Готовый перевод Succubus Tail / Хвост суккуба: Глава 5.1

Я проснулась, отбросив одеяло в сторону и обнажив обнаженное тело от прохладного воздуха.

"Юля", - пробормотал я в раздражении.

Я совсем забыл о Юле и ее дурацких правилах. Она будет в ярости, понял я. Оглядев комнату, я обнаружил, что Виктории нигде не было видно. Неужели она уже ушла на занятия? Оглядев комнату, я перевел взгляд на свободную кровать, где обычно спал сосед по комнате. Она была пуста и явно не застелена, на ней не было ни простыни, ни одеяла. Виктория была предоставлена сама себе. Я подумал, не она ли...

Я покачал головой, отгоняя мысли, прежде чем они успели сформироваться. Нет, мне не нужна была новая соседка, мне нужен был способ избавиться от этого проклятия и вернуть свою жизнь в нормальное русло. Я вскочил с кровати и начала влезать обратно в платье. Как только я натянул его через голову, дверь открылась.

Ослепленный, я дергался и боролся, так как материал зацепился за мои рога. После нескольких секунд борьбы я стянул платье через голову и посмотрел на дверь. Виктория стояла передо мной, держа полусъеденный кусок ветчины и улыбаясь. Она фыркнула, пытаясь не захихикать, а я оскалился в ответ.

"Ты меня напугала", - обвинил я, осторожно спуская платье ниже крыльев.

"Прости, я выскользнула, чтобы быстро перекусить перед занятиями. Ты была такой милой, когда спала, что я не смогла разбудить тебя".

Я немного покраснел от того, что она назвала меня милым. "Ну да." К моему смущению, мои слова подвели меня, ничего лучшего не пришло на ум.

Она снова улыбнулась, но потом нахмурилась. "Я не думаю, что смогу пойти с тобой в библиотеку сегодня вечером. Завтра у меня важный экзамен, и мне нужно провести ночь за учебой. Ты не против?"

Я быстро кивнул. "Все в порядке. Ты должна заниматься. Я буду в порядке".

На мгновение она бросила на меня обеспокоенный взгляд, но потом ее улыбка вернулась. "Отлично".

Виктория закончила есть и собралась уходить. Вскоре после этого мы расстались у ее двери. Я улыбнулся, когда она помахала мне рукой и пошла по коридору направо. Наблюдая за ее уходом, я не мог не задаться вопросом, буду ли я по-прежнему интересен ей, когда снова стану обычным человеком Гордоном.

Недолго думая, я решил, стоит ли мне идти в класс, но в итоге решил, что лучше просто вернуться в библиотеку. Чем быстрее моя жизнь вернется в нормальное русло, тем лучше, подумал я, и я смогу смириться с несколькими днями пропущенных занятий. С чем я не хотел иметь дело, так это с жалобами Юли, когда мне в конце концов придется вернуться в комнату. Мысленно я ворчал на эту идею. Если бы я смог найти способ стать человеком сегодня, мне бы не пришлось возвращаться. Ведь там не было ничего, о чем бы я заботился. Приняв решение, я решительно направился в библиотеку.

Я заглянул в большие двери и нерешительно посмотрел на библиотекаря. Она была занята сортировкой книг у входа, и я бросился в лабиринт стеллажей прежде, чем она успела заметить и окликнуть меня. Только вернувшись в библиотеку, я почувствовал, как во мне нарастает отчаяние, когда я подумал о том, как мало я продвинулся в своих поисках и что еще я могу здесь найти. В голове возник неизбежный вопрос. Смогу ли я в конце концов измениться обратно? Слова Ярева, сказанные в ночь моего превращения, преследовали меня. По его словам, излечения не было. Я застряла в таком состоянии. Был ли он честен в своем заявлении или просто ленился искать ответ? Мне хотелось верить в последнее, я никогда не доверял Яреву, но что если он был прав? Что, если действительно ничего нельзя сделать? И что бы сделала моя семья, узнав об этом? Я не могу представить, что они будут, мягко говоря, довольны. Вполне возможно, что они уже узнали обо мне и не собирались ничего предпринимать. Я задавался вопросом, есть ли у меня вообще семья, к которой я могу вернуться домой... Я сомневался, что они примут меня таким, какой я есть. Если они еще не знают, то, наверное, лучше бы они никогда не узнали, признал я.

Я шел вперед, мои глаза снова блуждали по рядам книг, не фокусируясь на том, куда я иду, словно в трансе, в то время как мои мысли продолжали вращаться. Я не хотел принимать это. Но часть меня все время знала, что это правда, даже если я не хотел в это верить. Я застрял вот так, демоном, навсегда. Возможно, именно такой участи я в конечном итоге и заслуживал. Я никогда не был очень хорошим человеком. В лучшем случае, я был таким же, как и все остальные ученики этой школы, простым хулиганом, заботящимся только о себе. И все же я не хотел представлять себе жизнь в качестве суккуба... жизнь, застрявшую с Юлей.

