Готовый перевод Primitive / Первобытное общество: Глава 1 [8k знаков]

Снежинки кружатся в вихре, медленно дрейфуя вдоль потока ветра. Белое безмолвие окутало окружающие горы, окрашивая весь мир в монохромный цвет. Ни звука, ущелье сохраняло тишину. Наступила зима. 

На склонах одной из гор покрытые листвой ветки были уложены поверх нескольких больших камней, сложенных вместе, блокируя вход в пещеру, её нельзя было разглядеть под таким толстым слоем снега. Ну, это было бы так, если бы не было струйки дыма, которая поднималась вверх из небольшого отверстия в снегу.

Внутри пещеры горел тёплый огонь, дым выходил наружу через это отверстие. Единственный источник света заливал пещеру оранжевым сиянием, на стенах пещеры танцевали тени от двух людей, сидящих перед мерцающим пламенем.

Вдоль одной стороны стены пещеры были сотни брёвен, аккуратно сложенных в длинную кучу. Поблизости также лежали различные каменные орудия, а на земле возле костра лежали мягкие звериные шкуры. На другой стене были деревянные стеллажи со множеством ломтиков вяленого мяса, лежащих на больших листьях, и россыпи фруктов.

Эти два человека были мужчиной и женщиной. Глядя друг на друга, их взгляды были сосредоточены на деревянной доске с вырезанной сеткой 8x8 перед ними. На доске были вырезаны фигурки двух форм, квадрат и круг.

Мужчина сел, скрестив ноги, и потёр подбородок, другой рукой он переместил одну из фигурок на другую клетку. После того, как он сделал свой ход, женщина слегка улыбнулась и без колебаний переместила фигурку в форме круга в другое место, заняв захваченную клетку. Через секунду у мужчины расширились глаза, он закрыл лицо, а затем испустил долгий вздох поражения.

- Как ты стала так хороша в этом? пожаловался мужчина.

У него были дикие, чёрно-каштановые волосы, которые каскадом спадали на псину. Его волосы были непослушными и торчали в разных местах. Его тёмно-карие глаза казались чёрными, когда они мерцали в свете костра. Его торс был оголён, подставляя свою молодую, стройную мускулатуру теплу огня. Он носил штаны из звериной шкуры, которые были порваны в разных местах, демонстрируя суровую реальность.

- Кай, игра ещё не закончена, ты ведь знаешь, у тебя всё ещё есть шанс, усмехнулась женщина, наблюдая за мужчиной, Каем.

Она была великолепной женщиной с загорелой кожей, которая подчёркивала её очаровательные сапфировые глаза и шелковистые белые волосы, ниспадающие на плечи. Белое одеяния из звериной шкуры, которое она носила, подчёркивало её страстную фигуру, её грудь и задница так и рвались наружу. То, как она сидела на полу, разведя свои длинные ноги в стороны, источало чувственность и нагревало комнату на несколько градусов.

- Хорошо, хорошо. Просто подожди, мама. Как только я закончу вырезать остальные фигуры, посмотрим, сможешь ли ты так легко выиграть в следующий игре, Кай бушевал в притворном гневе, пока делал свой следующий ход.

Женщину звали Аша, она была матерью Кая. Она тепло улыбнулась выходкам своего сына и изящно передвинула ещё одну фигурку в форме круга.

- Так вот чем ты занимался в последнее время. Не могу поверить, что ты придумал ещё одну свою "игру". Ты действительно чудо.

Кай вздрогнул от замечания Аши, быстро отвёл глаза и потёр рукой затылок. 

- Эм... да, именно так. Довольно скучно оставаться в этой пещере каждый день, поэтому я подумал, что было бы веселее, если бы у нас были эти игры, чтобы мы могли развлечься. Ха-ха.

Аша заметила его странное поведение, но держала это при себе. Это не первый раз, когда её сын ведёт себя странно. Она списала все его странности на кровавые раны, которые он получил где-то 70 дней назад. 

Пара продолжала играть, пока она вспоминала о том, что произошло тогда. После того, как его отец был убит во время охоты перед прошлой зимой, Кай взял на себя роль охотника, несмотря на то, что он всё ещё был довольно молод. Аша беспокоилась, что Кая постигнет та же участь, что и его отца, поскольку она знала, что дикая местность это опасное место, полное смертоносных хищников.

Однако Кай настаивал, что он единственный мужчина, оставшийся в их маленькой семье. Их первоначальная семья, состоящая из трёх человек, сократилась до них двоих, поэтому Кай чувствовал, что должен заботиться о своей матери вместо отца.

