы хорошим отцом.

— Твоё сердце бьётся быстрее, — сказал Синь Ван, поднимаясь и нажимая на часы на его запястье. — Давай измерим ещё раз.

Чжоу Хэн протянул руку, и они вместе ждали минуту. Пульс был в норме — просто Синь Ван слишком осторожничал.

В день свадьбы он наблюдал, как Синь Ван надевает кольцо на палец Цянь Цзинь. Под взглядами гостей они поцеловались, завершив удачный деловой союз и став, казалось бы, идеальной парой. Синь Ван в белом свадебном наряде был прекраснее, чем он себе представлял, но сама церемония не принесла Чжоу Хэну ожидаемой радости. Всё было слишком обыденно.

К счастью, после свадьбы каждый раз, когда он видел Синь Вана, его охватывало странное чувство удовлетворения. Он был доволен, что завершил одно из важных жизненных событий, и теперь, вероятно, его жизнь будет спокойной. Они с Синь Ваном продолжат поддерживать стабильные отношения — без обещаний, без церемоний, без страстной любви.

Тайное обладание — идеальный компромисс.

Он не думал, что Синь Ван может быть против. Сяо Ван всегда был покорным, выполнял команды, а если и расстраивался, его легко было успокоить. Всё, что Синь Ван просил, Чжоу Хэн ему давал. Если Синь Ван хотел встретиться, он отменял все дела, садился на самолёт с тремя пересадками и прилетал к рассвету. Поэтому он был уверен, что Синь Ван не может быть несчастным.

Но незаметно Синь Ван дошёл до такого состояния, что Чжоу Хэн уже не мог его «починить». Он был на грани, шатался и, казалось, уйдёт из этого мира раньше него.

Его дорогой Сяо Ван теперь носил незаживающие раны, стал худым, с проступающими костями, плакал чаще, но больше не улыбался от счастья. Даже постель перестала быть местом, где оба были счастливы. Чжоу Хэн всегда слушал только слова Синь Вана, но не задумывался о том, что чувствует этот человек, который так заботился о его сердце.

— Я не хочу ничего плохого… но так продолжать, тайно встречаясь, я чувствую себя отвратительно, — сказал Синь Ван. — Раньше я берег лицо и не признавался, что унижаю себя… но лучше бы я сделал это раньше.

На его запястье виднелись шрамы — неглубокие, не смертельные, но оставленные намеренно.

Чжоу Хэн действительно был лишён стыда. Он сам был созданием вне морали, так как мог считать тайную связь чем-то предосудительным? Для него это был идеальный компромисс.

— Нет, — его сердцебиение вот-вот вызовет тревогу. — Не говори так. Разве нам не хорошо вместе? Сяо Ван, ты меня любишь?

Синь Ван достал с тумбочки коробку с кольцами.

— Ты ещё спрашиваешь? Разве ты не понял этого, когда мы впервые легли в постель? — Он открыл коробку, и два кольца упали на пол, покатились по паркету, завертелись и остановились. — Когда ты брал презервативы, разве ты их не видел?

Чжоу Хэн полез под кровать. Пол был чистым, без пыли, только два кольца — одно рядом, другое откатилось дальше.

Когда он выбрался, рядом стояла Цянь Цзинь и смеялась:

— Так и хотела пнуть тебя, но боюсь, наврежу ребёнку. Посмотри, до чего ты довёл нашего Сяо Вана — такой подавленный, это плохо для воспитания малыша.

Чжоу Хэн посмотрел на неё и вспомнил их свадьбу. Выходя из уборной, Цянь Цзинь так же улыбалась ему, а затем увела своего жениха. Та самая звезда, которая танцевала с ним первый танец, теперь сияла в музыкальной шкатулке для кого-то другого.

После свадьбы Синь Ван испытывал подобный дискомфорт каждый раз, видя его с другими. Но Синь Ван привык сначала оценить ситуацию, а уже потом говорить. Даже унижаясь, он сохранял достоинство. А Чжоу Хэн никогда не понимал скрытых смыслов — он даже не осознавал, что некоторые слова нужно расшифровывать.

— Все тайные связи такие, расслабься, — сказала Цянь Цзинь. — Я его успокою, ты его порадуй, через пару месяцев всё наладится. Разве не через это проходят все люди нашего круга?

— А что это за люди?

Цянь Цзинь подмигнула:

— Те, кто не может просто так жениться на своих возлюбленных.

Но здесь была разница. Чжоу Хэн мог это сделать.

Ему не нужен был брак, но ему был нужен Синь Ван. Всё, что хотел Синь Ван, должно было стать его.

Мир не мог забрать у него Сяо Вана. Если они хотели жить, их должны были связать навеки. Если бы он знал, что где-то есть Синь Ван, но они не могли встретиться, обнять, поцеловаться — это было бы слишком жестоко. Он бы не выдержал.

Синь Ван был послушным. Кто бы ни принёс ему еду от диетолога, он ел её, а не столовскую пищу. Даже сидя с другими, он доставал свой ланч-бокс. Чжоу Хэн всегда хотел добавить ему порцию, но диетолог был против, и он отступал.

После того, как они перестали встречаться тайно, Синь Ван стал выглядеть лучше. Чем больше рос живот Цянь Цзинь, тем чаще он улыбался. Теперь в компании все знали его как будущего отца, и он постоянно покупал вещи для своего малыша. У него было много друзей, коллеги и подчинённые советовали ему детские товары, но когда проходил Чжоу Хэн, все замолкали.

http://tl.rulate.ru/book/5626/204457