Готовый перевод Stupid Boy / Просто болван 18+: Глава 7

Старшая школа Линкольн, сооружённая в конце 50-х, была построена для размещения лиц, родившихся в период.

Кроме смены времён года, в кампусе, казалось, ничего никогда не меняется.

Всякий раз, когда появлялось новое здание в школьном городке, оно уже успевало выглядеть старым, даже до того, как будет и на половину завершено.

Монотонность этого места была какой-то даже успокаивающей.

Подойдя к школе, я осмотрел старый фасад, полный надежд на предстоящий год.

Мои друзья, Джефф Риггер и Алан Дуглас, встретили меня у входа.

Джефф был высоким, глуповатым парнем, который в настоящее время был одет в футболку с бабочкой.

Серьёзно, прийти в футболке с бабочкой в свой первый день в старшей школе?

Я только покачал головой.

Не то, чтобы я сам одевался круто… но…футболка с бабочкой… серьёзно?!

Алан ещё толком не вырос.

Как лучше описать Алана?

Ну не повезло ему с волосами.

Его волосы какие-то курчавые и напоминает....

Его прическа напоминала мохнатого пуделя.

Он весил слегка больше нормы, поэтому его пухлое лицо в сочетании с волосами делало его объектом множества насмешек.

В довершение всего он был гиперактивным и властным.

Сочетание было слишком забавным.

Мы с Джеффом падали со смеху, когда он начинал всем говорить, что делать.

Когда мои друзья увидели меня, они оба напряглись.

Должно быть, в прошлом году я был большим придурком, чем думал.

Мне определённо придётся наладить некоторые отношения.

К счастью, они увидели Тами со мной, и я заметил, как она им кивнула.

Я увидел, что они заметно расслабились.

Мой лучший друг собирался сделать мой первый год в старшей школе лучше, чем я того заслуживал.

Когда я подошёл, Алан засмеялся:

— Утренний стояк, Дэвид? Что же тебя так завело?

Я держал свой рюкзак перед собой так, чтобы скрыть моё текущее состояние.

Тами только улыбнулась.

И это мой лучший друг.

Одна вещь, которую я узнал от Грега — нельзя сплетничать об отношениях.

Я подумал, что не мое дело рассказывать всем об отношениях Синди и Грега, поэтому я просто ухмыльнулся и сказал:

— Если вы не заметили, сегодня сильный ветер.

Джефф усмехнулся:

— Как я тебя понимаю.

— У меня стояк каждый раз, когда я оборачиваюсь.

— Сегодня утром я смотрел на водителя автобуса, а ей где-то 50 или около того.

— Но, мужик, у неё большие сиськи!

Снова пошёл дождь.

Мы все зашли внутрь.

Как только я прошёл через парадную дверь, небеса разверзлись.

Я выглянул за дверь и увидел, как Пегги Пратт бежит по тротуару.

Она выглядела словно тонущая крыса.

В этом семестре на уроках физкультуры у меня было плавание, и поэтому у меня в рюкзаке было полотенце.

Я ненавижу ощущение от тех, которые раздавали в спортзале.

Я вытащил его и придерживал дверь рукой, с полотенцем, накинутым мне на руку.

Когда она вбежала, я сказал:

— Для вас, мадам.

Пегги была очень милой, самой юной и одной из бывших подружек Грега.

Она мне правда нравится.

Нет, не так… она мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравится.

Я изо всех сил пытаюсь понять, почему люди не любят то, что я люблю.

Однажды я пошёл в бар с фортепиано с отцом, и там пела одна женщина.

Мне она очень понравилась.

Я не мог понять, почему в этом баре было всего около 30 человек.

Она должна быть одной из 40 лучших артистов! Кому бы это не понравилось?

Лично я люблю натуральные рыжие волосы.

Я говорю об алебастровой коже, веснушках и зелёных глазах… настоящая рыжая девушка-мечта.

Я не могу понять, почему мои друзья не думают так же.

Пегги девушка моей мечты.

Она не была высокомерной, как некоторые другие девушки, с которыми Грег встречался.

Я могу понять, почему некоторые из его бывших отчуждённо вели себя.

Их постоянно раздражали ухажёры.

Но Пегги весёлая и общительная, её все любят.

Она великолепна и, кажется, не замечает, насколько она хороша.

Её длинные вьющиеся рыжие волосы были в беспорядке.

Она посмотрела на меня и подмигнула, взяв полотенце.

Она попыталась изобразить южную красавицу:

— Я заявляю, что есть джентльмен, который пришёл мне на помощь.

Мисс Пегги, заметив, что это я, быстро осмотрела меня и улыбнулась ещё больше.

— Я вижу, что ты вырос за лето, и, думаю, мне нравится то, что я вижу.

Я только ухмыльнулся, Алан и Джефф тихо посмеивались, Тами лишь закатила глаза.

Они вспомнили о моей непринуждённости при разговорах с симпатичными девушками постарше.

Хотя у меня были проблемы с девушками моего возраста.

Полагаю, всё из-за того, что я считал, что у меня с многими мало шансов, поэтому я и не нервничал.

Тами утащила Джеффа и Аллана в класс, оставив меня наедине с Пегги.

http://erolate.com/book/736/83945