Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 32

Хэ Юань широко раскрыла глаза:

— Что? Как ты можешь…

Ее слова оборвались, когда дверь перед ней захлопнулась.

Вечером Чжао Ян не мог уснуть. Ворочаясь, он взял телефон. Время показывало три часа ночи.

Группа Дукоу все еще была активна — в баре все еще было много людей. Он пролистал переписку. В основном это были рабочие обсуждения. Чжао Ян больше не стал читать.

В одиннадцать вечера Чжоу Цинъюань прислал видео. Когда оно пришло, Чжао Ян увидел его, но не ответил, оставив на потом. Он снова открыл видео. Майфэн ел кошачий корм маленькими кусочками, очень аккуратно. В видео слышался смех парня:

— Весь в шерсти. Потом сам вытрешь мордочку, ладно?

Уже три часа ночи. Сейчас отвечать было поздно.

В ленте новостей тоже было оживленно. Сегодня воскресенье. Ху Сяовэй и компания, наверное, снова играли в интернет-кафе. Все выложили свои результаты. Сегодня, видимо, удачный день — результаты были отличными.

Прокрутив ленту дальше, он увидел пост Хэ Юань.

В шесть вечера Хэ Юань выложила видео, где Го Ицзя и дядя Го играли в песочнице в парке. Го Ицзя копал лопаткой песок в ведро, дядя Го строил замок. Го Ицзя копнул несколько раз и повернулся к камере:

— Мама, давай быстрее! Давай строить дом вместе!

Человек за камерой смеялся:

— Иду, иду! Ты весь в песке, как маленькая обезьянка.

Видео оборвалось.

Чжао Ян не мог уснуть всю ночь. Сожалел о том, что сказал такие жесткие слова Хэ Юань. Ошибка была не в том, что слова были слишком жесткими, а в их содержании. Чжао Ян, конечно, имел право упрекать своей матери, обвинять ее в предвзятости. Но он не должен был говорить, что Хэ Юань просто нашла богатого мужчину, который ее содержит.

Но Хэ Юань подозревала, что Чжао Яна содержит богатая женщина. Разве нормальная мать будет так думать о своем сыне? Чжао Ян не знал.

В тот момент он был спокоен, почти оцепенел. Он думал, что не разочарован и не расстроен. Но услышал, как произносит такие слова. Это не было его намерением, но это показало, что он все еще может разочаровываться и расстраиваться.

Чжао Ян выключил телефон и закрыл глаза.

Результаты пробного экзамена вышли днем. Но утром в понедельник, как только все пришли в школу, они увидели таблицу с результаами на электронном табло у входа в учебный корпус.

Утренняя самоподготовка началась со стонов. Лао Сюй улыбнулся, отхлебнув воды из термоса, и прочистил горло:

— Ладно, ладно, не кричите. Ну как, сюрприз? Вчера учителя, которые подсчитывали результаты, работали до девяти вечера. Сегодня утром пришли пораньше, чтобы загрузить результаты.

— Какой сюрприз! Это просто шок!

— Думали, хотя бы утро пройдет спокойно…

— Учитель, мы не против. Результаты все равно узнаем. Просто беспокоимся о вашем здоровье — не перетрудитесь.

Лао Сюй закатил глаза:

— Да ладно. Сначала посмотрим на результаты нашего класса.

Лао Сюй на доске анализировал рейтинги и баллы по предметам.

Ху Сяовэй с гордостью занял четвертое место с конца, поднявшись на одну строчку. С облегчением вздохнул и хвастался в группе, что ему повезло. Несколько человек пошутили. И вдруг появилось сообщение от Чжао Яна.

[S: Результаты вышли?]

[Великий Сяо Вэй: Ты сегодня поздно встал? Успеешь на первый урок?]

[S: Кто первый?]

[Яичница-Глазунья: Староста. Разве есть сомнения?]

[S: Первый в школе.]

[Великий Сяо Вэй: Сюэба, наверное?]

Чжао Ян только что проснулся. Не знал, во сколько заснул прошлой ночью. В WeChat было спокойно. Лао Сюй не бесился — видимо, первым был Чжоу Цинъюань. Аватарка с котом Чжоу Цинъюаня тоже была спокойна. Не было непрочитанных сообщений. Он даже не пришел хвастаться первым.

Сегодня он встал поздно. Дома уже было тихо. Чжао Ян пропустил сцену, где мальчик из детского сада отказывался идти в школу.

Хэ Юань сидела за столом.

Чжао Ян открыл дверь и встретился с ее взглядом. Не останавливаясь, пошел в ванную. Хэ Юань остановила его:

— Сяо Ян, мы можем поговорить?

Чжао Ян не хотел разговаривать. Он уже не знал, о чем можно говорить с Хэ Юань. Одно и то же. Чжао Ян устал слушать. Но Хэ Юань всегда находила новые слова. Она всегда надеялась, что Чжао Ян поймет ее поступки, ее трудности, ее вынужденные решения.

Чжао Ян сказал:

— Не надо.

Хэ Юань встала:

— Теперь ты считаешь меня врагом? Я… Я могу признать: после замужества с дядей Го я больше заботилась о Сяо Цзя, угождала ему, угождала дяде Го. Возможно, игнорировала твои чувства. Но я не игнорировала твою жизнь! Каждую неделю я напоминаю дяде Го дать тебе карманные деньги. Я помню, что ты не любишь… На завтрак я всегда готовила тебе отдельно.

Чжао Ян не любил такую атмосферу. Иногда он думал, что его жизнь, возможно, слишком прямолинейна. Он никогда не любил слушать чьи-то объяснения и сам не объяснял. Результаты действий уже были. Зачем объяснять, почему они произошли?

Чжао Ян:

— Что ты хочешь?

Хэ Юань:

— Не переезжай, пожалуйста.

Хэ Юань не знала, о чем думала, говоря это. Она заплакала. Слезы текли все сильнее, она вытирала их:

— Я… Я знаю, ты не веришь. Но я люблю тебя больше. Я… Я даже… — Хэ Юань, казалось, не могла выговорить. Она изо всех сил заставляла себя продолжать, — Я даже не считаю Сяо Цзя своим ребенком. Я няня Сяо Цзя, разве ты не видишь? Я просто нанята Го Фаном, чтобы заботиться о Го Ицзя. Ты мой ребенок. Если ты уйдешь, это тоже не мой дом. Сяо Ян…

Чжао Ян не был тронут этими словами. Он холодно смотрел на ее слезы:

— Го Ицзя — это не твой ребенок? Го Ицзя — это плод твоей любви с Го Фаном. Ты не боишься, что я расскажу ему?

Хэ Юань глубоко вдохнула:

— Я признаю. После смерти твоего отца я ненавидела ту жизнь. Я ненавидела видеть, как мои близкие страдают. Я ненавидела, что у меня не было денег на лечение, и они могли только умереть. Я также признаю: когда Го Фан ухаживал за мной, я наслаждалась его сладкими словами. Я наслаждалась тем, что такая обычная и необразованная женщина, как я, может понравиться богатому человеку. Я наслаждалась его деньгами и материальными благами.

— Я не знала, что делать. Я хотела хорошей жизни. Я больше не хотела жить так, как раньше. Я лежала на гробу твоего отца и думала: вдруг это его гены плохие? Вдруг ты тоже заболеешь? Что мне делать? В тот момент я ненавидела его. Я ненавидела, что он оставил меня одну лицом к жизни. Жизнь еще такая длинная… Я привыкла, что кто-то разделяет ее со мной. Я не хотела быть одной. Я ошиблась?

http://tl.rulate.ru/book/5636/205510