Готовый перевод Stupid Boy / Просто болван 18+: Глава 1

Я проснулся от дребезжащих звуков, раздававшихся в окно моей спальни.

Неужели кто-то ломился сюда?

Вспышка молнии почти ослепила меня, когда осветила ярким светом мою комнату.

Я выждал несколько секунд, а затем раздался раскат грома.

Дождь забарабанил по окну, и ветер начал завывать, когда черная пелена облаков накатила, закрывая солнце.

Погода похожа на мое настроение, я ощущал себя подавленным.

Плюс ко всему моя башка просто трещала.

У меня всегда начинала болеть голова, когда менялось атмосферное давление.

Я взглянул на часы у кровати, и неоново-синие цифры показывали 6:59.

Я знал, что сегодня у меня важные дела, но на мгновение не мог выбросить сон из головы.

Я не был жаворонком, но что-то подсказывало мне, что мне пора вставать.

Я слышал, как мама кричала мне и моему брату:

— Поднимайте свои задницы, у вас сегодня школа.

Снова сверкнула молния, и раздался гораздо более сильный грохот. Гроза уж совсем близко.

Мой первый день в старшей школе, а я уже собирался промокнуть по пути к автобусу.

Я услышал, как мой старший брат вошел в ванную комнату раньше меня. Здорово.

Жить с ним в одном в доме хуже, чем жить с сестрой.

Он будет торчать в ванной, пока не придет время отправляться в школу.

Мы делили ванную комнату, находящуюся между нашими двумя комнатами.

Ну и черт с ним, мне надо пописать.

Когда я услышал, что душ заработал, то вошел внутрь, наткнувшись на стену пара из-за занавески.

Мой брат Грег резко отдернул занавеску в душе.

Его темно-каштановые волосы прилипли к голове, и я увидел, что его серо-голубые глаза пылают моей неминуемой расправой.

— Если не смоешься — умрешь.

Моя злая усмешка заставила его нервничать.

Водопровод в нашем доме был ужасен.

Мы живем в старом доме викторианского стиля, построенном около 1925 года.

Когда-то наш район был самым престижным районом города. За минувшие годы многие из этих больших домов пришли в негодность.

В середине 2000-х годов произошел новый приток, когда начали скупать подряд все эти старые дом, где много квадратных метров, а также полы из натурального дерева под слоями ковров и ламината.

Было очень выгодно покупать и реконструировать эти дома.

Моя мама, работающая в сфере недвижимости, увидела потенциал и уговорила папу купить этот дом.

В течение последних десяти лет мы работали над этим домом, чтобы вернуть ему былую славу.

Водопровод остался с ремонта в 1960-х годах.

Очевидно, они проделали не очень хорошую работу.

Если смыть воду в туалете, душ станет обжигающе горячим.

— А что ты сделаешь, если я не буду смывать? — я бросил вызов своему старшему брату.

— Я сжалюсь над тобой. Я пожалею тебя и не надиру задницу.

Вот оно… он думает, что он такой прямо крутой.

Мне нравилось дразнить его, но я нуждался в услуге.

Я был не в настроении ехать на автобусе.

Я серьезно посмотрел на него и сказал:

— В последний раз, когда мы боролись, я выиграл. Я на самом деле не так уж и боюсь. Тебе придется сделать мне более выгодное предложение.

С середины весны у меня начался настоящий скачок роста.

Я подрос чуть больше чем на 15 см и прибавил около 13 кг.

Теперь мой рост составлял больше 182 см и 83 кг весом.

Мой брат на три года старше, 177 см ростом, и 80 кг весом.

В субботу я застал его врасплох и напал на него сзади.

Так мы дурачились с самого детства.

К изумлению нашей матери, когда я вернулся домой, и мы снова это затеяли.

Я потянулся к его запястью, чтобы попытаться провести болевой захват.

К счастью, я успел схватить его за большой палец.

Когда я загнул его большой палец назад, он завизжал, как маленькая девочка.

Я держался изо всех сил, зная, что если он вырвется, то я умру.

К моему удивлению, он сдался.

Это была моя первая явная победа почти за год.

Я чувствовал желание позлорадствовать по этому поводу.

Грег начал выходить из душа, и я решил попробовать другую стратегию.

— Подожди… я не хочу заставлять тебя визжать, особенно когда ты весь мокрый и голый!

Последний комментарий сбил его с толку.

Он знал, что я могу я мог это сделать, если на это пойду.

— Почему бы тебе просто не подвезти меня сегодня в школу, раз уж идет дождь?

Грег знал, что мама все равно заставит его подвезти меня, поэтому он ухмыльнулся и согласился:

— Хорошо.

http://erolate.com/book/736/11531