Готовый перевод Sweet Dreams / Сладкие сны: Глава 2

Он положил свою сумку на заднее сиденье и сел, уставившись на травление подушки безопасности. Она села, завела машину, выключила радиостанцию, и они несколько минут молчали. Он не хотел говорить первым, но чувствовал, что у него нет выбора. «Я живу на улице Палмера, это одна из боковых улиц, если ты собираешься высадить меня».

«Пока не совсем, но не волнуйся, я точно знаю, где ты живешь». О, отлично, она знает.  Ему не нравится мысль, что она уже знает, где его найти.

«Сначала мы заедем ко мне домой. Я думаю, что это поможет гораздо лучше, чем я могу объяснить, чтобы ты увидел некоторые вещи своими глазами. Однако, прежде чем мы туда доберемся, я бы хотела, чтобы ты кое-что понял, хорошо?»

Конечно, Брэндон кивнул головой.

«Прежде всего ...», сказала она, подъехав к светофору, «пожалуйста, посмотри на меня».

Он повернулся, и их глаза встретились.

«Я действительно сожалею о сегодняшнем дне. Я никогда не хотела причинить тебе такое горе, но я сама себя увлекла, и я действительно не заметила, как только у меня появилось то, что я с тобой сделала. Мне было о чем подумать. и, к сожалению, это означало, что я закончила сегодня так же тяжело для тебя, как и для себя ».

Она понятия не имела, насколько тяжелым был сегодняшний день. С другой стороны, совершенные никогда не понимают, как тяжело приходиться маленьким людям. Она вела машину, глядя на дорогу, но он все еще чувствовал, что должен был смотреть на нее.

«Я хочу, чтобы ты понял, что для меня большая честь, что ты смотрел на меня так. И, честно говоря, очень мало людей, с которыми я действительно ощущаю, что у меня есть что-то общее с миром. Ты всегда был уважаемым человеком для меня, я чувствовала, что ты честный человек ".   

Что касается комплиментов от девушек, то «уважаемый» является одним из худших, который вы можете получить. И «почетный» является вторым после него, почти синоним «целомудрия». Добро пожаловать, быть своего рода другом, которому рассказывают о своих ужасных парнях, и ты являешься ее опорой, пока молча страдаешь. Какое благословение ...

«На самом деле, я давно хотела узнать тебя поближе, но по какой-то причине я никогда не могла набраться смелости или найти способ начать разговор».

Брэндон отвел взгляд, как только она сказала, уважаемый, но его лицо отреагировало на это. Его глаза были широко открыты, а челюсть отвисла. Они каждый день сидели рядом друг с другом, как она не могла найти способ поговорить с ним?

«Я отличаюсь от большинства людей, я знаю это. Это и благословение, и проклятие. И, надеюсь, ты очень скоро это поймешь более ясно. Ты стал первым парнем, которого я привезу домой, поэтому я должна сказать тебе несколько вещей, чтобы предупредить тебя. "

О, боже, папа с коллекцией винтовок и мама, которая шкурит животных, он просто не мог представить свои возможности.

«Мои мама и папа безумно любят друг друга, и они будут в восторге от встречи с тобой. Я уверена, что они будут сиять. Они будут такими милыми, как ты можешь ожидать, но я допускаю, что это может быть неприятно людям, которые их не знают. И .. », она повернулась, чтобы взглянуть на Брэндона:« Я бы хотела, чтобы ты сегодня вечером поужинал с нами. Я знаю, что все происходит очень внезапно, но у меня на это есть свои причины. И я хочу, чтобы ты чувствовал себя комфортно с нами, поэтому, пожалуйста, прими это близко к сердцу: ты действительно нравишься мне».

Это было немного странно, но опять же, может быть, она действительно хотела друга. Брэндон так привык плыть по течению, что, возможно, ему действительно хотелось каких-то перемен. Он ценил то, что она пыталась быть такой милой, и отдал ей должное за это. Он решил сделать решающий шаг.

«Позволь позвонить мне своей маме и сказать, что я вернусь домой поздно», - ответил Брэндон, вытаскивая телефон.

Вскоре после этого они оказались в очень хорошем доме, и Брэндон приготовился к «встрече с родителями». Было бы достаточно сложно, если бы она была его девушкой, но она не была такой, а это означало, что он не был уверен, что кто-то из них был на его стороне.

Брэндон обошел машину и повернулся, чтобы подойти к входной двери. Джанетт схватила его за руку и сжала ее: «Большое спасибо за это. Все будет хорошо, я обещаю». Затем она повела его вверх через входную дверь, ее мягкая рука не отпускала его руку.

Джанетт объявила о своем прибытии, и ее родители вошли через боковую дверь, также держась за руки. Когда они поняли, что с ней парень, они действительно так широко улыбнулись, что он забеспокоился, что они могут навредить себе. Мать Джаннетт обняла руку отца и крепко сжала ее. Она посмотрела на него и произнесла простое слово, наполненное кучей эмоций: «Наконец-то».

Ее отец вышел вперед, протянул руку и представился. «Приятно познакомиться, я Джек, а это моя жена Джен. Добро пожаловать в наш дом».

Брэндон пожал руку и почувствовал крепкую, но дружескую хватку мужчины. Похоже, мужчине было немного за тридцать, а его жена была великолепна, и выглядела молодой. Он увидел, что у Джанетт был такой же взгляд как у родителей, идеальный образец всего, что привлекательно. Но помимо их модельной внешности, они чувствовали себя непринужденно и уютно. Брэндон, как ни странно, не чувствовал себя осужденным, просто принял это как должное. Это было самое странное чувство. Даже пронзительный взгляд Джен, когда она, казалось, знала все, кем он был, на самом деле не беспокоил его. Джен посмотрела на своего мужа, и казалось, что в этом взгляде у них была целая дискуссия, и улыбка Джека почему-то стала шире.

Затем Брэндон понял, что он молчит, и прохрипел: «Приятно познакомиться с вами, сэр, Брэндон Тейлор». Он покраснел от своей кажущейся грубости и неспособности излучать какую-либо уверенность.

«Брэндон, добро пожаловать в наш дом. Мы хотели бы поговорить с вами немного больше, но у нас есть еще несколько дел, которые нужно закончить в первую очередь. Не хотите ли вы с нами пообедать?

«Папа, я уже спросила, и он останется. Вы извините нас, но нам нужно поговорить».

http://erolate.com/book/737/11593