Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 25. Пощёчина

Когда они прибыли в боковой зал, то сели рядом. Мужчина потянул её за руку и положил на разделяющий их чайник и начал возиться с ним. Му Си Яо деликатно посмотрела на него. Тем не менее она не могла отдёрнуть руку, поэтому была вынуждена только позволить ему играть.

Момо Чжао привела Мо Лань и Хуэй Лань в комнату, чтобы сопроводить их. После подачи чая, закусок и фруктов они отошли в сторону и призвали ожидавшую служанку войти. Что касается двоих, сидящих на главном сиденье, то все давно поняли, что значит оставаться "собранными".

Когда Шу Тао сообщила Момо Чжао, что она попросила увидеть Его Шестое Высочество и Му шуфэй, её отвели к дверям бокового зала и оставили ждать. Когда она вспомнила сцену своего первого посещения двора Даньжо, сердце Шу Тао упало. Ей было достаточно бросить беглый взгляд на двор Даньжо, чтобы понять, что он намного лучше, чем двор её госпожи Шухуэй. Это было очень роскошное и просторное место, и внутренний интерьер также был невероятно особенным. Даже его управляющая Момо обладала своей собственной индивидуальностью. Как можно сравнить их дворы?

Они только что вошли в поместье. Обе были шуфэй, но в отношении к ним уже была такая разница. Что ей было делать? Более того, когда она вышла минуту назад, то увидела паникующую Шу Мэй, мчащуюся во двор Шухуэй с бледным лицом. Она задавалась вопросом, почему это так? Его Высочество впервые прибыл во двор Даньжо и сопровождал Шуфэй Му почти час, но не проявлял никаких признаков ухода отсюда. Что же это означало?

Пока она размышляла, служанка услышала призыв Момо Чжао. Она быстро вырвалась из своих мыслей и с уважением вошла внутрь. Со слегка наклонённой головой девушка вошла, а затем отдала должное двум сидящим на главных сиденьях людям. Только когда она услышала, нежный женский голос, приказывающий подняться, девушка осмелилась медленно поднять голову. Вид, который встретил её, просто ошеломил Шу Тао.

Это было не потому, что у Му Си Яо обладала красотой, способной свергнуть народы и города. Это было из-за неприкрытой близости Его Высочества с ней. Разве слухи не говорили, что Его Высочество не увлекался женскими чарами и был безразличен к женщинам во внутреннем дворе? Тогда то, что они держались за руки... Может ли быть, что слухи не заслуживают доверия? В мгновение ока у Шу Тао появилось много мыслей. Они были настолько хаотичны, что это взволновало девушку.

 – В чём дело? – холодный голос мужчины, доносившийся с сиденья, вернул Шу Тао к реальности.

 – Отвечая Вашему Высочеству, моя госпожа хотела бы спросить Ваше Высочество, есть ли ещё официальные вопросы, требующие внимания? Если нет, то не желает ли Ваше Высочество, чтобы обед был подан во внутреннем дворе? – Шу Тао быстро повторила слова Тан-ши от начала до конца. 

Она была действительно добродетельной, достойной своего положения "Фэй Сянь", Му Си Яо высоко оценила эту девушку.

 – Ваше Высочество, давайте пригласим старшую сестру Тан пообедать вместе с нами? Так будет живее… – Му Му Си Яо уставилась на Чжун Чжэн Линя своими влажными глазами. Она казалась очень взволнованной.

 – Можно, – ответил Чжун Чжэн Линь, не задумываясь. Все его мысли были заняты "официальными вопросами", которые последуют чуть позже.

Смотря на ошарашенную Шу Тао, Момо Чжао внутренне покачала головой. Если вы сталкиваетесь с этой хозяйкой, не думайте о каких-либо правилах. Впоследствии она вывела Шу Тао и пошла во двор Шухуэй, чтобы передать сообщение.

* * *

Тан И Жу сидела на супружеской кровати, выражение её лица было безмятежным. Однако внутри девушки ревели волны.