Его отец научил его ценить и защищать свою семью, потому что в этом суровом мире семья была единственным, на что ты мог положиться. Если ты совсем один, ты можешь выжить, приложив огромные усилия, но достаточно совершить хотя бы одну ошибку, которая может означать конец твоей жизни.

Его совет не мог быть более применим во время инцидента 70 дней назад.

Кай, как обычно, отправился на охоту, пытаясь запастись едой, готовясь к зиме. К сожалению, когда он был в середине сбора мяса с убитого им зверя, он попал в засаду свирепого хищника, привлечённого кровью.

Обычно Кай уворачивался и убегал от хищника, как он делал неоднократно раньше. Однако этот хищник был другим. Он был в два раза больше обычного, и каждый взмах его когтей создавал порывы ветра, которые сбивали Кая с ног.

К счастью, Кай отлетел далеко и смягчил падение множеством лиан и веток, прежде чем ударился головой при падении. Хищник не преследовал Кая и сосредоточился на том, чтобы пожрать недавно убитого Каем зверя.

Кай едва смог вернуться после многочисленных травм, самой вопиющей из которых были глубокие раны от когтей на спине. Он упал в обморок, как только увидел пещеру, и Аше пришлось затащить его внутрь и заняться его ранами.

Аша всё время была в смятении, так как боялась, что Кай умрёт так же, как его отец. Он подхватил лихорадку и бился на пороге смерти, пока Аша изо всех сил старалась лечить его с помощью тех немногих знаний, которые у неё были.

Она много раз плакала на протяжении всего этого времени.

После третьей ночи его дыхание стало ровным, а тело было мокрым от пота. Аше ничего не оставалось, как сидеть рядом со своим сыном и смотреть, как он борется за жизнь. Та ночь была самой тяжёлой ночью в жизни Аши, поскольку она цеплялась за слабую надежду, что Кай выкарабкается.

Чудесным образом на следующий день Кай открыл глаза. Его лихорадка спала, и он был даже достаточно голоден, чтобы глотать твёрдую пищу. Аша была в восторге, но затем она начала замечать изменения в его поведении. 

Кай становился тише, когда она была рядом с ним. Он неловко ёрзал, избегая зрительного контакта с ней. Каждый раз, когда они ложились спать, Кай выбирал самое дальнее место от Аши и отворачивался от неё, его отчуждённость приводила её в уныние.

Он отказался купаться вместе у ручья. Он настаивал, чтобы они мылись отдельно, так как он был достаточно взрослым, чтобы мыться самому, хотя они без проблем мылись вместе с самого его рождения. Кай придумывал разные захватывающие, неслыханные идеи, такие как использование грязи и огня для создания сосудов для хранения воды и еды. Он называл их "кувшин" и "чаша".

Иногда он говорил непонятные вещи, заставляя Ашу беспокоиться о нём. Она бы подумала, что Кай сошёл с ума от травмы, если бы он не доказал свою способность продолжать приносить свежее мясо с охоты и новые идеи для улучшения их жизненного положения.

Однако Аша скучала по ребёнку Каю, который не мог оставить свою мать. Возможно, это стало результатом его взросления после смерти отца, но Аше это не нравилось. Она хотела быть рядом с ним.

С тех пор, как он начал охотиться, Кай значительно вырос, его худощавое тело стало наполняться мышцами, по всему его телу начали появляться шрамы, наиболее очевидными из которых являются длинные шрамы от когтей на его спине.

Каждый раз, когда она видела его шрамы, она не могла не чувствовать печали из-за всех трудностей, которые пришлось перенести её ребёнку. После того, как их деревня была разрушена могущественным зверем, когда Кай был ещё ребёнком, их осталось только трое, и они построили новый дом глубоко в горах.

Теперь их осталось только двое. Аша боялась оттолкнуть его, поэтому держала свои опасения при себе. В конце концов, её сын пережил такую ужасную травму и всё ещё мог жить, поэтому его странное поведение до и после не шло ни в какое сравнение с тем, что он пережил.

Даже эта игра, которую он создал два дня назад после возни с деревом, хоть и удивила, но была безвредной и весёлой. Поэтому Аша пришла к выводу, что нет необходимости подвергать что-либо сомнению, чтобы это не навредило её отношениям с Каем.

Кай и Аша продолжили играть ещё несколько игр, где Кай одержал несколько побед под натиском Аши. Затем они ели бульон, который приготовил Кай, сваренный из растаявшего снега, кусочков копчённого мяса, корнеплодов и сушёной травы.

http://erolate.com/book/708/10174