Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 1

В день открытия бара «Дикий Конь» погода не благоволила. С самого утра начал накрапывать мелкий дождь. В это время Чжао Ян и несколько его друзей сидели в баре, играя в карты. Он сбросил четыре карты с двумя джокерами, поднял взгляд на погоду за окном и слегка нахмурился.

Рядом с ним сидел мужчина, которого друзья звали Шуанэр. Его настоящее имя — Лю Шуан, он был другом Чжао Яна ещё со школы и чуть более внимательным, чем остальные. Сказав «не надо», он слегка толкнул Чжао Яна плечом:

— Ян гэ, всё в порядке, дождь не сильный. К тому же сегодня пришли только старые друзья, они обещали поддержать, так что обязательно придут.

Чжао Ян кивнул и поднял подбородок, давая понять Шуанэру, чтобы тот сосредоточился на игре и не тратил силы на утешения.

Шуанэр, видимо, оказался ворчуном. Только что он сказал, что дождь не сильный, а через полчаса мелкий дождь превратился в ливень, который обрушился с такой силой, что все в баре опешили.

Ху Сяовэй первым выбежал посмотреть. Над входом в «Дикий Конь» был небольшой навес, который, хоть и выполнял скорее декоративную функцию, всё же был навесом. Однако он не справлялся с таким ливнем, и Сяовэй, стоя у входа, промок до нитки. Он выругался:

— Чёрт возьми, я вчера смотрел прогноз погоды! Там говорили, что будет пасмурно. Откуда этот ливень взялся?

Шуанэр с кислым лицом приблизился к Чжао Яну и тихо спросил:

— Брат, а тот мастер, к которому обращался Фэн гэ, действительно надёжный? Сегодня действительно удачный день для открытия?

Чжао Ян не проявлял эмоций, никто не мог сказать, что он раздражён или зол. Он просто достал сигарету, закурил и, сделав затяжку, наконец заговорил:

— Ладно, пусть приходят или не приходят. Если не придут, то мы просто соберёмся вместе, как награда за вашу помощь в последние дни. Вы все хорошо поработали.

Ребята переглянулись, и Ху Сяовэй первым заговорил:

— Не может быть, брат. Сегодня твой важный день, нельзя, чтобы никто не пришёл, правда, Чэнцзы?

Молчаливый мужчина, которого назвали, тоже заговорил:

— Ну, по крайней мере, Фэн гэ точно придёт.

«Дикий Конь» был готов к открытию уже две недели. Ремонт, документы, товары, персонал — всё было на месте, оставалось только выбрать день для открытия.

Чжао Ян говорил, что ему всё равно, когда открываться. Если судьба благосклонна, то деньги придут в любом случае. Если нет, то даже если поставить алтарь бессмертным, ничего не выйдет. Ли Фэн специально нанял мастера, который за две тысячи юаней выбрал день, сказав, что через две недели будет удачный день, и «Дикий Конь» будет процветать, принося Чжао Яну огромные доходы.

Чжао Ян докурил сигарету, встал и подошёл к входу, чтобы позвонить Ли Фэну. Тот ответил быстро. Чжао Ян, глядя на ливень, который почти превратился в водопад, сказал:

— Фэн гэ.

Голос мужчины на другом конце был низким:

— В баре?

Чжао Ян ответил:

— Да.

Ли Фэн сделал паузу, словно утешая:

— Летом погода такая, меняется в мгновение ока. Это нормально, не позволяй этому испортить твоё настроение в день открытия.

Чжао Ян усмехнулся:

— Всё в порядке, брат. Я не суеверный человек. Разве один дождь может разрушить мою финансовую удачу?

Ли Фэн ответил:

— Я только что проснулся, приму душ и приду. Хотя, пожалуй, просто умоюсь, в такой дождь душ бесполезен.

Чжао Ян сказал:

— В такой дождь тебе не стоит приходить. Я не могу тебя упрекать.

Ли Фэн усмехнулся:

— Брось, щенок. Ты мне эту чушь не рассказывай, ты что, меня обижаешь?

Чжао Ян опустил голову и улыбнулся:

— Ладно, тогда приходи, поедим вместе.

На открытие «Дикого Коня» потратили немного денег на маркетинг. Были акции с пополнением счёта, а также купоны на открытие в интернете. Вчера вечером Сяовэй посмотрел в системе продаж и увидел, что купоны уже продали более ста пятидесяти штук. Вчера он был в восторге, но сегодня дождь всех приуныл.

К шести часам дождь немного стих, но на улице почти никого не было. Только несколько офисных работников, возвращающихся домой, шли мимо, держа зонтики и не поднимая головы, даже не замечая только что открывшийся бар.

В половине седьмого пришёл Ли Фэн, за ним следовал курьер в дождевике. Они несли корзину с цветами, накрытую пластиковой плёнкой, которая, однако, не сильно помогла — цветы внутри были более увядшими, чем люди в «Диком Коне».

Сяовэй быстро поставил корзину на место:

— Спасибо, Фэн гэ! Фэн гэ, вы великодушны!

Ли Фэн похлопал Сяовэя по плечу и сказал Чжао Яну:

— Считай, что сегодня я арендовал твой бар, ладно?

Чжао Ян стоял за стойкой. До того как открыть свой бар, он шесть лет работал барменом у Ли Фэна, и его движения были отточенными и изящными. Он делал всё автоматически, даже не глядя, и сказал Ли Фэну:

— Это не так важно. Вам не нужно по очереди меня утешать. Я не рассматриваю «Дикий Конь» как бизнес. У меня нет таких строгих правил. Для меня это просто дом, и я счастлив.

Ли Фэн хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, постучал по стойке и попросил пепельницу.

Чжао Ян снова заговорил:

— Брат, с тех пор как я окончил школу и начал работать с тобой, ты уже сделал для меня слишком много. Без тебя я бы не смог открыть этот бар. Остальное пусть будет на мне, позволь мне идти своим путём.

Ли Фэн, держа сигарету в зубах, шутливо сказал:

— Ладно, я уже старый, слишком много вмешиваюсь и становлюсь назойливым.

Чжао Ян посмотрел на него:

— Что за слова.

Ли Фэн продолжил:

— Я не буду беспокоиться о твоём баре, но могу ли я позаботиться о тебе? Ты столько лет без отца и матери, и когда ты называешь меня братом, я действительно чувствую это. Могу ли я вмешиваться в твои дела?

Чжао Ян отвёл взгляд, уставившись на барную ложку в руке:

— Можешь.

Ли Фэн сказал:

— Ты уже не маленький, ни разу не был в отношениях, что ты собираешься делать? Уйти в монахи? Раньше в моём баре многие приходили ради тебя, знаешь, сколько раз я отшивал тех, от кого тебе было бы неудобно отказаться? Ты собираешься оставаться один?

Чжао Ян знал, что это будет сказано.

Чжао Ян в школе учился неважно, и у него не было особого желания учиться. Он закончил школу и пошёл работать в бар к Ли Фэну. Ли Фэн был прав, называя его братом, и Чжао Ян действительно считал его старшим братом. Чжао Ян был хорош во всём — ответственный, спокойный, умел планировать и находить подход к людям. Единственное, что его не интересовало, — это отношения. Ему никто не нравился, даже если бы за ним гналась сама небесная фея.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205479