Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 4

А Чжао Ян никогда не мог бы так поступить, потому что это не его дом. Он здесь временно, как гость, живущий под чужим кровом.

Ещё в метро Чжао Ян получил сообщение от друга Ху Сяовэя.

[Великий Сяо Вэй]: Ян гэ, утренняя самоподготовка уже заканчивается, Лао Сюй только что спрашивал, где ты опять пропадаешь.

[S]: Не пропадаю, еду на метро, ещё четыре остановки.

[Великий Сяо Вэй]: Вчера опять у Фэн гэ был?

[S]: Да.

[S]: Кстати, можно переночевать у тебя сегодня?

[Великий Сяо Вэй]: Что случилось?

[S]: Не хочу возвращаться.

Ху Сяовэй долго не отвечал. Он, даже если и был на уроке, всё равно не учился. Если он не отвечал, то, скорее всего, не из-за того, что не видел сообщения, а потому что было неудобно, и он не хотел отказывать.

[S]: Ладно, я переночую в баре у Фэн гэ.

[Великий Сяо Вэй]: Брат, правда, не потому что я не хочу, просто мои родители…

[S]: Да, я не подумал, не стоило спрашивать.

[Великий Сяо Вэй]: Ты только не обижайся, брат, я угощу тебя обедом qwq, только не злись.

[S]: Не надо, на что злиться? Всё нормально.

Когда Чжао Ян добрался до школы, первый урок уже шёл. Утром никогда не было уроков на улице, поэтому школа казалась пустой и тихой.

Хотя он и раньше заходил через главный вход, опаздывая, и его записывали, но это было хлопотно. Охранник записывал имя и номер, спрашивал класс и классного руководителя, затем читал нотацию, чтобы в следующий раз он не опаздывал, а классный руководитель проводил воспитательную беседу.

Гораздо проще и быстрее было перелезть через стену.

У Чжао Яна было привычное место для этого — восточный угол главных ворот, где росло дерево, идеально подходящее для того, чтобы залезть. Найдя дерево, он бросил рюкзак через стену, затем сам быстро забрался наверх. Ухватившись за верх стены, он посмотрел вниз и встретился взглядом с кем-то.

Единственный минус этого места — оно находилось прямо напротив мужского туалета, и если не повезёт, можно было встретить учителя.

На этот раз ему повезло — это был не учитель. У туалета стоял человек, который явно был удивлён, увидев, как кто-то внезапно появляется на стене. Он инстинктивно отступил на шаг, затем, увидев лицо Чжао Яна, поднял бровь.

Этот человек был знакомым. Не только потому, что он учился в том же классе, но и потому что во всей школе №2 его знали почти все. Даже Чжао Ян, который редко участвовал в школьных мероприятиях и не любил слушать речи отличников, видел его несколько раз. Главная причина — его внешность была запоминающейся.

Утреннее солнце было мягким, освещая его белоснежную кожу. Волосы парня были аккуратно подстрижены, а под ними — самые привлекательные глаза. Его глаза были красивыми, с чуть приподнятыми внешними уголками, единственный недостаток — в них читалась насмешка.

Чжао Ян почувствовал раздражение:

— Чего уставился?

Парень откровенно ответил:

— Никогда не видел, чтобы за взгляд на стену брали плату.

Чжао Ян, ухватившись за стену, присел на ней, смотря сверху вниз:

— Двадцать, переведи мне.

Парень коротко усмехнулся, Чжао Ян не понял, что это означало, но услышал:

— За двадцать можно в зоопарк сходить.

Чжао Ян стиснул зубы, не желая тратить время на разговоры, быстро спрыгнул со стены, поднял рюкзак и ушёл.

Чёртов неудачник.

В классе 7 шёл урок математики, который Чжао Ян не понимал. Это был урок классного руководителя, Лао Сюя.

Не только Чжао Ян не понимал, большинство в классе тоже.

Класс 7 был классом отстающих, почти всегда занимал последние места в рейтингах. Разве что однажды Лао Сюй перед экзаменом сходил в храм, и они заняли предпоследнее место.

Экзамены не были большой угрозой для класса 7. Лао Сюй на кафедре яростно разбирал вчерашний тест, а ученики в классе либо спали, либо играли в телефоны. Чжао Ян вошёл через заднюю дверь, и Ху Сяовэй сразу его заметил, быстро достал из парты коробку бананового молока и рисовый шарик с курицей, как подношение, поставил на стол Чжао Яна.

Вероятно, из-за чувства вины за то, что только что отказал Чжао Яну, хотя на самом деле это было не его желание, а скорее родители Ху Сяовэя всегда запрещали ему общаться с Чжао Яном.

Хотя Ху Сяовэй тоже был не самым прилежным учеником, его родители считали, что их сын, пусть и не блещет в учёбе, всё же хороший парень, просто немного туповат в учёбе. Чжао Ян же был другим: он постоянно бывал в барах, шлялся с сомнительными личностями до поздней ночи, а на следующий день пропускал уроки или опаздывал.

Эти детали Ху Сяовэй по крупицам собирал из своих же слов, и он чувствовал глубокую вину, осознавая, что сам создал такой образ Чжао Яна. Он даже пытался исправить ситуацию:

— Сейчас бары на каждом углу, и все они легально работают, понимаете? Большинство из них — спокойные заведения, без дискотек, разврата и прочего. Те бары, которые вы представляете, — это уже давно прошлое. Да и Чжао Ян там не развлекается, он учится барменскому искусству.

Но уши родителей Ху Сяовэя были снабжены фильтром, и они слышали только то, что хотели:

— Откуда ты знаешь про дискотеки, разврат и всё такое? Это всё Чжао Ян тебя испортил.

Исправить плохой образ Чжао Яна было уже невозможно, и Ху Сяовэй мог только стараться быть ещё более услужливым в повседневной жизни, чтобы заглушить свою вину.

Чжао Ян взглянул на подношение, а затем на Ху Сяовэя:

— Только что поел.

Ху Сяовэй тихо сказал:

— Ну, как перекус, если проголодаешься.

Чжао Ян добавил:

— Я не пью банановое молоко.

Ху Сяовэй скривился:

— Блин, в школьном магазине было только два вида молока со скидкой: клубничное и банановое. Я еле успел схватить.

— Дай мне клубничное, — сказал Чжао Ян.

— Я хочу клубничное, — ответил Ху Сяовэй.

Чжао Ян сдержал вздох:

— Просроченное?

Ху Сяовэй:

— Сегодня в 16:30 истекает срок годности, так что выпей до этого.

Чжао Ян не стал с ним спорить, толкнул его по голове и велел повернуться обратно.

Два урока математики подряд, даже если не слушать, после них чувствуешь, что жизнь сократилась.

Как только прозвенел звонок, задние парты заполнились мальчишками, которые заскучали за эти два урока. Перемена была долгой, и ребята собрались поиграть в Королевскую игру — они недавно увлеклись этой игрой, оправдывая это тем, что последние дни в школе должны быть запоминающимися, чтобы не осталось сожалений.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205482