Это была настоящая пощёчина! Они вошли в резиденцию Императорского принца в один и тот же день, обе занимали позицию шуфэй, но Му-ши могла наслаждаться приветственным обрядом, сравнимым с обрядом цэфэй! Это было возмутительно. Его Шестое Высочество на самом деле зашёл так далеко, что действовал без учёта правил приличия. Где же тот человек из слухов, который должен был быть достойным и торжественным, честным и самодисциплинированным? Даже если он был склонен к этой Му-ши, он должен был хотя бы немного это замаскировать. Почему шстой принц показал это открыто для всех людей Великого Вэя? Разве это не заставит других смеяться?

Ногти Тан И Жу злобно впились в плоть. Она продолжала напоминать себе, что не должна быть поглощена захватом каждой минуты его внимания. На этом внутреннем дворе величайшим достоинством был сын. Как только девушка подумала о сыне, она немного успокоилась. Тан И Жу провела три года, заботясь о своём здоровье. Пока она могла получить благосклонность господина, рождение сыновей не должно стать проблемой.

После умиротворения своих эмоций она вернула себе самообладание, ожидая милости Его Высочества. Когда он придёт снять её свадебный платок, всё будет хорошо. Однако в это время Момо двора Даньжо пришла, чтобы передать приказ Его Высочества. Она могла только вежливо пригласить человека внутрь.

Когда девушка закончила слушать распоряжение господина, независимо от того, насколько широко мыслящей была Тан И Жу, ей всё ещё было трудно сдержать гнев в своём сердце.

Это зашло слишком далеко! Не говоря уже о том, что её свадебный платок не был раскрыт, ей действительно пришлось пойти туда, чтобы увидеть эту Му-ши! Снятие свадебного платка было последним этапом в обряде наложничества, означающим благодать и счастье. Как Его Высочество мог потребовать от неё явиться туда?

Тан И Жу на самом деле обиделась на Му Си Яо. Эта женщина абсолютно не понимала такого рода "важных обычаев". Если бы не телевизионные драмы, показывающие, что нужно ждать, пока жених откроет платок для невесты, Му Си Яо уже сняла бы его с себя. Кто хотел быть ослеплённым ярко-красным в жаркое лето?

Холодный свет вспыхнул в глазах Тан И Жу. С тех пор как Му-ши прошла по её голове, как только девушка вошла в поместье, ей не нужно было быть вежливой, потому что милых людей только запугивали.

Она подчинилась Момо Чжао и сняла с себя головной платок, откинув его в сторону. Взяв с собой Шу Тао и Шу Мэй, она последовала за ними и медленно направляясь во двор Даньжо.

Только войдя во двор, она поняла, насколько ужасно ошибалась. Это не было немного предвзятым отношением. Это было явно сердцебиение! Его Высочество действительно не дал ей возможности сохранить даже каплю достоинства. Неудивительно, что Момо Чжао, по сравнению с Момо Чэнь в её внутреннем дворе, казалась гораздо более способной.

Тан И Жу насмехалась над самой собой в глубине души. С другой стороны, она была ещё более решительно настроена правильно утвердиться, не позволяя другим смотреть на себя свысока. Что касается Му-ши, которая яростно ударила её по лицу и по лицу её клана, у девушки будет время отплатить по всем долгам.

Тан И Жу была приглашена в зал в главном доме. Она вежливо оказала уважение Чжун Чжэн Линю, а затем повернула голову, чтобы осмотреть сидящую сбоку от него Му-ши.

Она была действительно красавицей. В противном случае Его Высочество не был бы очарован настолько сильно, чтобы предпочесть е другим. Тан И Жу слегка улыбнулась и поприветствовала Му Си Яо. Однако она не стала садиться.

 – Просто угощайся, старшая сестра Тан, – Му Си Яо всё ещё могла красиво говорить.

 – Тогда я благодарна за доброту младшей сестры, – Тан И Жу нашла стул рядом с Чжун Чжэн Линем, чтобы сесть.

Наблюдая за остроумной игрой Му Си Яо, Чжун Чжэн Линь потянул её за руку, которая находилась под столом, чтобы погладить её. Парень использовал свой палец, чтобы погладить её ладонь.

Му Си Яо преследовали до тех пор, пока она не могла сохранять спокойствие, поэтому она слегка ударила его.

Увидев ощетинившуюся Му Си Яо, Чжун Чжэн Линь слегка изогнул губы в улыбке.

