Готовый перевод Этюд в розовых тонах / Этюд в розовых тонах: Глава 03

К сожалению, окно было слишком высоко. Если бы Анабель даже успела взобраться по стеллажу, спрыгнуть с той верхотуры безопасно она бы не смогла, если бы девушку поджимало время.

Приняв решение в доли секунды, розововолосая бросилась к двери. Спрятавшись за ближайшими ящиками, она затаила дыхание.

Едва открылась дверь, внутри склада загорелся свет.

 – Ты уверен, что слышал шум? – сонным голосом спросил один из охранников.

 – Мне могло показаться, но лучше проверить.

Второй голос звучал вполне бодро и, как показалось Анабель, знакомо.

Но ждать было некогда. Едва мужчины вошли на склад, девушка бросилась к выходу.

 – Держи! – крикнул один из охранников, но Анабель была шустрее, она ловко проскочила в дверь и бросилась наутёк. И хотя охранники, захлопнув дверь склада, бросились за ней, девушка уже пробегала под деревьями.

Раздался стрекочущий звук, как от электрошокерного пистолета, и Анабель тут же вильнула в сторону, уходя с траектории летящих к ней щупов, несущих в себе разряд. Однако она не рассчитала, что в этой стороне ветки росли несколько ниже, а потому, когда резко пригнулась, стараясь не налететь на сучок, Анабель зацепилась за него, распрощавшись с шапкой.

Её ярко-розовые волосы были очевидны для преследователей, но девушка не пожелала остановиться. На полной скорости подбежав к забору, она воспользовалась предусмотрительно спрятанной в тени верёвкой и быстро выбралась с территории складов.

Несколько мгновений спустя из одного из переулков выехал байк, спокойно проехав мимо ворот складской территории, за которыми раздавался сигнал тревоги.

"Чёрт!" – выругалась под прикрытием шлема Анабель.

Она не рискнула везти всю информацию домой. Остановившись в небольшом интернет-кафе, работающем круглые сутки, девушка сделала несколько копий на заранее подготовленных флешках и на стойке попросила одну из них отправить по собственному адресу, но на имя Ярославы. Ещё одну она спрятала в лифчике, зайдя в туалет, а последнюю просто положила в карман, решив, что всё-таки попробует с этим прийти к начальству. Если её до утра не порешат.

Однако, опасаясь навлечь гнев семьи Евангелиста на Ярославу, Анабель не поехала домой. Она сняла номер в небольшом мотеле на окраине города, чтобы рано утром заявиться в участок. Не выспавшейся, но вполне целой.

Но не успела девушка войти в общий зал и пройти к своему столу, как из кабинета капитана выглянула Шейла и прокричала на весь зал:

 – Морган! К капитану! Живо!

"Ну что ж, потанцуем", – с тоской подумала девушка и, заправив розовые волосы за уши, направилась в кабинет капитана Лероя.

Анабель собиралась заговорить, едва закроет дверь, но громкий грохот опустившейся на столешницу ладони заставил её не только закрыть рот, но и вздрогнуть.

 – Я что сказал тебе на днях?! НЕ ЛЕЗТЬ В ЭТОТ СКЛАД! Когда ты уже научишься слушать старших, Морган?!

Девушка открыла рот, чтобы оправдаться, но капитан, кажется, не собирался даже слова ей дать вставить.

 – Ты хоть представляешь, чего я ожидал, когда пришёл в участок, а меня ждут люди Евангелисты?! Мысль о том, если тебя просто закопали, уже казалась мне слишком оптимистичной! Если тебе отдают приказ, ты обязана ему подчиниться!

 – Я не брала с собой значок, – проворчала девушка.

 – Да на весь город есть только одна полоумная полицейская с розовыми волосами, которая лезет туда, куда её не просят! – голос капитана больше походил на рёв раненого зверя.

Когда он взял паузу, чтобы вздохнуть, Анабель задала интересующий её вопрос:

 – Так зачем же приходили люди Евангелисты?

Капитан уже открыл рот, чтобы продолжить отповедь, но так и замер с открытым ртом. Девушка посмотрела на лейтенанта Донован, но та пожала плечами, намекая, что сама понятия не имеет.

Когда обе женщины уставились на капитана, тот заговорил, тяжело вздохнув:

 – Я понятия не имею, что ты там сделала, но тебя приглашают в дом Евангелисты. Более того, на банкет в честь юбилея самого Карлоса Евангелисты.

Мужчина протянул конверт девушке, которая застыла с поражённым выражением лица.

В кабинете на пару мгновений воцарилась полная тишина, которую прервал единый возглас обеих женщин:

 – ЧЕГО?!

Капитан, который сам недавно пребывал в похожем состоянии, худо-бедно объяснил, что имел в виду, а Анабель изучила содержимое конверта. Там действительно было вполне официальное приглашение на "Мисс Анабель А. Морган со спутником (форма одежды парадная)".

