Готовый перевод Leaving Blank / Оставить пустоту [❤️]: К. Часть 9

Фэн Жань испытал на себе терпение Шэнь Чжи в холодной войне. Шэнь Чжи просто довёз его до дома, вышел из машины и самостоятельно открыл дверь. Если бы Фэн Жань замешкался ещё на секунду, его бы закрыли снаружи.

Фэн Жань стоял в прихожей, глядя на его холодную спину, и сказал:

— Шэнь Чжи, что я сделал не так?

— Что?

— Что я сделал неправильно, что ты так себя ведёшь?

— Ты слишком много думаешь.

Шэнь Чжи переоделся в пижаму, бросил грязную одежду в стиральную машину, подогрел молоко на кухне, сел на диван, скрестив ноги, и включил телевизор.

Голос Фэн Жаня звучал бледно на фоне громкой музыки из фильма.

— Ты собираешься отдыхать? Мне идти домой или остаться?

— Как хочешь.

...

Его раздражение росло с каждым движением и словом Шэнь Чжи, он чувствовал, что его распирает, нервы болели.

— Сегодня я впервые за это время пошёл в бар, ты был рядом со мной, я считаю, что всё сделал правильно, а ты? Что значит такое отношение? Ты хочешь расстаться?

Шэнь Чжи замер, видимо, не ожидая, что он скажет что-то настолько серьёзное.

— Нет, я не хочу расставаться.

Фэн Жань глубоко вздохнул и повернулся.

— Я ухожу.

Он быстро надел обувь и вышел из дома и двора. Сделав несколько шагов, он услышал крик сзади.

Шэнь Чжи догнал его.

Фэн Жань стоял на месте, опустив голову, носком ноги разминая мелкие камешки на дороге.

Шэнь Чжи поспешно переоделся, выглядел растрёпанным с головы до ног, подошёл и молчал, дыхание было немного учащённым.

— Что, что-то случилось? — спросил Фэн Жань.

— Уже поздно, я провожу тебя домой.

Фэн Жань почувствовал скуку, криво улыбнулся.

— Я же не ребёнок, не потеряюсь.

Шэнь Чжи молча прошёл с ним некоторое расстояние, вдруг сказал:

— Я не хочу расставаться.

— О чём ты? Это просто странно.

— Ты хочешь расстаться?

— Я, — Фэн Жань запнулся, — нет.

— Ты сомневаешься.

Фэн Жань не был в настроении утешать, но из чувства долга в отношениях всё же сказал:

— Нет.

Шэнь Чжи спокойно сказал:

— У тебя есть свои опасения, у меня тоже, мы равны, поэтому я имею право быть недовольным.

— Поэтому ты просто игнорируешь меня?

— Я... не это имел в виду, — он смягчил тон. — Может, ты сможешь реже ходить в бар?

— Но я ничего не сделал и не собирался, ты был рядом, всё видел.

Переговоры зашли в тупик.

В ту ночь, когда они молча разошлись, Фэн Жаню не повезло по полной. Сначала он никак не мог поймать такси, потом у общественного велосипеда отказали тормоза, и он упал на крутом повороте. Он шёл с разбитым велосипедом по незнакомым улицам до двух часов ночи, измотанный, вернулся домой, и интуиция подсказала ему, что этот роман, вероятно, подходит к концу.

Следующие три дня они почти не общались.

В съёмной квартире, где всё напоминало о Шэнь Чжи, Фэн Жань скучал до тошноты. На четвёртый день он заказал билеты в город, где училась его сестра. Он постоянно обновлял чат с Шэнь Чжи, но до самого отъезда он оставался пустым.

Фэн Цин была удивлена, увидев его. Он смутно объяснил, что собирается остаться в Цзянши на некоторое время.

Съёмная квартира в Цзянши была ещё в сроке аренды, и не было необходимости платить огромный штраф за расторжение договора из-за Шэнь Чжи.

Сестра сказала:

— Тогда, если что-то случится, ты можешь поговорить с Шэнь Чжи, это будет как поддержка.