Когда я смотрел вдаль, не обращая внимания на свой путь, моя нога наткнулась на что-то на полу, и оно покатилось на несколько футов вперед. Спотыкаясь, я направился к нему, уперся в книжную полку слева от меня и приземлился на колени. Посмотрев вниз, я увидел знакомую книгу.

Мои глаза расширились, когда я уставилась на Треланомикон. Его не должно было быть здесь. То, что я увидел его, как и вчера, должно было быть простым лихорадочным сном. Он не мог быть настоящим. Я нерешительно взял его в руки, коснувшись шершавой и очень реальной обложки. Я знал, что здесь замешана какая-то нечистая магия. Лучше всего было бы бросить ее здесь и забыть о ней, или, по крайней мере, рассказать библиотекарю. Она наверняка знает, что делать. И все же... мои пальцы чесались от желания просто открыть страницы. Была ли эта книга моим единственным шансом измениться? Я прикусил губу.

Бросив книгу на пол, я встал. Ее задний край ударился о пол, и книга открылась на случайной странице подо мной. Мои глаза притягивались к ней с неестественной силой, а в голове крутились непонятные слова, покрывающие страницы. Я не мог не смотреть, как они медленно перестраиваются в нечто, имеющее хоть какой-то смысл. Моя голова загудела, и головная боль начала тупо пульсировать в черепе.

Я пыталась отвести взгляд, оторвать глаза от страниц. Но они оставались приклеенными к ним. По мере того как слова превращались в предложения, я медленно читал. Каждое следующее слово притягивало мой взгляд к себе, а мой разум и чувство самосохранения погружались в туманный лимб. Через несколько минут, которые, вероятно, длились всего несколько минут, но которые показались мне вечностью, я добрался до конца страницы. Мои глаза моргнули, отрываясь от книги, и я вздохнул с облегчением. Странное состояние, похожее на транс, исчезло, и я обнаружил, что мое тело в какой-то момент опустилось на пол. Головокружение захлестнуло меня, когда я встал и воспользовался книжной полкой, чтобы устоять на ногах. Сделав несколько глубоких вдохов, я с ужасом поняла, что в руках у меня зажата книга. Я отбросил ее от себя, не решаясь посмотреть в ее сторону на случай, если она откроется снова, и сделал несколько шагов прочь от нее.

Какая злая штука.

После еще нескольких вдохов мой разум достаточно окреп, чтобы снова начать думать. Есть ли у этой книги своя собственная воля? И почему она искала меня? И как?

Я снова зашагал прочь по рядам книжных полок. Все, что угодно, лишь бы отделить себя от этого чудовища. Все, что угодно, лишь бы не возвращаться и не читать дальше, потому что я знал, что какая-то часть меня хочет этого. Я хотел знать, как измениться обратно. Я хотела узнать его секреты. Это было похоже на шепот в моей голове, который манил меня к себе.

Я потряс головой, пытаясь сохранить ясность ума и сосредоточиться, а затем ущипнул себя за щеку. Сильный шлепок по лицу, казалось, наконец-то подействовал. Только тогда туман, застилавший меня, полностью рассеялся, и я собрал воедино слова того, что прочитал. Книга действительно содержала инструкции по вызову существ Свыше. Страница, которая была выжжена в моем сознании, рассказывала о том, как вызвать одно конкретное существо. Там описывалось, что это разумное существо и довольно безобидное. Однако мог ли я вообще доверять словам такой скверной книги? У нее явно были свои намерения. Я был как никогда уверен, что она открылась на этой странице специально, чтобы я ее прочитал.

Это было бы полным безумием, но если мне нужна была информация о том, как снова стать человеком, у меня был надежный источник. Каким-то образом я чувствовал, что книга знает, чего я хочу, и какое бы существо ни пришло, у него наверняка найдутся ответы. Я уже прочитал эту страницу и выжил, сохранив рассудок, рассуждал я. Могу ли я действительно сделать это? Часть меня задавалась вопросом, будет ли книга продолжать искать меня до тех пор, пока я буду стремиться к ее содержанию. Может быть, именно так она и находила меня в первую очередь? Неужели мое искушение прочитать книгу притягивало ее ко мне? Что я действительно не понимал, так это как она попала в библиотеку. Я знал, что она должна была принадлежать кому-то в школе, кто-то спрятал ее здесь. Какой бы смысл это ни имело.

Я вздохнул, еще раз обдумывая содержание прочитанной страницы. Я не мог этого сделать, верно? Я не мог. И все же... Я точно знала, как...

