Готовый перевод Solar storm / Солнечная буря [❤️]: К. Часть 44

В это время всё уже было закрыто, улица была пустынна, только фонари горели.

Тот, кто звонил, тоже был фонарём. Даже если звонок остался без ответа, окно чата с изображением фонаря всё ещё светилось. Чжао Ян вдруг подумал, что это хорошо, что этот аватар хорош, не то что фонари перед ним, которые ровно в два часа ночи гаснут, и квартал погружается во тьму.

Чжао Ян вдруг вспомнил второй год своей работы в «Дуку».

Тогда он сделал татуировку. Его татуировки были довольно хаотичными, на руке было нарисовано и солнце, и горы, а между ними извивался ручей. Идея с ручьём принадлежала мастеру: между солнцем и горами слишком пусто, у тебя только два элементы, может, добавим воды? Мастер провёл ручкой между солнцем и горами:

— Здесь добавим ручей или реку, это добавит связности и динамики, общая композиция станет лучше.

Чжао Ян не стал отказываться.

Его татуировка не была традиционным «рукавом», в ней не хватало монументальности, зато было больше изящества. В сочетании с внешностью Чжао Яна и мышцами на руке летом один парень приходил в «Дуку» две недели подряд, со всеми познакомился и наконец решился попросить у Чжао Яна контакты.

Парень был симпатичным, на самом деле очень похожим на Лю Шуана, с таким же детским лицом, единственное отличие: в глазах Шуанэра всегда была чистота, а у этого парня в глазах была какая-то несоответствующая лицу кокетливость.

В тот день с Чжао Яном работал Тан Линь, который, хихикая, толкнул его плечом:

— Он просит твой WeChat, скажи, дашь или нет?

Чжао Ян пододвинул ему шот:

— Это для тебя, приходи пить в бар, контакты не даю.

Тан Линь свистнул:

— Круто, Янцзы, вырос, да?

Парень пожал плечами:

— Брат, тебе парни не нравятся?

Хотя они даже не знали, кто из них старше, парень сразу обратился к нему «брат».

Тан Линь тоже поднял бровь:

— Тебе парни не нравятся?

Чжао Ян ответил:

— Не нравятся.

Тан Линь помог ему выйти из неловкой ситуации:

— Он как его брат, один в один, видишь татуировку на руке? Солнце — это он сам, гора — наш босс, они все уже постигли истину, никого не любят, не стоит на него рассчитывать.

Парень долго смотрел:

— А этот ручей посередине? Кто это?

Тан Линь тоже не понял:

— Не знаю.

Чжао Ян сказал:

— Никто, мастер добавил, сказал, что так красивее.

Действительно, мастер добавил, действительно для красоты, никто не врал.

Чтобы разрядить обстановку, ребята из «Дуку» начали подшучивать над Чжао Яном, говорили, что он ещё несовершеннолетним пришёл в бар и отказывал стольким парням и девушкам, что если бы они выстроились в очередь, то протянулись бы до следующей станции метро, и никто ещё не смог завоевать его расположение. Они говорили что угодно, но только Чжао Ян знал, что в этот момент он жалел, что не отказался от этого ручья, как он мог позволить ему так бесцеремонно течь по своему телу?

Чжао Ян вспомнил прошлое и захотел закурить, но, выходя, он не взял с собой сигареты. Он хотел вернуться за ними, но экран телефона вдруг снова загорелся.

[Creek]: Не берёшь трубку?

[S]: Не успел.

Сразу после отправки сообщения снова раздался звонок. Чжао Ян стоял у входа в «Дикий конь» и ответил. Он долго держал телефон у уха, но никто не говорил. Он снова убрал телефон от уха, чтобы убедиться, что звонок действительно был принят, и как раз в этот момент услышал голос на другом конце, но не разобрал, что было сказано.

— Что? — Чжао Ян почувствовал, что его голос стал хриплым от выпитого.

— Много выпил?

— Нет, что ты сказал? Не расслышал.

— Спрашиваю, сегодня занят?

— Занят.

— Тогда не буду тебе мешать?

— ...

— Что?

— Я бизнес веду, двери открыты для гостей, не в моих правилах гнать их.

На другом конце провода рассмеялись, и Чжао Ян нахмурился, не понимая, что смешного. Но в его голове сам собой возник образ Чжоу Цинъюаня, лицо которого отличалось от школьных лет, стало красивее. Неудивительно, что Сяо Вэй и другие вчера его не узнали.

Чжао Ян не любил это чувство. Лицо, которое с таким трудом стёрлось из памяти, так легко заменилось на более яркое и красивое, стирая границы времени, словно семь лет назад было всего семь дней назад, и за неделю ничего не могло измениться.

— То есть хочешь, чтобы я пришёл? — снова спросил тот.

— Хочешь — приходи.

— А... Но судя по тому, как ты со мной вчера общался, похоже, я не очень желанный гость.

— Вчера хотел спать.

— Босс Чжао.

— Да?

— Ты снова не отвечаешь на мои сообщения, я спрашиваю, помнишь, как меня зовут?

— Забыл.

— Правда?

— Придёшь?

— Если забыл, то, наверное, не приду.

— Придёшь... Чжоу Цинъюань.

Чжао Ян сильно изменился, больше, чем Чжоу Цинъюань мог себе представить.

Ещё на праздновании годовщины «Дуку» в старшей школе Чжоу Цинъюань уже видел другого Чжао Яна, думал, что, надев более модные брендовые вещи, с серьгами и цепочками, Чжао Ян уже преобразился в плане стиля, но оказалось, что сейчас он изменился ещё больше.

Он сменил причёску, почти подстригшись под ноль. Чжоу Цинъюань никогда не был поклонником таких стрижек, редко кто мог своей внешностью и чертами лица действительно её вытянуть, но сейчас Чжао Ян был одним из таких. Эта причёска делала Чжао Яна менее доступным, словно, чтобы заговорить с ним, нужно было трижды подумать.

И ещё татуировки.

Стояло жаркое лето, и два дня подряд Чжао Ян носил чёрную майку без рукавов, плотно облегающую верхнюю часть тела, подчёркивая мышцы, которые не были видны, но всё равно были чётко очерчены. На руке была небольшая татуировка, её было плохо видно, она находилась на внутренней стороне руки.

Узнать Чжао Яна Чжоу Цинъюаню не составило труда. Даже если он сменил причёску, стиль, манеры, многое изменилось, и, конечно, больше всего изменилось его отношение к Чжоу Цинъюаню. Но он всё равно смог узнать Чжао Яна с первого взгляда, хотя, надо признать, что на день рождения Чжао Яна Чжоу Цинъюань видел Ли Фэна в «Дуку», а Ли Фэн почти не изменился, так что, по сути, Чжоу Цинъюань сначала узнал его.

Чжоу Цинъюань всегда был умным человеком, и больше всего он не любил копаться в деталях. Его память тоже не была настолько плохой, чтобы он не смог вспомнить два месяца школьной жизни спустя семь лет после встречи, вспомнить, как после окончания школы отношение Чжао Яна изменилось без видимых причин, от близкого друга до незнакомца.

Чжоу Цинъюань не спрашивал, почему. Тогда Чжао Ян стал совершеннолетним, и он тоже, так что он принял факт потери связи как «правило взрослой жизни». Иначе? Он отправлял сообщения, Чжао Ян не отвечал, он продолжал отправлять, Чжао Ян всё равно не отвечал.

http://tl.rulate.ru/book/5636/205521