 – Я понятия не имею, что от тебя нужно Евангелисте, но раз он приглашает к себе так официально, значит, жить будешь. Но чтобы никаких выкрутасов там! И когда вернёшься, чтобы сразу доложилась!

 – А Вы не пойдёте с ней, капитан? – осторожно спросила Шейла.

 – И как ты себе представляешь посещение капитаном полиции собрания преступной организации?

 – То есть, Вы признаёте, что это преступная организация?! – вскинула голову Анабель.

 – Не начинай! – рыкнул мужчина, но потом стал спокойно объяснять, потирая виски так, словно у него ужасно болела голова: – Карлос Евангелиста давно стал научным пособием для полицейских в университете, это факт, но также фактом является то, что он считается вполне законным владельцем нескольких компаний и учредителем благотворительного фонда. И да, я знаю, что ты хочешь сказать, но даже если мы все знаем, что именно он совершил, мы не можем этого доказать.

 – Но у меня есть… – начала было Анабель, запустив руку в карман, но капитан прервал её, снова стукнул по столу ладонью:

 – Забудь и сотри! Ты ничего не видела и ничего не знаешь!

 – Но как же…

 – Это всё равно не может служить доказательством в суде, – прервала её лейтенант Шейла Донован. – Ты получила эти доказательства без ордера, незаконно проникнув на частную территорию.

 – Если бы вы мне дали ордер, когда я пришла с показаниями… – снова подала голос Анабель, но снова была прервана:

 – А я бы снова тебе его не дал, даже если бы ситуация повторилась, – пожал плечами капитан. – Это не тот человек, которого может себе позволить злить такая сопля, как ты, и ты должна это усвоить сейчас, пока не поздно.

В кабинете снова воцарилось молчание, и спустя минуту капитан и лейтенант удивлённо уставились на девушку.

 – И что? Никаких возражений? – осторожно спросила Шейла.

 – А смысл? – вздохнула Анабель. – То, что я ношу на голове розовое каре, а пахнет от меня жвачкой, не значит, что и вместо мозгов у меня жвачка. Я прекрасно понимаю ситуацию и не являюсь наивной идеалисткой. Но если не пытаться, то никогда не сможешь достойно защищать закон.

 – Ты говоришь как отец… – вздохнул Говард Лерой и тут же заставил себя прикусить язык.

Капитан Михаэль Морган был довольно знаменитым полицейским в штате. Он обладал невероятным чутьём, и за всю карьеру раскрыл девяносто пять процентов всех дел, которые ему поручались. Многие смеялись, что он продал душу дьяволу, чтобы получить этот талант. И дьяволом называли Карлоса Евангелисту. Потому что только дела, связанные с этим человеком, остались незакрытыми. Многие отказывались от дел, связанных с семьёй Евангелиста, потому что это были гарантированные "висяки". Но Морган всегда брался за них. И когда другие, даже Лерой, который был его младшим товарищем, спрашивали его, зачем портить свой послужной список заведомо провальными делами, он отвечал теми же словами: "Если не пытаться, никогда не сможешь защитить закон".

Лерой был удивлён, что девочка помнит слова отца, ведь он погиб, когда Анабель было едва ли семь лет. Надо признать, что многие до сих пор подозревали, что в его гибели был замешан Евангелиста. Но ни жена, ни брат никогда не выдвигали подобных обвинений. И, насколько знал Лерой, именно Карлос Евангелиста помогал семье Морган после гибели капитана и до того, как Анжелика Морган повторно вышла замуж. Но и потом Евангелиста не остановился, полностью поддержав устремления девочки, именно он оплатил её учёбу и многое другое, когда отчим, очень богатый человек, воспринял выборы девочки в штыки. Тем непонятнее ему было стремление этой девочки начать копать под своего благодетеля. Хотя, может быть, она, как и сам Говард, считала, что Евангелиста просто пытался откупиться…

Он посмотрел на Анабель, которая выглядела совершенно спокойной, хотя капитан ожидал бури эмоций. Откашлявшись, мужчина продолжил:

 – Возьми с собой кого-нибудь, кому доверяешь, и посети банкет. Только я тебя прошу, без выкрутасов.

 – Я обязана идти с парнем?

 – Можешь взять Глебову. Сейчас нормально относятся к гомосексуализму.

 – Ммм… нет, капитан. Мы обе по мальчикам. Просто ни одному из тех придурков, – Анабель большим пальцем руки, сжатой в кулачок остальными пальцами, указала себе за спину, где за перегородкой находился общий зал для офицеров и детективов участка. – Я не доверяю.

 – Как угодно. Бери кого хочешь, но чтобы никаких проблем вы там не вызывали. Всё ясно?

 – Да, капитан. Я могу идти?

 – Иди, чтоб глаза мои тебя больше не видели, – вздохнул Лерой, устало откидываясь на спинку кресла.

http://erolate.com/book/701/10060