Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 26

Бармен тоже один взял отгул. Обычно в четверг вечером работали два бармена. Около одиннадцати пришло несколько пар и заказали двенадцать коктейлей. Оставшийся бармен чуть не плакал от нагрузки. Чжао Ян хотел тайком помочь, только взял бутылку, как Ли Фэн его поймал:

— Что делаешь?

Чжао Ян сказал:

— Лан гэ не справляется.

Ли Фэн положил телефон и пошёл за стойку:

— Если он не справляется, есть я. Тебе какое дело?

Чжао Ян сдался, только смотрел, как Ли Фэн сам начал готовить коктейли.

Лан гэ шутил с гостями:

— Наш хозяин давно сам не готовил, вам сегодня повезло.

Один из гостей, похоже, был учителем, случайно завёл разговор с Лан гэ:

— Похоже, сегодня действительно удачный день. Это смягчит мою боль от того, что завтра два дня подряд буду наблюдать за экзаменами.

Ли Фэн спросил:

— Учитель?

Гость вздохнул:

— Самый несчастный учитель старших классов. Завтра вторая пробная матура. Лучше бы уроки были, когда нет уроки, можно отдохнуть. Урок длится меньше часа, а наблюдать за экзаменом — два часа. Нельзя ни телефон взять, ни поговорить.

Ли Фэн посмотрел на Чжао Яна:

— Завтра вторая пробная матура?

Чжао Ян кивнул:

— Да.

Гость не ожидал, что Чжао Ян был учеником старших классов. Он думал, что это сотрудник бара, и сразу заинтересовался:

— Ты старшеклассник? Из какой школы? Завтра вторая пробная матура, почему не дома отдыхаешь, не спишь? Что ты здесь делаешь в такое время?

Чжао Ян посмотрел на Ли Фэна, не хотел отвечать этому учителю. Но Ли Фэн смотрел на него с улыбкой.

Чжао Ян ответил:

— Школа №2. Он мой брат, это мой дом.

Клиент, услышав название школы №2, чуть не вскочил с места:

— Это ваша школа? Чжоу Цинъюань из вашей школы? Наш завуч чуть ли не проклинает его: на первой пробной матуре наш лучший ученик отстал от него всего на три балла.

Чжао Ян приподнял бровь:

— Да, из нашей школы.

Клиент снова спросил:

— Вы с ним знакомы? Как он готовится к экзаменам? Скажу тебе, наш лучший ученик весь месяц готовился ко второй пробной матуре, чтобы обогнать его. На этот раз точно обгонит.

Чжао Ян ответил так:

— Жаль, но, похоже, ему придётся готовиться ещё месяц.

Два дня экзаменов для большинства учеников пролетели быстро, но для Чжао Яна это было настоящим испытанием, каждая минута казалась вечностью.

Возможно, из-за того что в школе он обычно спал в некомфортных условиях, в тишине экзаменационного зала он чувствовал себя крайне неуютно, ворочался и никак не мог уснуть. На первом экзамене по китайскому языку Чжао Ян решил, что хотя бы иероглифы он может прочитать, и впервые взглянул на задания.

Но даже после просмотра он не стал их выполнять, лишь пробежал глазами несколько вопросов и дочитал текст для чтения как рассказ.

По остальным предметам он даже не стал смотреть задания.

В этом отношении Чжао Ян действительно был похож на большинство учеников. Когда прозвучал сигнал о завершении последнего экзамена, он с облегчением вздохнул. Учитель на кафедре снова напомнил:

— Как только прозвучит сигнал о завершении экзамена, немедленно прекратите писать. Ни в коем случае не пишите ни слова больше. Это не шутка, не думайте, что если вы допишете пару слов, никто не заметит…

Чжао Ян потянулся, не слушая, что говорил учитель. Он чувствовал, как голова кружится от этих двух дней, проведённых в заточении. Зачем он вообще согласился на это?

Он действительно был в пылу момента, вспомнив, как Чжоу Цинъюань смотрел на него и просил сопровождать его на утренних занятиях. Тогда Чжао Ян согласился, не понимая, что значит это «сопровождение». Но в тот день, сидя в классе и ворочаясь без сна, он действительно почувствовал, что это такое.

Они были в разных классах, но в этот момент он точно знал, что где-то наверху, в каком-то классе, на каком-то месте сидит Чжоу Цинъюань и учится. Возможно, он тоже устал, возможно, раздражён, возможно, даже вздремнул. А может… действительно почувствовал радость от его присутствия.

В воскресенье был выходной, и, как говорили, все учителя пришли в школу проверять работ, чтобы в понедельник объявить результаты.

Два дня экзаменов для Чжао Яна прошли слишком мучительно. Он рано вставал, чтобы успеть на первый экзамен, целый день сидел на жёстком стуле, а качество сна было ужасным.

В субботу вечером он даже не пошёл в бар, а в воскресенье утром проснулся и посмотрел на время: было уже за одиннадцать.

По воскресеньям Чжао Ян обычно не оставался дома, так как Го Ицзя был на выходных, и находиться дома было неловко. Он не хотел мешать их семейному времени.

Но сегодня он встал слишком поздно, и время было неудобным. Когда он пошёл в ванную умываться, Хэ Юань уже готовила обед на кухне.

Услышав шум из комнаты Чжао Яна, она сразу же обернулась, с улыбкой на лице, тон её голоса был выше обычного:

— Сяо Ян, сегодня останешься дома, не уходи. Я приготовила твою любимую лапшу с фасолью.

Хэ Юань на самом деле была рада, что сегодня у неё наконец-то появилась возможность пообщаться с Чжао Яном. Она думала, что никогда не выделяла Го Ицзя в ущерб Чжао Яну, она действительно считала себя невиновной, все её выборы и поступки были вынужденными. Разве она не хотела относиться к обоим сыновьям одинаково? Но это было невозможно.

Она, женщина, вышедшая замуж во второй раз, ничего не имела, была на три года старше нового мужа, а её состояние составляло всего пару десятков тысяч. Да ещё и с ребёнком от предыдущего мужа, разве что была ещё привлекательной.

Она просто выживала, и её жизнь была не только её, но и Чжао Яна. Поэтому она была вынуждена лучше относиться к Го Ицзя, вынуждена была заставлять Чжао Яна терпеть больше, быть послушнее, умнее.

Чжао Ян чувствовал, что живёт на птичьих правах, но это было правдой. Этот дом был не её, Хэ Юань, а мужа. Чжао Ян жил на птичьих правах, и она сама жила на птичьих правах.

Чжао Ян не ответил Хэ Юань. После умывания она снова спросила:

— Сегодня останешься? Останься, хорошо? Лапша с фасолью будет готова через десять минут, я ещё пожарила хрустящее мясо и сделала твой любимый солёный овощ, который ты раньше так любил.

Чжао Ян хотел отказаться, но слова застряли в горле.

Хэ Юань никогда не знала, что на самом деле Чжао Ян не любил солёные овощи, это любил его отец, Чжао Мань. Тогда Чжао Ян был послушным, солёные овощи были дешёвыми, можно было сделать большую банку, и её хватало на месяц на всю семью.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205504