Готовый перевод The Incest God / Бог инцеста: Глава 13

Менее чем через полчаса Санса Старк въезжала в широко открытые ворота Айронрата на спине своего лютоволка под бурные возгласы толпы внутри. При этом ее сопровождали леди Лианна Мормонт и принцесса Вэл, а вождь Магаш оставалась снаружи, чтобы охранять сдавшихся пленников Уайтхилла на случай, если они попытаются что-нибудь предпринять. Однако, учитывая выражение страха, что они стреляли в ее гигантов с молотами, Санса сомневалась, что они это сделают.

Когда массы выражали свою радость по поводу окончания осады, их приветствовал крепкий мужчина со шрамами на лице, что свидетельствовало о том, что он выжил.

Он выглядел очень довольным, увидев их. — Леди Санса Старк, — сказал он, широко кланяясь при этом. «Я не видел тебя с празднования твоего 10-летия в Винтерфелле. Такое ощущение, что прошла целая жизнь».

«Так и есть, лорд Родрик», — ответила рыжеволосая. «Но не настолько, чтобы забыть, что социальные договоры между сеньорами и вассалами идут в обе стороны. Вот почему мы пришли к Вам на помощь сейчас, когда мы, наконец, начинаем наносить ответный удар по Болтонам. Извините, что это заняло так много времени».

«Не нужно извиняться, миледи», — заверил ее молодой человек. «Вы до конца сдержали свои обеты в трудную минуту, и Дом Форрестеров никогда этого не забудет. Я позабочусь об этом».

— Хорошо, — удовлетворенно кивнула она. «Потому что нам нужно многое обсудить о текущем положении дел на Севере и о том, что можно с этим поделать. Но во-первых, я считаю, что есть кое-что, о чем вы мечтали сделать в течение нескольких месяцев. Позвольте мне помочь вам осуществить это».

С этими словами Санса махнула рукой, не оглядываясь, и вскоре Джосера и Эльсера Сноу уже вели лорда Ладда Уайтхилла через ворота. Лорд Родрик выглядел очень довольным, наблюдая за своим заклятым врагом в цепях. Однако, когда он повернулся, чтобы посмотреть на бастардов своего покойного отца, он замер и моргнул, как будто не веря своим глазам. Санса склонила голову на это, поняв, что он знает, кто они такие. Однако прежде чем она успела их официально представить, красивый молодой воин свернул за угол и начал приближаться к ним с широкой улыбкой на губах.

«Кажется, мы наконец-то пережили эту бурю», — сказал Он явно в прекрасном настроении. «И ах, чертов Господи Ладд, как приятно снова видеть тебя после твоих многочисленных покушений на мою жизнь», — добавил мужчина с ухмылкой. — Надеюсь, цепи не слишком неудобны?

Лорд Хайпойнта плюнул на землю в его сторону, но ничего не сказал. Родрик воспользовался этим моментом, чтобы начать свою часть знакомства.

«Мои дамы, это мой брат Ашер Форрестер, — объяснил он. «Лучший воин во всем Айронрате и моя доверенная правая рука. Мы бы не продержались так долго в осаде, если бы его инициатива не контролировала нашу оборону».

— Приятно познакомиться, — вежливо сказала Санса, и леди Лианна поддержала это чувство.

Однако, когда она заметила, что он подольшел и смотрит на принцессу Вэл, рыжеволосая заметила, что Ашер в конце концов пожал плечами, как только великолепная блондинка закатила на него глаза.

— Как я и говорила, — продолжила Санса. «Я полагаю, что Вы давно мечтали привлечь этого предателя к ответственности, так что считайте его нашим подарком дому Форрестеров. Просто помните, что тот, кто вынесет приговор, должен быть тем, кто размахивает мечом».

«Поверьте мне, леди Старк, я вряд ли забуду это после всего, — заверил ее лорд Родрик.

Но затем он сосредоточился на своих сводных братьях и сделал шаг вперед, чтобы рассмотреть их поближе. Ашера это, похоже, смутило.

"Эльсера, Джосера... это правда Вы?" — спросил он эмоциональным тоном.