Блюда, которые подавали на стол, были теми, которые нравились Му Си Яо. Чжун Чжэн Линь уже дал указание маленькой кухне во дворе Даньжо готовить блюда в соответствии с меню. Конечно же, глаза Му Си Яо просветлели. Её брови и глаза несли улыбку. Девушка повернула голову и сказала Чжун Чжэн Линю:

 – Спасибо, Ваше Высочество, – после этого она с удовольствием посмотрела на поданную вкусную еду. С этим ничего не поделаешь, так как она сегодня мало ела. К счастью, Чжун Чжэн Линь побеспокоился об этом и позволил ей наполнить желудок.

 – Хм, – смутно ответил Чжун Чжэн Линь, а затем выбрал для неё рыбный шарик.

Му Си Яо съела рыбные шарики, сказав Тан-ши, не обращать внимания на формальности, не было никакой нужды стеснительно "молчать во время еды". Дома Му Си Яо было лень притворяться. Когда она была с Чжун Чжэн Линем, она была настолько избалована, что просто не хотела обращать внимание на эти правила.

Хотя у Тань ЙИ Жу была милостивая улыбка на её лице, внутри её сердца бушевали громы и молнии. Только после минутного размышления девушка почувствовала себя немного лучше.

Глядя на Его Высочество и взаимодействие Му-ши, можно было сказать, что это была определённо не первая встреча. Не удивительно, что Его Высочество был так близок с ней. К счастью, это было только потому, что она встретила Его Высочество раньше, чем Тан И Жу. Отныне угроза со стороны Му Си Яо значительно уменьшилась. Тогда Тан И Жу подумала, что, поскольку Его Высочество в настоящее время так сильно балует Му-ши, ей не следует пока открыто сталкиваться с ней и раскрывать их лица (1). После того, как она обретёт сердце Его Высочества, всё будет гораздо удобнее спланировать. 

Поэтому Тан И Жу временно оставила мысль о том, чтобы вступить в конфликт с Му Си Яо, и начала задумываться над тем, как косвенным образом соблазнить Его Высочество, когда они были наедине. Если она сможет родить сына как можно скорее, это будет величайшим преимуществом. Если девушка сможет родить старшего сына поместья, то это будет не только её слава, но и честь её клана. Когда придёт время, она действительно будет считаться закрепившейся по дворце.

Кем была Му Си Яо? Она теряла пот и кровь в деловом мире, где обман был на ежедневной тарелке в течение многих лет, и лишь одним взглядом на выражение лица Тан И Жу, она смогла догадаться, что та не собиралась придираться к ней у всех на виду. Она, вероятно, установит на дороге цветок белого лотоса (2). Тем не менее эта Тан-ши была уже довольно хороша. Тот факт, что в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет она могла обладать таким терпением и проницательностью, когда сталкивалась с подобным несправедливым обращением, заставляла её с нетерпением ждать. 

"Девушка, ты вообще знаешь, что такое несправедливое обращение?"

Му Си Яо никогда не заботился о слове "справедливость". Смешно. Если бы была справедливость, то разве ей, избалованной супруге, пришлось бы отдать свою благосклонность на серебряном блюде?

Девушка прекрасно знала, что в данный момент внутренний двор Чжун Чжэн Линя совершенно не мог быть очищен ею в один шаг. Ей всё ещё нужно было получить помощника, чтобы вызвать тошноту у этой Ванфэй, которая ещё не появилась в резиденции. Более того, Император Юаньчэнь и его Фэй Шу никогда не позволят этому случиться. 

Поэтому Му Си Яо не только не смогла легко расправиться с некоторыми из них в порыве гнева, но ей также придётся защищать их в подходящее время и позволить этим грязным женщинам укрепить своё положение во внутреннем дворе. Она уже допустила ошибку с предыдущей Цзян Пинь Тин. И чем это обернётся, пока было неизвестно. Му Си Яо нужно было правильно рассмотреть все аспекты. Это было действительно хлопотно. Это было самым большим неудобством того, что Чжун Чжэн Линь не был Императором. Му Си Яо начала с нетерпением ждать, когда Его Шестое Высочество наконец-то покажет своё великолепие, избавится от пушечного мяса и успешно займёт верхнее место. 

___________________________________________

1. Раскрыть лицо означает отбросить все притворства.

2. Белый лотос – это метафора, используемая для описания женщины, которая выглядит чистой, невинной, но не является такой в глубине души.

http://erolate.com/book/703/13012