× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это где? Тоже в Пекине?

Лю Шуан вставил.

— Раз Педагогический, значит, в Пекине.

Чжоу Цинъюань объяснил.

— Пекинский педагогический университет. На самом деле, у него есть кампусы и в других городах, но я, скорее всего, буду в Пекине, там есть специальность, которую я хочу изучать.

Ху Сяовэй поинтересовался.

— Какая специальность?

Чжао Ян снова вмешался.

— Тебе всё надо знать.

Чжоу Цинъюань на этот раз не ответил. Вовремя зазвонил аппарат, вызывающий к столику, и тема естественным образом закончилась.

Обед прошёл шумно. Чжоу Цинъюань и Чжао Ян не были особо разговорчивыми, но Ху Сяовэй был не только разговорчивым, но и легко сходился с людьми. Барбекю действительно не могло заткнуть его рот. За несколько минут, пока заказ ещё не принесли, он успел рассказать, как в игре один парень притворился девушкой, чтобы он помог ему подняться в рейтинге, а также как Чжао Ян однажды проиграл в игре и был вынужден умолять противника о пощаде, записав это на видео и отправив в классный чат.

Чжоу Цинъюань заинтересовался этой историей.

— Есть запись?

Чжао Ян ответил.

— Нет.

Ху Сяовэй возразил.

— Есть!

Чжао Ян: — …

Чжоу Цинъюань снова засмеялся.

— Покажешь мне? Мы же уже свои.

Чжао Ян бросил на Ху Сяовэя взгляд, полный угрозы.

— Покажи.

Ху Сяовэй виновато улыбнулся.

— Отличник, ты сможешь защитить меня только на время. Завтра в школе я буду сидеть перед ним.

Чжоу Цинъюань кивнул.

— Давай добавимся в друзья, вечером ты тайком отправишь мне, он не узнает.

Ху Сяовэй тоже кивнул.

— Договорились!

Чжао Ян не стал с ними спорить. Когда принесли еду, он почти всё время держал в руках щипцы. Ломтики мяса были тонкими, большинство из них готовились за несколько секунд с каждой стороны. Он работал быстро, и вскоре перед каждым на тарелке выросла горка мяса.

Казалось, Ху Сяовэй и Лю Шуан уже привыкли к этому, только Чжоу Цинъюань, подперев голову рукой, некоторое время наблюдал за мужчиной напротив. Когда тот жарил мясо, на его лице не было никаких лишних эмоций. Ху Сяовэй снова заговорил о школе, вспоминая, что Лао Сюй сказал Чжао Яну.

— Мы тогда стояли снаружи и подслушивали. У Лао Сюя голос такой громкий, что даже с закрытой дверью все в коридоре слышали. Он сказал, что ты — надежда школы, как панда, драгоценность. А мой Ян гэ, мол, не достоин даже рядом с тобой стоять. Это же слишком грубо, правда? Ну и что, что ты хорошо учишься? Мы же сейчас вместе едим барбекю, и всё отлично, да, отличник?

Чжао Ян слушал Ху Сяовэя, и в его глазах была едва заметная улыбка. Она была настолько слабой, что, даже если бы Чжоу Цинъюань смотрел прямо в его глаза, он не смог бы понять, что она означала. Может, он соглашался с Лао Сюем, а может, считал его слова смешными.

Он продолжал переворачивать мясо на гриле, звук шипения и лопающихся капель масла иногда раздавался. Чжао Ян жарил мясо с сосредоточенным видом и только когда хотел положить готовое мясо на тарелку Чжоу Цинъюаня, столкнулся с его прямым взглядом.

Чжао Ян остановился.

— Что?

Вопрос Ху Сяовэя повис в воздухе, никто не ответил. Ху Сяовэй поднял голову и снова спросил.

— Да, отличник?

Чжоу Цинъюань отвёл взгляд и ответил.

— Да.

