Готовый перевод Stupid Boy / Просто болван 18+: Глава 11

Сразу после обеда у меня был урок физкультуры.

К тому времени, когда начался урок, мои эмоции снова были под контролем.

В первом семестре я записался на плавание к тренеру Энгельсу.

Он также является футбольным тренером первокурсников.

Нам повезло, что у нас есть бассейн.

Несколько лет назад один из богатых выпускников организовал сбор средств для плавательного комплекса.

Мы были одной из немногих школ в нашем районе, у которой был бассейн.

Мне очень нравится плавать.

Благодаря папе у меня появилась возможность плавать в парковой зоне.

В следующем году я буду достаточно взрослым, чтобы стать спасателем.

Думаю, это будет отличная летняя работа.

— Доусон, иди сюда.

Чёрт, что я сделал?

В конце концов, сегодня только первый день.

— Тренер… — я заметил, как несколько других первокурсников наблюдают за нами.

Вскоре вся школа будет трепаться обо мне и плачущей девочке за обедом, а теперь ещё и тренер прицепился.

Я не знал, но помощь Пегги этим утром обернётся ещё большей темой для разговоров.

— А вы, залезайте в воду и начинайте плавать кругами, — он ждал, пока мы не останемся одни.

— Джон звонил мне. Он сказал, что ты собираешься попробовать себя в футболе, — я был сбит с толку.

Но затем понял, что тренер говорит о моём дяде.

Они были соседями по комнате в колледже.

Я не такой дурак, чтобы противоречить дяде Джону.

Последние несколько месяцев он был моей опорой.

Если он сказал, что мне надо попробовать себя в футболе, то надо попробовать.

— Что мне нужно делать? — тренер Энгельс удивлённо посмотрел на меня.

Он знал, что я не спортсмен, и спросил лишь из вежливости к моему дяде.

Мой решительный ответ застал его врасплох, но он быстро собрался с мыслями.

— Ты пропустил первые две недели тренировок, поэтому тебе придётся начинать с низов и заработать место в команде.

— Да, сэр.

— Мне нужно, чтобы твои родители подписали разрешение. Надеюсь увидеть тебя на тренировке после уроков во вторник.

— Да, сэр, — кажется, я буду пробоваться в футбол.

---------------

После долгой поездки на автобусе я ввалился на кухню.

Думаю, было бы быстрее пойти пешком.

По какой-то причине мой район был последней остановкой школьного автобуса.

Но хорошо то, что, если ехать на автобусе утром, у меня будет очень короткая поездка.

Я направился в свою комнату, чтобы распаковать рюкзак.

Никакой домашней работы пока не задали, но я хотел разобраться с некоторыми вопросами.

Я никогда не был силён в естественных науках, поэтому я вытащил свою книгу по биологии и начал чтение по программе.

Обычно я учусь на твёрдую B2, даже не открывая книги, но в этом году я полон решимости добиться большего.

Мои родители не очень обеспечены, поэтому, если я планирую поступить в хороший университет, мне понадобится некоторая финансовая поддержка.

Стипендия будет иметь большое значение для осуществления этой мечты.

Всё лето дядя Джон работал со мной, чтобы помочь разобраться, как я хочу жить.

Одной из моих целей является финансовая стабильность.

Мне не обязательно быть богатым, но я хочу иметь возможность жить комфортно.

Я знаю, что вы думаете: кто в пятнадцать лет думает о долгосрочной перспективе.

Если бы всё было как прежде, я бы никогда не подумал о таких вещах.

Как только мы нарисовали карту будущего, всё стало ясно.

Хорошее образование неожиданно стало главным приоритетом.

Некоторые другие вещи стали ясны, например, быть в хорошей физической форме.

Чтобы подчеркнуть, что это должно быть частью моего плана, дядя Джон вытащил свой альбом выпускного класса из старшей школы.

Прошлой осенью у них было двадцатилетнее воссоединение.

Он вытащил фотографии, и мы сравнили их с фотографиями из альбома.

Он позволил мне сделать свои собственные выводы.

Было очевидно, что физическая подготовка стала теперь частью плана.

Я уверен, что именно поэтому он говорил с тренером Энгельсом о том, чтобы позволить мне присоединиться к команде.

Следующее, о чём мы говорили, был прочный моральный фундамент.

Тот, который можно использовать для проверки моих будущих решений.

Это выходит за рамки религиозного аспекта, хотя это и является важной частью моей жизни.

Всё это было для того, чтобы стать честным человеком.

http://erolate.com/book/736/84839