Готовый перевод Leaving Blank / Оставить пустоту [❤️]: К. Часть 20

Шэнь Чжи думал, что за столько лет он уже привык к его бессмысленным оскорблениям, но сегодня эти слова были такими острыми и болезненными, что он чувствовал себя хрупким и беззащитным. Его сердце будто раскололось, и из него вытекала горькая жидкость.

Он тихо сказал:

— Хватит.

— Что?

— Хватит, она ушла так давно.

Женщина сказала:

— Ладно, хватит, оба успокойтесь.

Отец ударил по столу и закричал:

— Ты сам знаешь, сколько времени прошло, почему ты ничему не научился! Только противоречишь мне! Зачем я тебя вообще растил!

Они были связаны кровью, они были единственными родственниками друг для друга… Почему…

Два человека, которые должны были любить друг друга, не испытывали ни капли любви. Ненависть пожирала их больше двадцати лет, и от них не осталось даже костей.

Как может быть такой отец и такой сын.

Шэнь Чжи сказал:

— Что мне нужно сделать, я сделаю, отдохни немного.

Отец управлял небольшой компанией, Шэнь Чжи иногда выполнял мелкие поручения. Компания не предназначалась ему, и он не хотел ее. Дела, которые он выполнял, были скучными и бесполезными.

В компании было несколько десятков сотрудников, и любой мог справиться с этими задачами, но, видимо, изза какогото извращенного удовольствия, их поручали ему.

Он закончил проверку всех материалов и документов уже под утро, выйдя из комнаты совершенно измотанным. Отец и та женщина уже спали, тётя Линь зажгла в гостиной маленькую лампу и спросила:

— Ты голоден? Я могу сварить тебе лапшу.

Шэнь Чжи покачал головой:

— Не стоит... вдруг разбудим их.

Тётя Линь хотела что-то добавить, но он уже развернулся и ушёл.

Он покинул этот дом, унося с собой усталость и тяжесть, растворившись в ночи.

Дом Шэнь Чжи был погружён во тьму. Фэн Жань стучал в дверь, но никто не отвечал. Он отошёл на несколько шагов и посмотрел вверх: ни в одном окне не горел свет, включая мастерскую.

Это было почти невозможно. За всё время их отношений он никогда не видел, чтобы в мастерской не горел свет.

Шэнь Чжи не объяснял причину, и теперь Фэн Жань жалел, что не спросил. Он знал о нём слишком мало, и сейчас, не имея никаких зацепок, он просто не знал, как его найти.

Он полез в карман за сигаретой, но нащупал твёрдую коробку. Весенний холод сделал коробку и кольца ледяными, как вода.

Он надел кольцо на средний палец правой руки, прислонился к машине. Ночь была безветренной, безлунной, и он мог только смотреть на несколько звёзд, размышляя, стоит ли завтра идти на работу.

Он не мог подсчитать, сколько времени ждал, может быть, совсем недолго. Но когда Шэнь Чжи появился, он почувствовал себя как кусок дерева, выветренного временем, готового рассыпаться в прах от малейшего дуновения ветра.

Шэнь Чжи, увидев его, резко остановился, затем бросился вперёд:

— Ты что здесь делаешь?

— Я не мог связаться с тобой, — тихо сказал Фэн Жань.

— Ты... сколько ждал?

— Недолго.

— Я был у отца, весь вечер почти не смотрел в телефон.

Фэн Жань спросил:

— Ты устал? Почему ты выглядишь таким измождённым?

— Да, очень устал, — честно ответил Шэнь Чжи. — Может, ты сначала пойдёшь домой? Я... очень хочу спать.

На самом деле, он не хотел видеть Фэн Жаня в этот момент. Переносить гнев на отца и ту женщину на других было для него неприемлемо, но он также не был настолько великодушным, чтобы спокойно смотреть на сына той женщины.

Фэн Жань подошёл ближе:

— Ты действительно был у дяди Шэня? Даже телефон не мог взять?

— Угу.

— Ладно, — Фэн Жань был в замешательстве. — Ты, случайно, ещё не ел?

— Нет, но есть не хочу. Иди домой, я правда хочу отдохнуть один.

Фэн Жань не обратил внимания на его сопротивление, последовал за ним в дом. Шэнь Чжи молча направился в ванную, а он пошёл на кухню варить кашу.

Когда Шэнь Чжи вышел, обёрнутый полотенцем, каша была готова. Фэн Жань налил её в миску и сказал:

— Тут овсянка и кукуруза, ещё горячо, подожди немного.

Он сосредоточенно занимался своими делами, напевая, словно наслаждаясь этим процессом.

Шэнь Чжи стоял на месте, глядя на него:

— Зачем ты так ко мне относишься?

— Ты шутишь?

Шэнь Чжи быстро подошёл, схватил его руку, держащую ложку, и спросил:

— Почему?

— Потому что мне так хочется, потому что ты мой парень, потому что ты голоден, потому что у тебя плохое настроение... причин может быть масса. В общем, я обязан хорошо к тебе относиться.

— Ты... — грудь Шэнь Чжи вздымалась, он пристально смотрел в глаза Фэн Жаня. Эти глаза были красивыми, всегда открытыми и спокойными, и сейчас они смотрели на него с тем же выражением.

Это был взгляд, полный уверенности. Он пытался найти в них что-то особенное, но в конце концов сдался, опустил взгляд, сердце его билось как барабан.

Фэн Жань вспомнил о главном, ловко высвободил запястье из его руки и снова взял его за руку.

— Эй, смотри, что это?

Шэнь Чжи посмотрел и увидел на среднем пальце серебряное кольцо, сверкающее, как шёлк.

Он сразу узнал его: это был дизайн, который он создал два года назад и однажды упомянул. В его сердце что-то оборвалось.

— Ты подарил мне часы, и они мне так понравились, что я всё время хотел сделать ответный подарок, но не мог придумать что-то подходящее. В итоге я украл твой дизайн с компьютера и отдал его серебряных дел мастеру. Это было несколько дней назад. Я хотел увидеть тебя, хотел надеть на тебя кольцо, поэтому пришёл. Если ты не хочешь, можешь сделать из него кулон или просто хранить.

На его губах появилась мягкая улыбка:

— В любом случае, давай попробуем.

Свет погас, лунный свет проникал через окно и деревья, освещая пол и их тела. В пятнистой тени глаза этого человека светились необычайно ярко, дыхание было горячим, взгляд — пылающим. Шэнь Чжи чувствовал, как будто он горит.

В бушующем жаре он услышал бешеный стук в груди, что-то прорвало оковы, накрыло всё, сметая на своём пути.

Он сказал:

— Хорошо.

Телефон на прикроватной тумбочке загудел, Шэнь Чжи проснулся, встал, выключил будильник и открыл глаза. Человек рядом перевернулся, издавая невнятные звуки.

Сонливость исчезла, он встал, солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, уже давно рассвело. Он спал с тяжёлой головой, поднял руку, чтобы коснуться щеки, и почувствовал что-то холодное.

На среднем пальце сверкало серебряное кольцо.

Он тупо смотрел на него, события прошлой ночи всплывали в памяти, как вдруг телефон снова зазвонил.

http://tl.rulate.ru/book/5629/204744