Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 15

Чжао Ян усмехнулся:

— Только тебе можно учиться?

Чжоу Цинъюань:

— Не в этом смысл. Чему учишься?

Чжао Ян нахмурился, не желая говорить, что он изучает. Он не хотел сближаться с Чжоу Цинъюанем. Школа была безопасным местом, где люди с разными будущими перспективами временно собирались вместе, а потом расходились без следа. Поэтому одноклассникам не нужно знать о хобби или семейных обстоятельствах, только о результатах экзаменов.

— Барменству, в баре моего брата, — наконец сказал Чжао Ян, не желая врать. — Не собираюсь продолжать учёбу, после экзаменов пойду работать к нему.

— У тебя есть брат? — удивился Чжоу Цинъюань.

— Не родной, — ответил Чжао Ян.

— Ага, — протянул Чжоу Цинъюань с лёгкой насмешкой. Чжао Ян знал, о чём он думал. Эти хулиганы и двоечники всегда знакомились с кем-то из «мира», называя их «братьями», как в гонконгских фильмах про бандитов. Чжао Ян не стал объяснять, ведь разницы не было.

Затем Чжоу Цинъюань сказал:

— Я всегда завидовал тем, у кого есть братья или сёстры. В детстве я часто мечтал о брате или сестре, особенно о сестре. Мне казалось, что в семье должна быть девочка, мальчикам с мамой всегда сложнее найти общий язык.

Чжао Ян неожиданно замолчал.

Чжоу Цинъюань повернулся к нему. Сегодня Чжао Ян тоже был в обычной одежде, что было непривычно.

Сегодня стало теплее, позавчера было минус один, а сегодня уже плюс двадцать. Апрельская погода слишком переменчива. Чжоу Цинъюань тоже хотел надеть футболку, но Юй Вэньюань не разрешила, боясь, что он простудится. Чжао Ян был в простой чёрной футболке с белыми надписями и светло-серых спортивных штанах.

Чжао Ян был очень вежливым человеком, в этом Чжоу Цинъюань был уверен. Он не любил быть в долгу, не хотел обидеть своими словами, старался избегать неловких пауз, всегда находил подходящий ответ. Но на эту тему он слегка сжал губы, опустил взгляд на дорожку перед собой.

Чжоу Цинъюань сказал:

— У тебя есть брат или сестра.

Чжао Ян поднял бровь:

— Почему ты так думаешь?

Чжоу Цинъюань:

— Угадал.

Чжао Ян признался:

— У меня есть брат.

Чжоу Цинъюань:

— Ты его не любишь?

Чжао Ян:

— Сводный, он меня не любит.

Затем он быстро добавил:

— И я его не люблю.

Чжоу Цинъюань не смог сдержать смех.

Чжао Ян повернулся к нему:

— Чему смеёшься?

Чжоу Цинъюань:

— Ничего, просто думаю… — он не закончил фразу, но подумал, что Чжао Ян довольно милый.

— Ничего, — повторил он.

В полдень, когда солнце светило ярче, в парке стало меньше людей. Все боялись жары, родители с детьми собирались домой готовить обед. Чжоу Цинъюань сохранил несколько мест с хорошими отзывами, и Чжао Ян выбрал барбекю, где уже бывал и знал, что там вкусно. Но в воскресенье всегда очередь.

На этой улице Чжао Ян часто гулял с Сяо Вэем и Шуанэром, ел, гулял, играл. Он дружил с Ху Сяо Вэем и Лю Шуаном не только потому, что они учились одинаково, но и потому что жили рядом. В начале второго класса, когда Чжао Ян ещё не начал учиться барменству у Ли Фэна, они часто встречались в метро, выходили на одних и тех же станциях.

Увидев ресторан, который выбрал Чжоу Цинъюань, Чжао Ян подумал, что вряд ли они встретят Сяо Вэя и Шуанэра.

— Ё-моё, Ян гэ?! — крик Ху Сяо Вэя подтвердил худшие опасения Чжао Яна.

— Подлец! Подлец! Вчера в группе я звал тебя сегодня поиграть, а ты сказал, что занят, и велел мне не лезть! — Ху Сяовэй начал обвинять Чжао Яна ещё за несколько метров, привлекая внимание окружающих.

