Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 30. Нормы приличия

Руку Му Си Яо держал Чжун Чжэн Линь. Она ещё не вошла в комнату, но уже испугалась. Какое это было грандиозное зрелище!

Ну, не нужно было беспокоиться об этой женщине. Она совсем не понимала расстроенного и взволнованного сердца, которое стремилось побороться за благосклонность. 

Они не слышали, как Его Высочество велел им встать, в результате каждый мог лишь покорно согнуть колени и оставаться коленопреклонёнными. 

Ноги госпожи Ци немного онемели. Склонив голову, она увидела сине-зелёную мантию мужчины, пролетевший мимо неё. Позади него следовала лазорево-зелёная юбка. Она знала, что госпожа Му прибыла сюда с Его Высочеством. Конечно же, когда всем было разрешено встать и они подняли глаза, то увидели Шуфэй Му, сидящую рядом с Его Высочеством. 

Эта девушка была очень красивой. Она казалась молодой, может быть, четырнадцать-пятнадцать лет. Хотя она не обладала красотой, которая могла бы свергнуть страны, её черты лица были очень изящны, а кожа выглядела нежной и светлой, как блеск драгоценных камней, а её тело было стройным. Что было ещё более замечательным, так это её пара прекрасных глаз, которые были яркими и полными жизни, заставляя людей остаться загипнотизированными ими. Кроме того, она была одета в простую и освежающую одежду, придающую ей ауру элегантности. Взгляд, которым девушка окинула собравшихся дам, не носил властного высокомерия. Было только крошечное любопытство. 

Все неизбежно чувствовали небольшую ревность в своих сердцах. Такого рода внешность, неудивительно, что Его Высочество был околдован этой мегерой. Тем не менее рассчитывать на красоту долго не приходилось. Таким образом, внутренне они смотрели свысока на Му Си Яо. 

Чжун Чжэн Линь поднял чашку и медленно сделал глоток, после чего все сели на свои места. 

Его Шестое Высочество снова восстановил своё обычное внушительное и отчуждённое поведение.

Госпожа Тан чувствовала себя немного неловко в данный момент. Два главных места уже были заняты Его Высочеством и Му-ши, которую он привел. Поскольку она и Му-ши были шуфэй, не имело смысла сидеть на правом сиденье от Му-ши. Сегодня, если она смирится с этим, это будет означать, что Тан-ши признала, без причины, что она была ниже своей соперницы. В будущем, если она захочет сохранить своё лицо, это будет сложно. 

Как только она погрузилась в свои мысли, Чжун Чжэн Линь позвал Тянь Фу Шаня. Главный управляющий понял намёк, и вскоре он добавил место с другой стороны Его Высочества. 

Тан И Жу была в восторге. Очевидно, Его Высочество не было полностью предвзятым. Он всё ещё принял во внимание её лицо. Она быстро поблагодарила его и с достоинством села. 

Му Си Яо ничуть не была удивлена действиями Чжун Чжэн Линя. Как мог человек, который смог взойти на престол в будущем, не иметь даже этих маленьких манер? Кроме того, Чжун Чжэн Линь всегда снисходительно относился к женщинам с хорошим поведением. В настоящее время, хотя она была особенной для него, и юноша также развил некоторые чувства к ней, она была далеко не единственной его женщиной. Поэтому было надёжнее крепче удержать его благосклонность и родить сына. 

Когда четыре женщины, сидящие внизу, увидели, что Его Высочество проявил уважение к Тан Шуфэй, уважение, которое они испытали от её несчастья, полностью исчезло. В конце концов, она всё ещё была шуфэй. Даже если бы она не была так любима, как госпожа Му, Его Высочество не допустит недостойного поведения во внутреннем дворе. 

Из-за того, что леди Кун и леди У вошли в поместье рано, они заняли два нижних правых места. После них были леди Чжан и леди Ци. 

Впоследствии каждая из них вышла вперёд, чтобы отдать дань уважения двум шуфэй согласно их порядку рассадки. Они передали им свои рукоделия и, в свою очередь, получили от шуфэй ответные подарки. Му Си Яо молча смотрела на этих женщин, сравнивая их с теми, что были в её памяти. Девука чувствовала, что нет никакой разницы, кроме леди Ци, чьё лицо было бледным, а тело немного слабым. Она, казалось, была больна? 