Братья и сестры выглядели удивленными этим. — Ты знаешь, кто мы?

— Отец рассказал мне о Вас примерно за год до Красной Свадьбы и о Вашей миссии в Северной Роще, — медленно ответил Родрик. «Я также видел картину, которую он нарисовал с тобой и держал в секрете. Мне… мне жаль, что у нас не было возможности расти вместе».

Владеющие магией бастарды долго смотрели друг на друга, словно не в силах поверить в такую ​​реакцию.

У Ашера, однако, был более понятный шокированный вид.

"Подождите, эти двое мои брат и сестра?!" — спросил он, широко раскрыв глаза.

— Да, — подтвердила Санса, воспользовавшись моментом, чтобы вмешаться. — И они — большая часть причины, по которой мы собрали наши силы и пришли на помощь их семье.

Первый в очереди на место Айронрата, казалось, долго не мог подобрать слов, явно застигнутый врасплох этим открытием. Но затем на его лице появилась широкая ухмылка, и, прежде чем кто-либо успел среагировать, он крепко обнял двух своих новых брата и сестру.

"Ха! Меня не волнует, что выбастарды," сказал он веселым тоном. «Ты пришел нам на помощь в самый темный час. Это делает тебя одним из нас, сейчас и навсегда!»

Бывшие стражи Северной Рощи были ошеломлены его вспышкой, но вскоре они ответили на его объятия, их собственные улыбки стали шире. Сама Санса не могла не усмехнуться при виде этого зрелища, ей это напомнило о ее собственном незаконнорожденном сводном брате, и ее мнение о Доме Форрестеров значительно выросло из-за этого открытого проявления привязанности.

«Я рада, что мы пришли», — с восторгом подумала она.

Пару часов спустя, когда зачистка поля боя закончилась, их силы собрались снаружи вместе с жителями Айронрата. Было решено, что 73 солдатам, которые сдались, будет позволено взять Блэка, чтобы пополнить истощенные ряды Ночного Дозора, включая четвертого сына Ладда, Гриффа Уайтхилла. Однако 74-й выживший не получит такой милости. Когда лорд Ладд был приговорен к смертной казни за преступления против дома Форрестеров, сам лорд Родрик обнажил свой родовой великий меч и спросил, есть ли у него какие-нибудь последние слова.

«Ты выиграл эту битву только потому, что к тебе на помощь пришли одичалые и предатели». Он сплюнул. «Это не делает ваш Дом сильнее моего. Итак, по условиям, которые Рамси Болтон издал, когда наши войска вступили в войну, Дом Уайтхилл должен был выйти победителем».

«Вот в чем ты и этот садистский монстр ошибаетесь, Ладд, — заявил Родрик. «Предательство может принести вам краткосрочные выгоды, но оно всегда настроит против вас бесчисленное количество людей, потому что ваше слово ничего не будет значить для них в долгосрочной перспективе. Однако настоящая сила у тех, у кого есть верные друзья и союзники».

И с этими словами лорд дома Форрестеров взмахнул клинком и казнил своего поверженного врага.

Толпы Айронрата повисли в долгом молчании, когда угроза, нависшая над ними большую часть года, наконец была устранена. Затем они громко воззвали к своему Господу, и их песнопения разнеслись по всему полю. Родрик подождал, пока они немного успокоятся, прежде чем обратиться к своим людям.

«Да, осада закончилась, но главный источник наших бед по-прежнему оскверняет залы Винтерфелла своим гнусным присутствием», — провозгласил Он.

Затем израненный, но решительный Лорд посмотрел на Сансу с огнем в глазах. «И в час величайшей нужды его законные защитники пришли к нам на помощь. Вот почему я, лорд Родрик из дома Форрестеров, с гордостью возобновляю свои клятвы верности дому Старков, истинным правителям Винтерфелла, с этого дня и до моей смерти». Последний день! Вместе мы вернем Север!"

На этот раз к ликующим массам присоединились многие из армии Сансы, и оглушительное эхо разнеслось по дороге.

И Леди Винтерфелла в изгнании начала улыбаться.

http://erolate.com/book/748/12285