Чжоу Цинъюань тоже посмотрел в его сторону и увидел, как Ху Сяовэй стремительно приближается.

— С кем ты пришёл есть барбекю у Лао Лю? В прошлый раз мы втроём были, и ты сказал, что больше не пойдёшь, потому что не хочешь стоять в очереди, а теперь…

Ху Сяовэй подбежал к Чжао Яну и наконец заметил Чжоу Цинъюаня. Он резко остановился.

— О, отличник!

В Ху Сяовэе, казалось, текла кровь двоечника, и его уважение к отличнику было совершенно естественным. Он заговорил с Чжоу Цинъюанем с подобострастием, улыбаясь.

— Отличник, я тебя не узнал без школьной формы, извини. Вы пришли поесть барбекю?

Чжоу Цинъюань улыбнулся.

— Да. Ты вчера звал его поиграть?

Ху Сяовэй усмехнулся.

— Да, а он послал меня.

Шуанэр добавил.

— И меня тоже.

Чжао Ян и Чжоу Цинъюань уже стояли в очереди двадцать минут, впереди оставалось всего три столика, и, вероятно, ждать оставалось минут десять. Ху Сяовэй и Шуанэр нагло присоединились, решив воспользоваться их местом в очереди.

Чжао Ян держал в руке номерок.

— Мы взяли столик на двоих.

Ху Сяовэй поднял руку.

— Хозяин! Дайте нам номерок на большой столик!

Перед большим столиком оставалось всего два столика, но смена происходила медленнее. Четверо уселись на скамейки в тени дерева. Ху Сяовэй посмотрел то на одного, то на другого.

— Вы что, на свидание пришли? Так усердно, даже вне школы продолжаете.

Чжао Ян бросил на него взгляд.

Ху Сяовэй тут же пожаловался.

— Отличник, он только что глазами меня обругал.

Чжоу Цинъюань посмотрел в глаза Чжао Яна.

— Что он тебе сказал?

Ху Сяовэй перевёл.

— Барбекю не заткнёт твой рот?

Чжоу Цинъюань ткнул Чжао Яна в руку.

— Обругай меня, посмотрю, смогу ли я понять.

Чжао Ян бросил на него взгляд, полный недоумения.

— Ты что, скучаешь?

Ху Сяовэй тут же сказал.

— Он тебя обругал!

Чжоу Цинъюань кивнул.

— Думаю, да.

Чжао Ян никак не ожидал, что Чжоу Цинъюань сможет найти общий язык с Ху Сяовэем. Он спросил.

— Что я сказал?

Чжоу Цинъюань ответил.

— Ты сказал, что я скучный.

Чжао Ян: — ?

Чжоу Цинъюань: — У меня есть способность читать мысли.

Чжао Ян: — .

Чжоу Цинъюань: — Ты думаешь, что я обманываю.

Чжао Ян: — ?

Чжоу Цинъюань не выдержал, отвернулся и долго смеялся.

Ху Сяовэй вдруг вздохнул и произнёс.

— Вот это да, один возвысился, и все за ним потянулись!

Все посмотрели на него. Ху Сяовэй сам объяснил.

— Раньше я никогда не думал, что смогу так разговаривать с отличником. Эй, отличник, ты собираешься в Цинхуа или в Бэйду?

Чжао Ян невольно вмешался.

— Ты, который даже в университет не поступишь, спрашиваешь, куда он собирается?

Ху Сяовэй фыркнул.

— Это уже дискриминация. Я сам не поступлю, но могу мечтать о чужой жизни, нет? Я просто спрашиваю, он же без проблем поступит в любой из этих вузов.

Чжоу Цинъюань посмотрел на Чжао Яна, улыбнулся и ответил.

— Я собираюсь в Педагогический университет.

Педагогический университет — это было что-то, чего эти трое вообще не понимали. Они знали только Цинхуа, Бэйду и Фудань, больше одного иероглифа — и уже терялись. Ху Сяовэй не считал, что его незнание — это проблема. Он был двоечником, и это его не смущало. У каждого свои таланты: Чжоу Цинъюань мог с закрытыми глазами назвать двадцать университетов, а Ху Сяовэй — двадцать игровых предметов. Он никогда не считал, что его плохая учёба и незнание этих вещей делают его недостойным уважения.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205493