---

Я был безумен. Я был безумен. Эта дурацкая книга, вероятно, испортила мой разум. Но я должен был сделать это, говорил я себе. Это был единственный способ, мой единственный шанс. Когда я установил последнюю свечу на место, каждая из них загорелась в струе пламени от окружающей магии массива, в который они были помещены. Я отступил назад, чтобы посмотреть на свою работу.

Пол спальни передо мной был чист. Ритуал был обманчиво прост в исполнении. Несколько свечей, медитативная поза и чаша с лавандой - вот и все, что было нужно. Вся хитрость заключалась в том, чтобы подобрать нужные слова и войти в нужное душевное состояние. Хаотическая магия была связана с ментальными состояниями, в отличие от демонического призыва, который часто вращался вокруг какого-то жертвоприношения.

Мои руки судорожно сжались, и я облизал губы. По моей шее потекли капельки пота. Какая ужасная идея. Я закрыл глаза, сосчитал до десяти, а затем опустился на колени.

---

Мне казалось, что я часами стою на коленях, повторяя сложное песнопение. Несколько раз я даже впадал в состояние, близкое к трансу. Но ничего не происходило. Вероятно, я испортил и это заклинание, как и предыдущее. Мысленно я вздохнул.

Во время всего этого одна мысль постоянно возвращалась ко мне, кружась в голове. Действительно ли есть что-то плохое в том, чтобы быть демоном или суккубом? Действительно ли это делает меня ниже людей, чем-то заслуживающим того, чтобы быть пойманным и прирученным, как домашнее животное? Я знал ответ. Нет, это не так. В конечном счете, я оставался собой и заслуживал достойного обращения. Я знал это. Но вопрос возвращался снова и снова. Но почему? Почему я постоянно возвращалась к этому вопросу? Почему он казался таким важным?

Я покачал головой. Мне нужно было попытаться сосредоточиться, забыть о своих чувствах по поводу того, что я суккуб. Перевоплощение было правильным решением, даже если мои методы были более чем сомнительными. Я сдвинул ноги, пытаясь занять более удобное положение, и снова попытался очистить свой разум, напевая. Но я все еще не мог сосредоточиться. Еще одна мысль пронеслась в моей голове, как бы настаивая на том, чтобы я уделил ей внимание. Действительно ли лучше рискнуть рассудком и вызвать какое-нибудь опасное существо, чем остаться суккубом? Я, конечно, хотел сказать "да", но мое нутро дрогнуло от этого автоматического ответа. Если быть честной с собой, то некоторые моменты в этом опыте мне вполне нравились. Я полюбил свой хвост и крылья, и знал, что буду скучать по ним, чтобы потянуться и покачаться. Даже мои рога были довольно милыми, а красная гладкая кожа была забавной и какой-то пьянящей. Я буду скучать по этому, я даже буду скучать по тому, что я девочка, подумал я. В конце концов, все знали, что девушки в любом случае лучше. В сексе были свои плюсы и минусы. Я хотел ненавидеть его, но ночь с Викторией я мог бы проживать снова и снова. Я просто ненавидел, когда люди принуждали меня к этому. Секс должен быть по обоюдному согласию, считал я. Мне даже нравилось, когда надо мной доминировали, как бы стыдно мне ни было это признавать.

Я ущипнула себя за переносицу. Все это не имело значения. Это было то, что я должен был сделать.

Но... действительно ли я хотел снова стать обычным Гордоном, мальчиком? Я, вероятно, потерял бы свои отношения с Викторией. По крайней мере, это было бы не то же самое. Это было бы неправильно. Я не был уверен, что смогу вернуться к дружбе с Гамильтом и Дуэйном. Я сомневался, что они смогут воспринимать меня так же после всего, что произошло. Нет, думал я, все это было кончено после того, что они сделали в коридоре. Они не заслуживали моей дружбы. Был шанс, что родители откажутся от меня, какой бы выбор я ни сделал. По меньшей мере, я стал бы пятном на семье из-за своего "провала". Я бы не смог на них положиться. Мне пришлось бы искать свой собственный путь.

Я не хотел быть Гордоном. Эта мысль пронеслась в моей голове, оставив меня в полном недоумении от того, что она вообще возникла. Я не хотел быть Гордоном. Неужели я действительно пришел к такому выводу? Я хотел отвергнуть его, отбросить эту идею как нелепую. Но в глубине души я знал, что это правда. Я не хотела быть Гордоном. Я хотел быть Айви, суккубом. Мои глаза закрылись, и я вздохнул.

Щелчок двери донесся до моих ушей, и мои глаза снова открылись. В дверном проеме стояла Юля, ее лицо было угрюмо нахмурено.

http://tl.rulate.ru/book/67/466