Готовый перевод Leaving Blank / Оставить пустоту [❤️]: К. Часть 40

Что такое разница между небом и землёй? Вот она.

В голове Фэн Жаня повторялись два вопроса и ответа.

Он протянул цветы сестре; поднятые цветы скрыли его лицо. Фэн Цин не видела его выражения.

Капли дождя падали на широкие лепестки, стекая по ободранным костяшкам пальцев Фэн Жаня, под ногтями, собираясь у корней цветов в тёмно-красную кровавую воду.

Фэн Цин инстинктивно почувствовала, что он плачет, и её слёзы потекли ещё сильнее. Она сказала:

— Брат, не плачь, дома есть лекарства и бинты.

Фэн Жань яростно покачал головой, сунул цветы сестре в руки, быстро повернулся, оставив ей только спину.

Но его голос был настолько хриплым, явно дрожащим от слёз.

— Пошли… домой.

— Домой? — Шэнь Чжи, увидев его издалека, встал.

Фэн Жань покачал головой, затем вспомнил что-то:

— А ты что планируешь? У меня тут проблемы, я не могу быть с тобой. Возвращайся домой.

— Я могу помочь.

— Не нужно, у тебя своих дел хватает, — усмехнулся Фэн Жань. — Ты самовольно сюда приехал, там, наверное, всё в хаосе.

Шэнь Чжи сказал:

— Если ты не объяснишь, я не уйду.

— Я ничего не теряю. Подумай хорошенько.

Фэн Жань снял комнату рядом с университетом, в старом дешёвом отеле за восемьдесят юаней за ночь, где не было ни чистоты, ни сервиса. Как только дверь закрылась, Шэнь Чжи застыл у входа, не двигаясь:

— Неужели нельзя было найти что-то получше?

— Я уже не повёл тебя в хостел, это уже хорошо, — он бросил рюкзак, провёл рукой по белому постельному белью, нахмурился, подул на ладонь, и Шэнь Чжи всё это видел.

Он небрежно лёг на кровать:

— На самом деле, всё нормально. Только не смотри в щели кровати.

— Что там?

— Волосы. И трупы, и осколки, — зевнул Фэн Жань. — И всякие членистоногие. Может, даже живые.

Шэнь Чжи начал листать телефон. Фэн Жань внутренне ликовал. План сработал.

И правда, Шэнь Чжи сказал:

— В четырёхстах метрах есть ещё один отель, получше.

— Барин, я здесь не отдыхать приехал, а разбираться с делами.

— Всё равно, так близко.

— Я не могу себе этого позволить, — сказал Фэн Жань. — Мне, возможно, придётся жить здесь больше недели.

— Я заплачу. Я только что получил зарплату.

Фэн Жань нахмурился, размышляя.

Шэнь Чжи не хотел оставаться здесь ни секунды дольше:

— Пошли.

Фэн Жань с неохотой согласился:

— Ладно.

Они быстро выселились и ушли. По дороге Шэнь Чжи вдруг сказал:

— Ты специально, да?

Фэн Жань притворился глупым:

— Что?

— Давай заключим сделку, — предложил Шэнь Чжи. — Я оплачу все твои расходы здесь, но с одним условием.

— О, денежная сила, да? Но этого мало, чтобы я продал себя тебе.

Он говорил с насмешкой, но Шэнь Чжи не поддался, только молча смотрел на него.

Это был спокойный, проницательный взгляд, как зеркало, отражающее душу. Сердце Фэн Жаня замерло в этом взгляде; он вдруг опустил глаза, ища пачку сигарет, но вспомнил, что Шэнь Чжи не переносит запаха, и рука застыла. Он вдруг расслабился и усмехнулся:

— Я знаю, что ты хочешь услышать.

На его губах застыла лёгкая улыбка; взгляд отвлёкся, устремившись к закату, окрашивающему его волосы и глаза в оранжевый цвет.

— Не то чтобы я не мог рассказать.

Он признал, что те годы были слишком тяжёлыми и унизительными, и чаще всего это было трудно выговорить. Но он не хотел молчать. Просто те длинные, сложные, тяжёлые истории, которые не давали ему спать столько лет, с чего начать?

Фэн Жань всегда с нетерпением ждал студенческой жизни, потому что думал, что как только поступит в университет, повзрослеет, и не будет такой учебной нагрузки, всё постепенно наладится.

Сначала так и было.

Фэн Жань нашёл несколько подработок репетитором, преподавал физику старшеклассникам, пятьдесят юаней в час. Многие школьники с трудом справлялись с физикой, и его первые шаги в репетиторстве были успешными; он заработал немало денег.

Но вдруг, в один день, родители словно сговорились, все сказали, что больше не нуждаются в его услугах.

Фэн Жань спросил причина, но все молчали; только один родитель, после настойчивых расспросов, сказал:

— Как только ты приходишь, на перекрёстке внизу появляются несколько подозрительных типов. Сначала я не понимал, что происходит, но потом мне позвонили. У тебя с ними вражда, да?

Он резко встал, подошёл к окну; Лю Ман и его компания с разноцветными волосами, татуированными руками, курили и громко смеялись на перекрёстке, время от времени поглядывая вверх; прохожие обходили их стороной.

— Я советую тебе сначала разобраться с личными делами, не втягивать в это посторонних.

Фэн Жань нашёл Лю Мана и спросил, зачем он это делает.

Лю Ман нагло ответил:

— Ты, щенок, зарабатываешь деньги, но не отдаёшь долг, так зачем тебе зарабатывать?

Фэн Жань закипел:

— Мне нужно жить, содержать семью, остальные деньги я отдам! Если вы стоите здесь, как я могу зарабатывать?

— Ха-ха-ха, мы следим за тобой, чтобы ты не портил будущее страны.

— Я отдам все деньги, но больше не мешайте мне!

— Ой-ой, лучше запомни, что ты сказал, а то как твой несчастный отец, когда брал в долг, раздувал всем уши, поднимал братву до небес, а потом брал их деньги и проигрывал, ослепляя наши глаза! Старший брат до сих пор в больнице лежит, чем ему компенсировать! Да Юн разорился, его шестидесятилетняя мать от горя получила инсульт, позавчера отправилась на небеса, чем ей компенсировать!

— Он… он уже умер, он заплатил за свои поступки!

— И всё? А мы, живые, должны страдать? — Лю Ман плюнул. — Все знают, что умереть легко, закрыл глаза и всё. Жить — вот что сложно!

Жить — вот что сложно.

Фэн Жань обычно пренебрежительно относился к словам Лю Мана, но это выражение он считал слишком точным.

Восемнадцати-девятнадцатилетний Фэн Жань не имел времени и сил представлять, как живут его сверстники, и тем более не думал, как должна была бы проходить его нормальная студенческая жизнь. Два простых вопроса — «Что сегодня есть?» и «Сколько денег в кармане?» — стали непробиваемыми кандалами, крепко заковавшими его в клетку под названием «долг». Жить, выживать — это был меч, висящий над головой, готовый упасть в любой момент; у него не было ни секунды передышки.

Не имея возможности заниматься репетиторством, Фэн Жань стал браться за подработки с ежедневной оплатой.

Они в основном требовали огромных физических усилий, но за день можно было заработать хотя бы шестьдесят-семьдесят юаней. Такая работа полностью зависела от физической силы; Фэн Жань часто недоедал, и со временем это стало невыносимым.

http://tl.rulate.ru/book/5629/204764