Готовый перевод 星际情书 / Межзвездное любовное письмо: Глава 11

Компьютер Лу Чжи заменила после окончания университета, и сейчас ему уже было три-четыре года. Всякий раз, когда Лу Чжи думала, что он вот-вот сдохнет, он каким-то образом умудрялся отглючить в последний момент, отчего было так жалко его менять.

Но официально его жизнь закончилась сегодня, когда Лу Чжи случайно пролила на него кофе. Даже если это еще не конец, Лу Чжи была готова заменить его.

Возможно, это потому, что она уже думала о смене компьютера, но после того, как кофе пролился, Лу Чжи не спешила его спасать. Просто повезло, что она только-только импортировала отснятые материал в монтажную программу и ещё не начала монтировать.

Но работа все равно должна быть сделана, поэтому она отправила сообщение Линг Хэ с просьбой одолжить его компьютер.

Должно быть, Линг Хэ случайно обратил внимание в свой рабочий день на мобильный телефон и ответил быстро — все в порядке, ты можешь делать всё, что хочешь.

Она пошла в кабинет и села, скрестив ноги, на стул, включая компьютер Линг Хэ.

На его компьютере не был установлен пароль. И после включения, работа продолжалась с того же состояния, на котором была завершена в прошлый раз.

Лу Чжи была ошеломлена, так как активной открытой программой была веб-версия приложения, в котором она публиковала свои видео.

Так у него тоже есть аккаунт тут? Это не соответствует его образу.

Лу Чжи планировала навестись курсором на верхний правый угол, чтобы свернуть браузер, но случайно заметила краем глаза фото профиля Линг Хэ. 

Она застыла.

Аватарка и ник были ей знакомы — под каждым ее видео обязательно будут лайки с этого аккаунта, и этот пользователь часто дарит ей подарки, когда она проводит прямой эфир, так что хоть он и не пишет комментарии, Лу Чжи все равно помнит именно этого человека.

А теперь вы говорите, что этот человек Линг Хэ?

На аватарка этого аккаунта тоже лось в лесу, но он немного отличается от его аватара в WeChat, а никнейм — Милу1.

Лу Чжи вспомнила, что она говорила в прямом эфире, что в имени этой подруги опечатка, то ли это лось, то ли она потерялась. Как она об этом ни думала, а вроде опечатка.

Конечно, в то время Линг Хэ не ответил ей сообщением, и его напоминание о подарке было быстро подавлено шквалом подарков других фанатов. Лу Чжи это не заботило, и она продолжала общаться с другими зрителями.

Ей понадобилось несколько минут, чтобы переварить этот вопрос, а затем в ее голове возникло множество образов.

То, как Линг Хэ целовал ее, и его внимательный взгляд. Когда она смотрела на него, то часто замечала. что он тоже смотрит на неё. Когда она говорила, он внимательно слушал. И в целом всё его трепетное отношение ко всем деталям ее жизни.

Самое главное, что он явно не импульсивный и не ищущий острых ощущений человек, воспитанный, стабильный и зрелый, но он предложил ей жениться уже через несколько дней знакомства.

Кажется, ответ уже готов.

Лу Чжи сглотнула, почувствовав, что в горле немного пересохло, а руки дрожали при движении мыши.

Желание получить подтверждение найденному ответу пересилило её моральную ответственность, и она перешла на личную домашнюю страницу Линг Хэ.

Этот аккаунт существовал только для нее.

В списке просмотра только она, а все ее видео в избранном.

От первого видео, которое она опубликовала, до последнего, ничего не пропущено. Есть даже несколько фотографий, которые она уже забыла, что выкладывала, а также небольшие жалобы, которые она разместила в ленте в течение небольшого периода перерыва между видео. Все они были сохранены скриншотами, классифицированы и сохранены им.

В этот момент зазвонил мобильный телефон на столе.

Мелодия мобильного телефона Лу Чжи — это легкая и динамичная песня, которая в это время с идентификатором вызывающего абонента Линг Хэ звучала необъяснимо тревожно.

Лу Чжи предположила, что Линг Хэ, должно быть, понял, что она увидит, когда включит его компьютер.

Она успокоилась и нажала кнопку ответа.

— Привет?

Линг Хэ долгое время не издавал ни звука.

Внезапно она почувствовала себя необъяснимо озорной.

— Почему ты молчишь?

Затем она услышала, как Линг Хэ неуверенно спросил:

— Ты что-нибудь видела?

— А что? На твоём компьютере что-то подозрительное?

Линг Хэ некоторое время молчал, затем ответил:

— Нет.

— Тогда о чем ты беспокоишься?

В этот момент Линг Хэ был почти уверен, что Лу Чжи всё видела.