А разве не поддержка? Они уже дошли до постели.

Фэн Жань отмахнулся:

— Мы не близки.

— С первого раза незнакомцы, со второго — друзья.

В этот момент зазвонил телефон Фэн Жаня. Это был специальный звонок, который он установил для Шэнь Чжи.

Не успел он убрать телефон, как сестра мельком увидела на экране два иероглифа: «Сяочжи».

Он отключил звук и сунул телефон в карман, блуждая взглядом:

— Тебе нужен планшет? Я вижу, у многих в вашем университете они есть.

— Вы, это называется «не близки»?

— Это другой друг, в его имени тоже есть этот иероглиф.

Твой друг и Шэнь Чжи не только одинаково зовутся, но и аватарки одинаковые?

— Ну, почти.

— Как хочешь, — сестра равнодушно развела руками. — Ты сказал, мне не хватает планшета, да?

Сестра, держа в руках новейший гаджет, радостно помахала на прощание и ушла. Фэн Жань стоял у ворот университета и перезвонил Шэнь Чжи.

— Где ты был? — спросил спокойный голос на другом конце.

— Что случилось?

— Не мог найти тебя.

— Искал меня?

— Угу, искал.

— Зачем?

— Спросить, где ты был.

Они перебрасывались этим вопросом туда-сюда, и Фэн Жань в конце концов замолчал, обидевшись.

Он долго не отвечал, и Шэнь Чжи сказал:

— Я уже еду к тебе.

— Кто тебя просил приходить без спроса? Оставь ключ и уходи.

— Фэн Жань, я немного скучаю по тебе.

Тоскливый, нежный голос, похожий на вздох, обладал гипнотической силой. Фэн Жань сглотнул, сердце и рука, держащая телефон, сжались.

— Скучаешь по чему?

— По тебе. И по тому, не был ли я слишком строг. Но больше всего по тебе, я даже видел тебя во сне.

...Жди меня дома, — он поймал такси.

Через три часа он стоял у двери своего дома и с удивлением смотрел на Шэнь Чжи, который спал, присев на корточки.

— Почему ты сидишь у двери, ключа нет?

Шэнь Чжи опёрся на дверь и медленно встал. Его взгляд словно говорил: «Ты же сказал не входить без спроса».

Фэн Жань понял, что попался на уловку, но не мог не почувствовать жалость. Он пригласил его в дом, хлопотал, готовил, делал массаж. К полуночи, когда Шэнь Чжи крепко уснул, он лежал, обессиленный, и не мог заснуть, словно его лишили души.

Хотя это Шэнь Чжи его обидел, почему это он так старался?

Шэнь Чжи ушёл рано утром. Фэн Жань спал неспокойно, проснулся, как только тот пошевелился, и встал вслед за ним, но его остановили.

— Ещё только шесть, отдыхай.

В полусне он машинально сказал:

— Ещё только шесть, почему ты уходишь?

Шэнь Чжи что-то сказал, погладил волосы Фэн Жаня. Движения были нежными, ритмичными, и он с удовольствием закрыл глаза. Вскоре раздалось ровное дыхание, и Шэнь Чжи, успокоившись, осторожно ушёл.

Каждый раз, возвращаясь от Фэн Жаня, Шэнь Чжи тщательно мылся, о чём Фэн Жань не знал, но со временем это начало вызывать вопросы, так как после ухода Шэнь Чжи часто долго не отвечал на сообщения. Несколько раз Фэн Жань спрашивал, чем он занимается после ухода, но Шэнь Чжи отвечал уклончиво.

Фэн Жань бегал в спортзале, когда ему позвонил Жэнь Хэ. В разговоре он упомянул об этом, и Жэнь Хэ, который обычно не поддерживал его, на этот раз тоже посчитал, что он слишком много думает, и посоветовал ему не зацикливаться на отношениях, а найти себе занятие.

http://tl.rulate.ru/book/5629/204733