В результате Му Си Яо искренне задала ей вежливый вопрос:

 – Болеет ли леди Ци? Императорский врач видел её? 

Люди, которые знали обстоятельства, мгновенно притихли, опустив головы. Лицо леди Ци покраснело. Кроме Му Си Яо и госпожи Тан, которые не знали об этом инциденте, все остальные наблюдали "церемонию". 

Хотя Тан И Жу также заметила, что с дамой Ци что-то не так, она умело молчала. В тот момент, когда Му-ши упомянула об этом, она подумала, что Му в конце концов на два года младше её. Её действия были безрассудными. Девушка ещё не успела тщательно изучить ситуацию в поместье, а уже дерзко открывала рот.

Му Си Яо не имел этих проблем. Когда она увидела реакцию всех, то сразу поняла, что происходит что-то подозрительное. Она продолжала смотреть на леди Ци своими большими глазами, намереваясь выяснить это несмотря ни на что. 

Видя, как леди Му ведет себя так неустанно, леди Ци подумала, что она специально придиралась к ней. Поскольку Его Высочество всё ещё был в зале, девушка не осмеливалась потерять манеры, поэтом, выдавив улыбку, леди Ци ответила с застывшим лицом:

 – Спасибо за заботу Шуфэй. Императорский врач уже видел Пиньце (1). В этом нет большой проблемы, – тем не менее её сердце кровоточило внутри. Как не может быть большой проблемы? Она восстанавливалась в течение нескольких дней, но так и не показала никаких признаков улучшения. 

Му Си Яо увидела её странное выражение. Так же, как она хотела продолжить расследование, она заметила, что выражение лица Чжун Чжэн Линя также не выглядело хорошо. Да?? Может ли быть так, что этот вопрос был связан с этим человеком? 

Как только Чжун Чжэн Линь увидел Ци-ши, он сразу же вспомнил унижение той ночи. Огонь в его сердце вырвался с шипящим звуком. Он не ожидал, что Му Си Яо по совпадению спросит об этом. Чжун Чжэн Линь абсолютно не хотел сообщать ей о том инциденте. Такая неловкая вещь, как он мог позволить маленькой женщине узнать об этом? С этого момента он молча сидел с холодным лицом. Когда молодой человек посмотрел на леди Ци, выражение его лица стало безжалостным и холодным. 

Леди Ци была напугана внезапным гневом Чжун Чжэн Линя. Она сжала своё тело и сразу же опустила голову. Му Си Яо была развлечена этой сценой. О, во что они играли сейчас? Это казалось довольно интересным. Когда они вернутся назад, девушка определённо должна спросить его. 

 – Хорошо, что ты в порядке. Правильно ухаживайте за своим телом, и пусть твои люди хорошо к тебе относятся, – потом она больше нио чём не спрашивала. 

Когда Му Си Яо закончил спрашивать, Тан И Жу повернула голову, чтобы посоветоваться с ней, с крошечной улыбкой:

 – В настоящее время внутренний двор Его Высочества становится всё более оживлённым. Что думает младшая сестра о том, чтобы установить определённые правила и обычаи, дабы люди каждого двора соблюдали их, и можно было леко ими руководить?

Услышав слова леди Тан, Чжун Чжэн Линь использовал большой палец, чтобы поглаживать чашку. Он опустил веки, скрывая глубокое спокойствие в своих глазах феникса. Тан-ши была умна, но, к сожалению, она не могла сохранять спокойствие. Маленькая женщина должна была вытянуть когти и немного посуетиться. 

Му Си Яо не любила ходить вокруг да около. Она поставила чашку и прямо сказала:

 – Младшая сестра плохо справляется с обычаями. Старшая сестра должна просто сказать, что у неё на уме. 

Леди Тан задохнулась от её прямоты, ошеломленная словами Му-ши. Она не знала, как начать говорить. 

В то время, как она была поглощена неловкостью, девушка услышала, как Му Си Яо сказала:

 – Тем не менее младшая сестра считает, что нет необходимости в утренних приветствиях. Это просто слишком мучительно, – говоря это, она старательно делала вид, что является очень внимательной и разумной.

