Готовый перевод Who's Your Daddy? / Кто твой папочка?: 1

Я не могу дождаться, когда начну учиться в колледже.

Я имею в виду, серьезно: как долго может ощущаться одно лето? По-видимому, бесконечно долго.

Честно говоря, я думаю, что заниматься физическим трудом было бы веселее, чем в моей нынешней ситуации. Черт, я бы пошла покрасить несколько домов бесплатно. Затем я могла наблюдать, как сохнет краска - второе занятие, которое доставляет больше удовольствия, чем все, что я делала в последнее время!

Видите ли, мне почти не разрешают выходить из дома. У каждого родителя происходит свое дерьмо, но, по-видимому, единственное, в чем они согласны, это держать меня под замком. Одной потенциальной проблемой меньше или что-то в этом роде, не то чтобы я вообще когда-либо была нарушителем спокойствия.

И это особенно отстойно, потому что это лето перед колледжем! Я достаточно симпатичная, мне восемнадцать, и я закончила среднюю школу. Разве я не должна получать хоть какое-то удовольствие?

Но Вселенная сказала "нет". Тебе не до веселья, Салли.

Просто бесконечное судоку.

Ну и дела, спасибо, вселенная.

--

Я знаю много людей с разведенными родителями. В наши дни это довольно распространенное явление, но, похоже, все эти родители развелись, когда их дети были маленькими, так что это было нормально для всех детей к тому времени, когда они были подростками.

Ни один из них не казался более странным, чем средний, что, я думаю, хорошо. Единственный раз, когда были настоящие странности, это были праздники. Тогда с этими детьми всегда творилось какое-то странное дерьмо.

"Эй, не хочешь прийти на мой день рождения?"

"Я уже сказала "да"."

"Это была вечеринка, которую устраивает моя мама. Это для вечеринки моего отца ".

"О".

Такого рода странное дерьмо.

Конечно, с маленькими детьми так было не всегда. Но обычно.

А потом были мои родители: технически не разведенные, но явно направлявшиеся туда. После девятнадцати лет совместной жизни и восемнадцати лет воспитания ребенка с них было достаточно.

Они практически никогда не разговаривают, и мама уже наполовину съехала, а я здесь посредничаю.

Конечно, у них тоже должен был быть только один ребенок. Было бы здорово, если бы мне дали здесь приятеля, но здесь были только я, мои родители и тень того, что когда-то было.

Жутковато.

--

Мама дома, значит, папа ушел. Иногда я задаюсь вопросом, есть ли у него там тайная вторая семья или что-то в этом роде. Где еще он мог проводить столько времени?

Честно говоря, я бы даже не стала его винить. Он всегда был большим семьянином. Просто много папиной энергии, понимаете? И у нас уже несколько месяцев не было удачного семейного ужина, так что не похоже, что он получает здесь много такого.

Я немного бесцельно бродила по окрестностям, и я не думаю, что мама слышала, как я вернулась. Она разговаривает по телефону на кухне, что было редкостью.

(Звонки за закрытыми дверями в главной спальне начались примерно в то же время, что и письма от адвокатов по разводам, и она все еще не думает, что я ничего не знаю. Она такая забавная.)

"Этот человек - дурак", - говорит мама. Подождите: это то, что я хочу услышать.

Я наклоняюсь к двери на кухню, стараясь не шуметь.

"Вы знаете, я подозревала, что у него была интрижка - именно так! Вот что я хочу сказать: ты, должно быть, не очень умный парень, если не понял, что твой так называемый ребенок так долго не твой - Что ж, скоро он будет холост и сможет спать со столькими женщинами, сколько захочет ".

Беру свои слова обратно: лучше бы я этого не слышала.

--

Она говорила обо мне, верно? Я "так называемый ребенок". Я имею в виду, очевидно.

Она говорила обо мне, так что это значит, что мой отец ... не мой отец.

http://erolate.com/book/686/10004