Она видела, как он столько лет следил за ней, как извращенец. Она такая же умная, как и он, и она также должна знать, что он никогда не изменял своей любви к ней на протяжении столько лет.

Увидев, что он замолчал, Лу Чжи первой повесила трубку.

Она откинулась на спинку мягкого вращающегося стула и развернулась на нём, её пальцы неосознанно постукивали по подлокотнику, глядя на освещенный экран компьютера, уголки рта не могли перестать подниматься.

Когда Линг Хэ вернулся, он принес Лу Чжи промасленный пакет из её любимой пекарни. И хотя Лу Чжи только что пообедала, она всё же быстро открыла пакет и откусила.

Она не слишком заботилась о своем имидже, когда ела дома, и когда откусывала, у неё весь рот измазывался мелкими хлебными крошками, но ей было всё равно. 

Линг Хэ растерянно сел рядом с ней, и Лу Чжи сосредоточилась на поедании хлеба, они оба не могли говорить какое-то время.

Хотя Лу Чжи любит поесть, но у неё маленький птичий желудок, она не смогла съесть и половину, поэтому поднесла оставшуюся половину ко рту Линг Хэ.

Он опустил голову и откусил, его губы неизбежно окрасились в коричневый цвет.

Лу Чжи положила оставшийся хлеб на кофейный столик, потом оседлала Линг Хэ и стала внимательно слизывать коричневую корочку с его губ.

Его губы были быстро облизаны, пока не заблестели, а сам он выглядел лёгкой добычей для запугивания.

Она чуть попятилась, отталкиваясь от его плечей, облизала свои губы, а затем отпрянула.

Линг Хэ удержал ее затылок и хотел ответить на поцелуй, но она заблокировала его. Её ладонь накрыла его губы, и она смогла не отвлекаясь наблюдать за его глазами, и она увидела своё собственное отражение внутри.

Линг Хэ слегка приподнял голову, запустил руку в ее одежду от талии и погладил ее гладкую спину.

Её ладонь ласкала его лицо:

— Я тебе нравлюсь?

— Да, — он без колебаний сдался.

Она поджала губы и улыбнулась, затем наклонилась и поцеловала его в губы, как в награду. Как только он коснулся ее губ, он жадно высунул язык, чтобы войти глубже, но как только кончик его языка коснулся ее губ, Она тут же отступила, он снова был отстранён.

— Когда это началось?

Он сглотнул, и кончики его ушей снова начали краснеть:

— Старшая...

Лу Чжи удивленно приподняла брови: она догадывалась, что это должна быть старшая школа, но не ожидала, что так давно.

Она наклонилась и снова поцеловала его.

Теперь Линг Хэ разобрался, что она целует его в награду, награду за правду.

— Ты скучал по мне спустя годы после выпуска? — её пальцы скользнули по его щекам, подошли к его губам и слегка прижали их.

Он взял ее за запястье и поймал открытым ртом её палец, лизнул его, а затем бесконтрольно поцеловал ее шею сбоку.

— Я скучал по тебе, я скучал по тебе каждый день...

После окончания школы Линг Хэ был принят в Аэрокосмический университет №1 в стране, а Лу Чжи уехала в другой город, далеко от него, чтобы учиться на обычном бакалавриате.

Он не видел её целых семь лет.

Каждый год, когда он возвращался в свой родной город во время китайского Нового года, он выходил на прогулку, когда ему было нечего делать, думая, что он мог бы встретиться с ней.

Вообще-то он никак не ожидал быть с ней, но за столько лет, раз уж не мог забыть ее, и не мог влюбиться в других, думал, что хотя бы раз встретиться или увидеть её издалека было бы неплохо. 

Но ни разу ему не повезло.

Когда он, наконец, вынужденно признал, что у него и у нее нет судьбы встретиться, она, казалось, упала с неба, и он действительно увидел ее фигуру в своем собственном дворе.

Сначала он даже подумал, что обознался. Хотя и не был уверен, он всё же неудержимо увеличивал частоту выездов домой.

Позже он случайно услышал, как его мать упомянула, что у пары по соседству, которая недавно переехала, была взрослая дочь, которая, как и он, училась в средней школе №1.

— Может быть, вы даже учились в одном классе. 

— Мама, ты узнала как её зовут?

— Лу Чжи, ты знаешь её?

— ...

И вот они официально воссоединились в лифте.

Нет, это было одностороннее воссоединение для Линг Хэ, но для Лу Чжи это была просто тривиальная первая встреча.

-------

1 - дословно переводится как "Потерянный олень". А имя Лу Чжи - "Ветви оленя"

http://tl.rulate.ru/book/82031/2552398

http://erolate.com/book/715/10846