После обеда Ху Сяовэй предложил им пойти в интернет-кафе поиграть, но Чжао Ян слегка шлёпнул его по голове.

— Идите сами. Звать его играть — это вообще нормально?

Чжоу Цинъюань тоже сказал.

— В играх я не силён.

Ху Сяовэй предложил это просто из вежливости, не ожидая, что Чжоу Цинъюань действительно присоединится к их игровой сессии. Они попрощались.

— Пока, Ян гэ! Пока, отличник! Эй, а вы куда?

Чжао Ян посмотрел на Чжоу Цинъюаня.

Чжоу Цинъюань ответил с невозмутимым видом.

— В библиотеку делать тесты.

Ху Сяовэй и Лю Шуан тут же бросились наутек.

Чжао Ян смотрел на их спины.

— Мы расходимся по домам?

Чжоу Цинъюань серьёзно сказал.

— Разве не в библиотеку делать тесты?

Чжао Ян попытался понять его выражение лица, сомневаясь.

— Правда?

Чжоу Цинъюань сохранял своё выражение.

— Как думаешь?

Чжао Ян спросил.

— Неужели ты настолько ненормальный? Ты шпион, которого Лао Сюй послал, чтобы перевоспитать меня?

Чжоу Цинъюань удивился.

— Ты угадал? За каждое повышение в рейтинге ваш классный руководитель платит мне сто.

Чжао Ян поднял бровь.

— Максимум четыре тысячи двести, а зарплата у меня всего две тысячи.

Чжоу Цинъюань вздохнул.

— Ничего не поделаешь, дело не в деньгах, а в желании помочь однокласснику.

Чжао Ян посмотрел на него.

— Лучше позаботься о себе. Если ты опустишься на одно место во второй пробной матуре, Лао Сюй даст мне сто пощёчин.

Чжоу Цинъюань проявил искреннее любопытство.

— Не может быть?

Чжао Ян немного занервничал.

— Не шути так, отличник.

Чжоу Цинъюань засмеялся.

— Ладно, в следующий раз точно буду первым, ради тебя.

Чжао Ян сказал.

— Спасибо.

Чжоу Цинъюань ответил.

— Не за что.

Чжао Ян снова спросил.

— Ещё планы?

Чжоу Цинъюань посмотрел на Чжао Яна.

— Во сколько открывается бар твоего брата?

Взгляд Чжоу Цинъюаня был не таким, как обычно. Это был третий день, как Чжао Ян знал его.

Когда он поймал его на том, что тот перелезал через забор, в его глазах был явный сарказм; когда он согласился стать его «парнем», в его глазах был вызов и безразличная улыбка; когда он пригласил его поесть маленьких пельменей в бульоне, он выглядел так, будто его трудно отказать, словно в его словах была какая-то просьба; когда при нём классный руководитель первого класса разделил их на две разные категории, Чжао Ян был уверен, что в его глазах он увидел отвращение и раздражение.

Чжао Ян ещё не разобрался, что за человек Чжоу Цинъюань, но он точно не был занудным отличником.

В этот момент в глазах отличника была детская и живая любознательность.

— Я никогда не был в баре, ты можешь меня сводить?

Чжао Ян чудесным образом не смог отказать и нашёл самый неуклюжий отговорку.

— Несовершеннолетним нельзя в бар.

Чжоу Цинъюань с презрением посмотрел на него.

— А тебе можно?

Чжао Ян помолчал.

— Это бар моего брата, мне можно.

В следующую секунду Чжоу Цинъюань улыбнулся.

— Но я совершеннолетний, хочешь проверить мой паспорт? В феврале исполнилось.

В шесть вечера бар «Дуку» только открылся. В это время в баре обычно мало людей. Сегодня Сяо Тан отвечал за открытие, в шесть он должен был прийти с ключами, проверить, всё ли убрано с прошлого вечера, не осталось ли на стойке вещей клиентов.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода