Готовый перевод Mom's touch but don't look policy / Мамины прикосновения — политика не смотреть 🤫💋: Глава 1

Все в этой истории старше 18 лет. Наслаждайтесь!

*

Вся моя идеально выстроенная жизнь в одночасье рухнула.

Во-первых, коронавирус поразил и закрыл мой колледж. Затем они учредили учёбу на дому. Я оказался запертым в доме, где не было никого, кроме мамы.

Последней каплей стало то, что случилось несколько дней. Я наконец-то устроился в своей спальне, когда мне позвонила Кэсси, моя подруга по колледжу. Она хотела FaceTime, и я предположил, что пришло время для нашей первой сессии горячего и тяжелого виртуального секса. Я снял штаны и включил экран.

Кэсси была там, но она была полностью одета и выглядела мрачной.

- Я просто не могу этого сделать, - сказала она, - если мы так далеко друг от друга, я не знаю, как мы можем оставаться вместе. - Хорошенькая брюнетка, по крайней мере, выглядела расстроенной. Даже если в ее логике было мало смысла. Все застряли дома. Не то чтобы у нас были отношения на расстоянии, где я мог бы встречаться, и она никогда бы об этом не узнала. Я был дома с мамой, черт возьми.

- Я не могу, - повторила Кэсси, - прости. Когда все закончится, когда мы вернемся в колледж, мы сможем попробовать еще раз.

Она выключила экран. Я снова натянул джинсы, застенчивый и грустный. Мы с Кэсси встречались почти полгода. Я не думал, что женюсь на этой девушке, но и не думал, что мы так скоро расстанемся. То, что она бросила меня из-за ничего, заставило меня чувствовать себя подавленным.

В тот вечер за ужином у меня почти не было аппетита. Я гонял еду по тарелке, как ленивый кот, бегающий за мышью. Так и не добравшись до цели.

- Что-то случилось? - спросила мама. Я повернулся к ней и на мгновение поймал взгляд ее огромных голубых глаз.

Я мог бы признать, что моя мама была очень хорошенькой. У нее были медово-светлые волосы и теплое, солнечное лицо. Ее наряды обычно в стиле хулиганки — она всегда носила фланелевые рубашки с белыми рубчатыми майками и джинсы с высокой талией — делали её только привлекательнее.

Все мои школьные друзья пускали слюни по ней. Я знал, что по крайней мере двое парней из нашей группы общались со мной только потому, что это означало, что они получали взгляды моей мамы. Даже некоторые из фиников, которые я принес домой, дрогнули, когда увидели мою мать.

- Я в порядке, - сказал я, стандартный уклончивый ответ.

- Ну же, поговори со мной, - сказала мама, - ты ведь все время мне доверял.

Это было правдой. Мы с мамой были очень близки, когда я был моложе. Мы оба любили читать книги и смотреть пьесы. Она брала меня с собой по делам, учила шить и готовить. Мама была моей постоянной спутницей.

Все изменилось, когда мне исполнилось 13. Мама стала далекой и отстраненной. Когда я пытался обнять ее или показать свою привязанность, она вздрагивала, как будто я собирался бороться с ней. Мы перестали проводить время вместе. Перестали ладить как мама и сын. В итоге я провел с отцом большую часть средней школы, которая имела свой собственный уникальный набор проблем.

Не то чтобы мама была злой или жестокой. Просто отстраненной. Вот почему я так быстро хотел уехать в колледж после школы, и одна из причин, по которой я боялся своего возвращения домой, вызванного короной.

- Серьезно, Джей, что случилось? - снова спросила мама.

Инстинктивно я посмотрел туда, где папа обычно сидел с нами за маленьким круглым кухонным столом. Я привык, что он заступается за меня. К несчастью, папа путешествовал за границей, когда вирус поразил всех, и не собирался возвращаться домой в ближайшее время. Я был сам по себе.

Мама положила свою руку на мою, возвращая меня в настоящее. По правде говоря, мне хотелось кому-нибудь рассказать всё. Мне это было нужно. И, когда рядом никого не было, маме, наверное, было легче вытянуть из меня что-нибудь.

- Мы с Кэсси расстались, - сказал я едва слышно.

- Что случилось? - спросила мама.

И снова слова застряли у меня в горле, прежде чем выплеснуться наружу. - Она сказала, что не думает, что мы сможем быть вместе во время карантина, - сказал я.

- Ну, это чертовски глупо, идиотка, - сказала мама.

Я вздрогнул. Я не привык, чтобы мама принимала мою сторону, и я действительно не привык слышать ее проклятия.

Мама увидела выражение моего лица, поняла, что сказала, и покраснела. - Извини, но в твоей старой матери еще осталось немного огня.

- Ты не старая, мама, - задумчиво сказала я. Улыбка скользнула по губам мамы. Она быстро отвернулась.

Я не просто был вежлив. Маме было всего 38, и она вполне могла сойти за двадцатилетнюю. Они с папой зачали меня, когда им обоим было всего по двадцать. Хотя я уверен, что в то время им было трудно иметь ребенка, казалось, что было также много преимуществ в том, чтобы быть на десять лет моложе, чем кто-либо другой с ребенком моего возраста.

- В любом случае, - продолжала мама, - я сожалею о том, что произошло между тобой и Келли.

- Кэсси, - сказал я.

- Верно, - сказала мама, - но если она такая поверхностная, то делает тебе одолжение. Ты заслуживаешь кого-то получше.

Теперь пришла моя очередь краснеть. Как я уже сказал, я не привык получать комплименты от мамы.

После ужина я помог маме убрать со стола и вымыть посуду. Мы стояли перед раковиной, ее руки были по локоть в мыльной воде, пока я держал крошечное кухонное полотенце, чтобы вытирать. В какой-то момент наши бедра соприкоснулись, и я взглянул на тело мамы.

Как я уже сказал, я был ее сыном. У меня не было "влечения" к маме. Но это не означало, что я не мог видеть ее такой, какой она была: совершенно великолепной женщиной с милым лицом и горячим, сексуальным телом. Наверное, в этом смысле это все равно что оценить картину в МИДЕ. Я могу признать, что что-то прекрасно без необходимости врываться и брать это с собой домой.

Мама заметила мой взгляд и демонстративно отступила. Она игриво толкнула меня в плечо.

- Смотрите в свою газету, мистер, - усмехнулась мама.

- Уу-у-у-у, - сказал я, стереотипно поскуливая, как маленький мальчик.

- Я просто шучу, - сказала мама. - Кроме того, я знаю, что ты теперь одинок, но это не повод снижать свои стандарты.

- Мама, я был бы счастлив быть с тобой. Я имею в виду женщину, похожую на тебя. Я имею в виду...

Мама положила руку мне на плечо, чтобы остановить. Она улыбалась так широко, что, казалось, уголки ее рта могли дотянуться до мочек ушей. Ее ровные белые зубы почти блестели в слабом свете кухни.

- Все в порядке, - сказала она, - я понимаю и ценю комплимент. Это очень мило. Особенно от такого дамского угодника, как ты.

На мгновение мне показалось, что мама говорит что-то о том, как я обращаюсь с женщинами, и я встал в оборону. - Я не такой, - отрезал я.

- Нет, нет, - сказала мама, - мне очень жаль. Я совсем не это имела в виду. Девушки, твоего возраста. Я вижу, как они тебя разглядывают. То, как твои школьные подружки будут падать на тебя.

- Ох, - сказал я.

Я попытался представить себе, что имела в виду мама, но не смог. В школе у меня было несколько подружек, ничего серьезного. Неужели они падали от меня в обморок? Я так не думал. А Кэсси?

Внезапно все вернулось ко мне, и это перестало быть забавным. Я закончил убирать посуду и отвернулся от раковины.

- Я знаю, что тебе плохо, Джей, - сказала мама, - Но поверь мне, ты найдешь кого-нибудь, кто будет стоить твоего времени.

- Спасибо, - сказал я, все еще чувствуя себя подавленным.

- Как насчет того, чтобы сегодня вечером посмотреть фильм, чтобы развеселить тебя, - сказала она, - Что-нибудь весёлое и глупое.

Учитывая выбор между тем, чтобы смотреть что-то глупое по телевизору с мамой или сидеть в своей комнате в одиночестве и хандрить, это оказалось простое решение.

*

Мама приготовила большую миску попкорна, и мы сели на диван в гостиной. Она включила телевизор и просмотрела варианты. С папой смотреть телевизор было легко: мы просто выбирали хоккей. А если хоккея не было, мы смотрели записи хоккея. Проще простого. Мама была гораздо разборчивее.

Но когда она нашла в меню "Подружки невесты", то остановилась. Моя мать была из не очень "разгульных" женщиной. Она была не из тех, кто ходит на дикие вечеринки, даже когда была моложе. В колледже она была помешана на драмах и, как она объяснила, была, вероятно, последним человеком, который мог бы случайно забеременеть.

Мама не носила откровенной одежды. Ей нравилась безопасная музыка, которую я бы назвал "Мамин рок". Ее единственным секретом было то, что она любила, похабные комедии. Это было все равно что узнать, что твой пастор — металлист или что бабушка — великий чемпион Лиги Легенд. Это было совершенно не в ее характере, но это не делало ее менее привлекательной.

- Что скажешь? - спросила мама. Честно говоря, это казалось идеальным для моего настроения. Я согласился, и мама нажала кнопку "Пуск".

Я смотрел этот фильм несколько раз, но все равно ловил себя на том, что втягиваюсь в него. Когда мы добрались до классической сцены в ванной, мама и я смеялись так сильно, что слезы катились по нашим щекам. Мы досмотрели оставшуюся часть фильма, оба лежа на спине, словно испытывали физическую боль от истерики.

- Видишь, разве тебе не лучше? - спросила мама, выключая телевизор. Мне пришлось признать, что да.

http://erolate.com/book/601/7586