Внутри Чжун Чжэн Линь тайно засмеялся. Это было очевидно, потому что она была ленива и не хотела вставать. Но теперь оказалось, что она стала щедрым человеком. 

Тан И Жу только собиралась заговорить, но Му Си Яо снова опередила её:

 – Что касается служения Его Высочеству, то это зависит от навыков каждой. Люди, пользующиеся благосклонностью, должны делать всё возможное, чтобы угодить Его Высочеству. Люди, которые не пользуются благосклонности, должны приложить больше усилий, – затем она взяла чайник, показывая, что закончила говорить. 

Выражения лиц четырёх наложниц стали уродливыми. Если бы они получили благосклонность, стали бы они ждать, пока эта Му-ши войдёт в резиденцию, чтобы продолжать прилагать свои усилия? Разве это не был пустой разговор? В настоящее время она была единственной, кто получил благосклонность Его Высочества во внутреннем дворе. Госпожа Тан, с другой стороны, могла бы немного рассказать об этом из-за своего статуса. Разве эта госпожа Му просто не хотела монополизировать благосклонность Его Высочества? 

Тан И Жу, которая сидела на главном сиденье, также был недовольна. Что это были за обычаи? Отвергая утренние приветствия, она уже нарушала этикет. Эта договорённость о служении Его Высочеству была ещё более нелепой. Более того, её "это зависит от мастерства каждого" звучало очень жалко. Был ли это бордель, где проститутки привлекали клиентов, или обычное домашнее хозяйство, где наложница завлекала мужчину в свою комнату? Брови Тан И Жу нахмурились, её лицо выглядело недовольным. 

Сначала, когда Чжун Чжэн Линь слушал маленькую женщину, он тайно чувствовал себя воодушевлённым. Но так было до тех пор, пока он не услышал её грубый "обычай". Если всё действительно пойдёт так, как сказала эта женщина: "Это зависит от мастерства каждой"… Чжун Чжэн Линь только представил себе подобную картину. Будет ли у него тогда тихое время? Весь внутренний двор, вероятно, утонул бы в тёмной атмосфере. Куда бы он ни пошёл, Чжун Чжэн Линь сможет встретить очаровательную женщину, которая хочет соблазнить его. 

Выражение лица молодого человека стало торжественным. Он посмотрел на всех, а затем использовал свой обычный холодный голос, чтобы сказать:

 – Обращайте внимание на ваши слова и действия и выполняйте свои обязанности.

Услышав слова Его Высочества, все знали, что сегодня не будет никакого заключения. В результате они могли только послушно подчиняться. 

Используя время, когда другие опускали головы и издавали слова согласия, глаза Му Си Яо смотрели в направлении леди Ци, в то время как её голова наклонилась в сторону, глядя на Чжун Чжэн Линя. Расчёт был написан на её лице. 

Красивое лицо Чжун Чжэн Линя сразу почернело. Он строго приказал даме Ци оставаться в своём дворе на домашнем аресте и переписать "Женский путеводитель" сто раз, как только она вернётся к себе.

Леди Ци вновь получила выговор от Чжун Чжэн Линя в присутствии всех. Она потеряла всё своё достоинство.  Внутри девушка обиделась на то, что Му Си Яо тогда задала этот вопрос, заставляя Чжун Чжэн Линя вспомнить обиду, которую он уже забыл. Думая о трудном времени, с которым она столкнётся, когда вернётся, леди Ци ощутила, что у неё возникло сильное желание шагнуть вперёд и разорвать эту девку. 

После этого инцидента Чжун Чжэн Линь взял инициативу на себя и встал. Он потянул маленькую руку Му Си Яо, бросая ей взгляд, который предупреждал девушку не действовать глупо. Затем он ушёл, уводя девушку с собой. Оставшиеся там женщины могли только беспомощно смотреть, как Его Высочество покидал зал вместе с леди Му, ощущая, как несчастье поглощает их сердца. 

____________________________________________

1. Я буду разделять этих Це, а то запутаюсь. Дело в том, что в оригинале они не используют только "це", есть два варианта: "Пиньце" – младшие наложницы говорят о себе так, принижая своё достоинство перед мужчиной или более старшей наложницей/женой; и "Чэньце" – наложницы старшего ранга так говорят о себе перед господином или женой (Ванфэй или Императрицей).

http://erolate.com/book/703/13017