Готовый перевод Stupid Boy / Просто болван 18+: Глава 10

Ка­ко­го хре­на?

Ро­гип­нол был из­вес­тен как ‘пре­па­рат из­на­си­ло­ва­ния’.

Ни­кто ни­ко­гда не упоминал, что Ли­ли бы­ла це­лью.

Ес­ли бы я знал, я бы боль­ше со­труд­ни­чал с по­ли­ци­ей.

Я уверен, что они не ска­за­ли мне, по­то­му что я был по­доз­ре­вае­мым.

Как кто-то мог сде­лать что-то по­доб­ное?

Страш­но бы­ло то, что мы все­го лишь де­ти.

Я имею в ви­ду, мы все то­гда бы­ли в средней школе!

— У те­бя есть ка­кие-ли­бо идеи, кто мог бы под­сы­пать его в твой на­пи­ток?

Её гла­за вы­гля­де­ли не­жи­вы­ми.

— Я мно­го раз про­кру­чи­ва­ла в го­ло­ве тот день, но нар­ко­тик, долж­но быть, как-то по­вли­ял на ме­ня, по­то­му что, че­ст­но го­во­ря, я не мо­гу ничего вспом­нить. Я несколько раз го­во­ри­ла с Шэ­рон о ве­че­рин­ке, не упоминая о нар­ко­ти­ках. Я дей­ст­ви­тель­но смущена, что всё так про­изош­ло. Ме­ня лег­ко мог­ли из­на­си­ло­вать. Не так я хо­чу по­те­рять свою девственность.

Она вне­зап­но по­крас­не­ла, ко­гда по­ня­ла, что ска­за­ла мне.

Я ин­стинк­тив­но об­нял её.

Её го­ло­ва по­кои­лась на мо­ей гру­ди.

Она на­ча­ла ти­хо пла­кать.

Она яв­но дер­жа­ла всё в се­бе в те­че­ние дол­го­го вре­ме­ни.

Я осоз­нал, что мы бы­ли по­сре­ди сто­ло­вой.

Все раз­го­во­ры во­круг нас стих­ли, ко­гда все пы­та­лись по­нять, что про­ис­хо­дит.

Пла­чу­щая де­вуш­ка при­вле­ка­ла вни­ма­ние, но я не со­би­рал­ся от­пус­кать её.

Я по­чув­ст­во­вал, как она вздрог­ну­ла, а за­тем за­сты­ла.

Я ду­маю, что она так­же по­ня­ла на­ше ок­ру­же­ние.

— О гос­по­ди, Дэ­вид, мне так жаль, что я про­сто выва­ли­ла всё это на те­бя, — я ви­дел страх в её гла­зах.

— Ли­ли, я поль­щён, что ты чув­ст­во­ва­ла се­бя дос­та­точ­но ком­форт­но, что­бы рас­ска­зать мне это. Мо­жешь не бес­по­кои­ться о том, что я про­го­во­рюсь.

Я ви­дел, что она за­мет­но рас­сла­би­лась.

Под­ро­ст­ки мо­гут быть очень жес­то­ки­ми.

Я ви­дел такое рань­ше, и мне ста­ло не­мно­го не по се­бе от мыс­ли, что лю­ди так без­раз­лич­ны к чув­ст­вам других.

Я был бо­та­ни­ком и, как и боль­шин­ст­во мо­их дру­зей, ис­пы­ты­ва­л это мно­го раз.

Мне нуж­но бы­ло вре­мя, что­бы об­ра­бо­тать то, что она толь­ко что ска­за­ла мне.

Я ре­шил изменить ход это­го раз­го­во­ра:

— Ты ви­дишь­ся со ста­рой компанией?

— Не со­всем. Я ино­гда встре­чаю Шэ­рон. Она живёт ни­же по ули­це и при­гла­ша­ет ме­ня на некоторые ве­че­рин­ки, но по­сле той но­чи я ре­ши­ла что-то по­ме­нять в сво­ей жиз­ни, — она снова смот­ре­ла в ок­но. За­тем она улыб­ну­лась. — К то­му же, ме­ня по­са­ди­ли под до­маш­ний арест на ле­то. Ма­ма и па­па бы­ли не ра­ды. Ду­маю, ты зна­ешь, на что это по­хо­же.

Я знал, что она име­ет в ви­ду, и лишь кив­нул.

Она про­дол­жи­ла:

— Дэ­вид, у ме­ня дей­ст­ви­тель­но боль­ше нет дру­зей.

— Ко­неч­но же, есть, — она по­смот­ре­ла мне в гла­за, а я толь­ко кив­нул.

Ли­ли вста­ла и об­ня­ла меня.

Я вдруг по­нял, что её при­ят­но об­ни­мать.

У не­ё был сле­дую­щий урок на­про­тив кам­пу­са, и ей по­ра бы­ло ид­ти.

Я по­дошёл к мес­ту, где ела моя банда, и при­сел.

Та­ми во­про­си­тель­но подняла бро­ви, бро­сив на ме­ня ко­лю­чий взгляд, а за­тем ука­за­ла гла­за­ми на ухо­дя­щую Ли­ли.

Я по­жал пле­ча­ми:

— Ли­ли про­сто хо­те­ла от­бла­го­да­рить ме­ня за по­мощь.

— Что ты сде­лал, что она рас­пла­ка­лась? Ты ска­зал ей что-то глу­пое? Я знаю, что Та­ми все­гда на­зы­ва­ет те­бя ‘глу­пым маль­чи­ком’. Она хо­ро­шо це­лу­ет­ся? — Алан не мог смол­чать.

— По­при­дер­жи ко­ней, Шер­лок. Хо­тя это очень хо­ро­шие во­про­сы, я не уве­рен, что они действительно уме­ст­ны, — Джефф встал на мою за­щи­ту.

— А что та­ко­го, мы все хо­тим знать, что про­ис­хо­дит. Итак, Дэ­вид, вы с Ли­ли встре­чае­тесь?

Та­ми на­кло­ни­лась и уда­ри­ла Ала­на по лбу.

— Ау, за что?

— Ус­по­кой­ся. По­зволь мне ра­зо­брать­ся с этим, — ух­мыль­ну­лась Та­ми.

Это за­ста­ви­ло Ала­на заткнуться.

Все зна­ют, что Та­ми — мас­тер об­ще­ния с людь­ми.

Я ждал на­ча­ла до­про­са.

Она по­смот­ре­ла на ме­ня и спро­си­ла:

— Ты в по­ряд­ке?

Я по­чув­ст­во­вал, как мои гла­за на­чи­на­ют сле­зить­ся, и про­сто встал и вы­шел.

Она за­ста­ла ме­ня врас­плох.

Я пы­тал­ся по­да­вить свои эмо­ции ра­ди Ли­ли.

При друзь­ях я пы­тал­ся вы­гля­деть кру­то, и, ду­маю, я мог бы спра­вить­ся с лю­бым дру­гим во­просом, кро­ме это­го.

Я слы­шал, как Алан ска­зал:

— Какого хрена?

Вслед за этим я с удов­ле­тво­ре­ни­ем ус­лы­шал, как кто-то стук­нул Ала­на по лбу.

— Ау, за что?

http://erolate.com/book/736/83918