Готовый перевод Indulging in Carnal Desire / Предаваясь плотскому желанию: Глава 118.2. Ты определённо будешь выглядеть мило, даже когда состаришься

В глазах клана демонических кошек продолжительность жизни человека действительно была чрезвычайно короткой. Это было настолько незначительно, что могло пройти в мгновение ока. Так коротко, но прошло почти столетие, а сама госпожа Мун всё ещё не могла забыть чувства, которые у неё когда-то были.

Хэ Сынянь ещё не ответил, когда Чу Цзяо воспользовалась возможностью высказаться первой

 – А Нянь будет выглядеть мило, даже когда станет старым! И… И я тоже могу состариться вместе с ним!

Не стоит беспокоиться о том, что ты становишься старше, потому что ты по-прежнему будешь выглядеть мило, даже когда станешь старым.

Хэ Сынянь улыбнулся, нежно потирая головку Чу Цзяо. Затем он собрался с мыслями и продолжил отвечать на вопросы госпожи Мун:

 – Чем сильнее мы стареем, тем более забывчивыми мы становимся, но одно останется неизменным, и это наша тоска друг по другу. Последние несколько лет своей жизни мой дед никого не узнавал. Тем не менее его рот непрерывно взывал имя единственного человека, которого он не мог забыть, – моей бабушки. – Истинные чувства со временем не исчезнут; это будет только более глубоко врезаться в наше сердце и более глубоко врезаться в наши воспоминания. Когда моя мать родила меня, дедушка дал мне имя "Хэ Сынянь". Сынянь означает тоску по моей бабушке (1), Нянь Юэ. Если подумать... это совпадение, что моя бабушка также использовала символ "Луна (月)" в своём имени.

Тело госпожи Мун напряглось.

Она забеспокоилась.

 – Твоё... первое имя Хэ? Хэ Сынянь?

Чу Цзяо часто произносила вслух имя "А Нянь", но она не знала его полного имени. Даже если бы госпожа Мун его знала, в то время ей было всё равно.

 – Неудивительно... неудивительно, что ты так похож…

Госпожа Мун внезапно засмеялась.

 – Ты сказал, что твою бабушку звали Нянь Юэ? Хе-хе, какое совпадение. Меня также зовут "Нянь Юэ".

Хэ Сынянь наконец понял причину, по которой он чувствовал, что госпожа Мун кажется такой знакомой.

Он встал и отправился в спальню, чтобы взять там кое-что.

 – Это… наследство, которое оставил мой дедушка, – Хэ Сынянь протянул руку, обнажив карманные часы бронзового цвета. – Внутри... это фотография моей бабушки.

Нажав на кнопку сбоку, крышка открылась, и были обнаружены две выцветшие картинки. Хотя фотография была чёрно-белой и выглядела чрезвычайно размытой, всё же можно было увидеть фотографию мужчины, который имел очень похожий силуэт на Хэ Сыняня, в то время как внешность девушки выглядела такой же, как и женщина перед ним, если бы они только изменили причёску, уникальную тому периоду времени, на ту, что была на голове госпожи Мун в данный момент.

Нянь Юэ взглянула на фотографию и нахмурила брови.

 – Я никогда не рожала детей, и у меня нет такого старого племянника, как ты.

 – У моего деда не было детей. Мой отец был передан моему деду его младшим братом на усыновление, – Хэ Сынянь закрыл карманные часы. – Так что, если говорить о родословной, я должен называть своего дедушку "старейший дядя".

При этом спокойное лицо Нянь Юэ, наконец, рухнуло.

 – Ээээ… у него не было детей?! Ра-разве у него не было возлюбленной детства в качестве невесты?!

Нянь Юэ никогда не могла забыть тот день, когда она сбежала из клана, борясь со своими горестями. И когда она наконец нашла этого человека, она увидела, что он держит ребёнка и стоит рядом с красивой девушкой и рисует интимную и весёлую картину.

Привязанность, которую он обещал ей, и обещанное им будущее рухнули в тот самый момент.

Нянь Юэ бежала, потерпев поражение, с этого момента возводя стены вокруг своего сердца.

 – В то время мой дедушка ушёл на войну и много лет не возвращался. В сердце его невесты уже был другой, – Хэ Сынянь увидел, как Нянь Юэ теряет контроль над своим спокойствием, и постепенно пришёл к убеждению в своём сердце. – Когда он вернулся, то аннулировал помолвку. Он сказал всем, что у него уже есть кто-то, кто ему нравится, но он по неосторожности потерял её. Он не знал, куда ушла бабушка, но всегда ждал её. Вот так... он ждал и ждал... он ждал, пока его шевелюра не станет седой и его воспоминания ухудшатся, но, к сожалению, он не мог больше ждать.

Хэ Сынянь вложил карманные часы в руку заплаканной Нянь Юэ.

 – Он никогда не был женат в своей жизни, но он всегда просил нас называть человека с фотографии "бабушка". Он всегда ждал тебя.

__________________________________________

1. 斯 年 (Сынянь) – оригинальные символы имени Хэ Сынянь.思 年 (Сынянь): сокращение от 思念 年月 (Сынянь Нянь Юэ), что означает тоску по Нянь Юэ.

http://erolate.com/book/705/41947