Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга: Глава 99.1. На острие атаки

Руководитель управления астрономии и календаря глубоко нахмурился. И всё же он не мог не ответить:

 – Её Высочество Чжан Гунчжу (1) Ху Го.

 – Великая правда, – Му Си Яо кивнула. Ослепительный свет блуждал в её прекрасных глазах. – В годы правления Цзясина принц Цинь поднял восстание. Он заключил тайный союз с губернаторами восемнадцати провинций и начал государственный переворот. В то время Император Чэн был молод, и положение при дворе было неспокойным. Чжан Гунчжу предложила себя для проведения военной кампании. Её отсутствие продолжалось целых пять лет. За это время она провела три сражения с принцем Цинем в Вэй-шуй, не потерпев ни одного поражения. Позже, на горном перевале Цинхай, она лично обезглавила принца Циня, свалив его с лошади. Вскоре после этого она уничтожила мятежную фракцию и, таким образом, положила конец – хаосу Цзинсяна. После того как принцесса вернулась ко двору, она сдала военную печать и безмятежно оставила свои обязанности. Она просто помогала Императору Чэну в умиротворении беженцев и осуществлении новой политики. В тридцать седьмом году правления Цзясина вассальное государство на Западе объединило свои силы с Мобэем и одновременно подняло войска. И Император, и принцесса возглавляли армию и принимали участие в экспедиции. Год спустя Император отозвал войска с фронта после победы в битве с вассальной нацией на Западе. Вслед за этим он услышал новость о том, что Мобэй потерпел крупное поражение. Император был чрезвычайно доволен. У ворот Гуанъу он лично встретил прибывшую Чжан Гунчжу. Однако его ждала целая армия, одетая в простое белое траурное платье и гроб.

Му Си Яо глубоко вздохнула, оплакивая смерть Чжан Гунчжу.

Люди в Большом зале тоже задыхались от восхищения, глубоко тронутые тем, как Му Си Яо говорила о том периоде волнений и вспоминала великолепные деяния Чжан Гунчжу Ху Го.

 – Её Высочество Чжан Гунчжу Ху Го – непревзойдённая героиня. Её храбрый дух останется навсегда, – громко похвалил Цинь Ван И.

Му Си Яо согласно кивнула. После этого она подняла глаза.

 – А господин Гань знает, откуда взялся зал Цзяхэ?

Неужели он думал, что Му Си Яо попросила о собрании клана, просто ради сохранения своего собственного достоинства?

 – Это... – руководитель управления астрономии и календаря был весь в поту. Он запнулся на собственных словах, не в силах ответить. Этот зал Цзяхэ существует уже очень давно. Откуда ему знать? Может быть, это связано с Её Высочеством Чжан Гунчжу Ху Го?

 – Господин начитан, но не обращает внимания на исторические факты. Пиньце позволит себе не согласится с подобным отношением, – Му Си Яо бросила на него быстрый взгляд, с презрением произнося эти слова.

Цвет лица Императора Юаньчэня был необычайно уродлив. Придворный четвёртого ранга фактически не знал исторических фактов. Он даже не мог сравниться с женщиной из внутреннего двора!

Му Си Яо подняла левую руку. Широкий рукав взметнулся в воздух.

 – Зал Цзяхэ – это дворцовые покои, которые Император Чэн лично пожаловал Чжан Гунчжу. Табличка с тонкой золотой каллиграфией (2), висящая высоко в центре большого зала, была написана Императором Чэном.

В это время Императорские наложницы одновременно посмотрели на табличку. Зал Цзяхэ действительно имел такое происхождение!

Шу Фэй посмотрела на величественное и торжественное лицо Му Си Яо в середине зала. Слова этой девушки резонировали с невероятной силой, отчего женщине казалось, что она совсем не знает свою невестку. Эта девушка вызвала у неё слишком много удивления. Этот вид глубокого обучения, как он может быть взращён обычными людьми? Даже члены знатных и благородных семей не могли сравниться с ней.

Тревога в сердце Гуй Фэй усилилась. Основываясь на предыдущих реакциях Му-ши и нынешней властной манере поведения, она не сказала бы так много вещей без веской причины. Кроме того, с её обучением и знаниями, как она могла стрелять без цели (3)?

Му Си Яо не обращала внимания на реакцию других.

 – Чжан Гунчжу погибла на поле боя. Император глубоко опечалился. Он проводил поминальные службы в зале Цзяхэ в течение трёх месяцев. Позже он расширил и перестроил дворцовые кварталы. Все жертвоприношения, молитвы о благословении и церемонии Императорского клана впоследствии проводились в зале Цзяхэ. Эта традиция действует и по сей день.

Му Си Яо повернулась и посмотрела на руководителя управления астрономии и календаря. Она спросила его строгим голосом:

 – Знает ли господин Гань, какую судьбу унесла с собой Чжан Гунчжу Ху Го?

Колени господина Ганя обмякли под напором внушительной инерции Му Си Яо. Он то и дело поднимал руку, чтобы вытереть рукавом пот.

 – Похоже, господин руководитель управления астрономии и календаря совершенно не обращает на это внимания. В этом случае Пиньце придётся побеспокоить инспектора астрологической службы, чтобы прояснить для него путаницу.

Инспектор, увидев, что Император Юаньчэнь кивнул, встал, чтобы ответить.

Когда министр юстиции услышал, как инспектор астрологической службы раскрыл карту рождения принцессы, он был весьма озадачен.

 – Да простит Цэфэй невежество этого субъекта. Однако, похоже, что этот вопрос Цэфэй не имеет никакого отношения к сегодняшнему судебному разбирательству.

 – Господин министр ошибается. Тут есть большая связь, – Му Си Яо покачала головой.

___________________________________

1. 长公主 (zhǎng gōngzhǔ) – Чжан Гунчжу – старшая принцесса, дочь или сестра Императора.

2. Тонкая золотая каллиграфия – это тип регулярного письма, изобретённый Императором Хуэйцзуном из династии Сун. Название "тонкое золото" произошло от того, что надпись Императора напоминала золотую нить, многократно скрученную.

3. Стрелять без цели – это китайская идиома, которая означает говорить, не думая.

http://erolate.com/book/703/13261