Готовый перевод My Only Talent / Мой единственный талант: Глава 103

Я вернулся в общежитие около 3 утра в четверг, у меня было два экзамена сегодня днем и три больших экзамена в пятницу, после чего наступят, ожидаемые с нетерпением, три дня нашей домашней постановки "Овладение Миллисентой", - звучало как фильм, который я действительно хотел бы снять - плюс еще одна футбольная победа ESU. Эй, Пап, ты можешь гордиться своим мальчиком, потому что на трехдневные выходные у меня есть три девушки каждую ночь, но не только по одной за ночь - моя цель состояла в том, чтобы иметь всех трех, каждую ночь. Так что мне оставалось только полностью посвятить себя учебе до последнего урока в пятницу, который также был моим последним промежуточным экзаменом в семестре, после чего я мог позволить себе тусоваться до конца выходных. Это был отличный план. Мне вспомнился мой тренер по теннису, который говорил, что когда у тебя тяжелый матч, просто полностью выкладывайся и оставь все лишнее за пределами корта. Я собирался применить этот принцип к моим начинаниям в эти выходные.

Я поставил будильник на 6 утра и мгновенно заснул. Когда он сработал, я быстро принял душ, оделся и отправился на ранний завтрак для пополнения белка. Когда Нора уселась рядом со мной, я поглощал яичницу с беконом и апельсиновым соком. - Эй, незнакомец!- Она обняла меня за плечи. - Ты все еще живешь и дышишь, да и выглядишь как-то лучше. Полагаю, Сюзанна тебя тренирует, да?

Я улыбнулся своей лучшей ухмылкой. - Это тяжелая работа, но она должна быть сделана!- Мне вдруг стало очень интересно настроиться на Нору и опробовать свои новые способности по отлавливанию сигналов Сьюзи. Она очень хорошо контролировала свои сигналы, но, несмотря на все ее усилия, они просачивались наружу, и вскоре я научился концентрироваться, чтобы их обнаруживать. Ее "бортовые записи" были очень хорошо защищены, как будто экранированы или зашифрованы. Я мог сказать, что там что-то есть, но еще не мог, ни послать пинг, ни расшифровать это. - Ты и сама выглядишь сексуально! Что с тобой?

Она тряхнула платиновыми волосами и улыбнулась так, что осветилась комната. - Я только вчера закончила последний промежуточный экзамен на эту неделю, так что в пятницу у меня прогулки вместо всех занятий, а сегодня укороченный день. Я иду с группой студентов на футбольный матч WTTU в субботу. Ехать долго, но мы можем уехать в пятницу пораньше и не беспокоиться. Я никогда там не была на футбольном матче. - Она подала неуверенный сигнал “подцеплю их” и улыбнулась. - Я слышала, что там здорово, если нет пыльной бури.

- Или сильного северного ветра! Это не Оклахома, но когда ветер хлещет по равнине, температура может упасть на 50 градусов(прим. по Фаренгейту) за два часа. Я буду смотреть игру по телевизору. Я надеюсь, что телевизионные аналитики снова ошибаются в отношении ESU!

Нора посмотрела на меня как-то странно. - Я не знала, что ты такой фанат футбола, Робби.

- Это Техас. Помимо тенниса, я интересуюсь и другими культурно важными видами спорта: осенним футболом, футбольным рекрутингом, весенним футболом и летним футболом "семь на семь"! Хотя, я лучше умру, чем буду играть в фэнтези-футбол. И я не вернусь на игру в День Благодарения. Но мы с папой будем смотреть каждую минуту по телевизору.

Нора фыркнула и помрачнела. - Я буду здесь на День Благодарения.

Я рассмеялся. - Думаю, праздник так и не прижился за океаном, а?

Она рассмеялась. - У нас есть фестиваль урожая немного раньше, но это не одно и то же. Мои родители иногда приглашают к себе янки, если они в тот день в Лондоне, так что я знаю об этом немного больше, чем большинство.

Я обнял ее на прощание и направился в кампус, делая мысленную заметку, узнать, кто и где планирует быть на День Благодарения. Я нашел пустой класс, провел "лекцию" в качестве подготовки к моим промежуточным экзаменам, и изучил все старые экзамены из файлов UDP, которые дал мне Ойлер, а затем пошел на свое первое занятие. Думаю, что хорошо сдал экзамены, которые были до обеда. Все эти умственные упражнения заставили меня проголодаться, так что я сходил обратно на обед, а позже у меня было чувство, что хорошо сдал и послеобеденные экзамены.

В четверг вечером были обзор и подготовка к пятничным экзаменам, за исключением звонка от Родни Драйвера. Черный Сабурбан, который следил за нами, был зарегистрирован в организации "527", ссылаясь на раздел внутреннего Налогового кодекса, он же "Супер Комитет по Политической Деятельности" или "супер КПД", получивший название "настоящие техасцы за правду". Люди, перечисленные в качестве участников организации, в основном имели адреса в Лаббоке и окрестностях, и, похоже, большинство из них были выпускниками WTTU. Родни сказал, что некоторые из сайтов, которые он посещал, утверждали, что члены группы также были сторонниками недавно уволенного футбольного тренера WTTU, у которого была постоянная вражда с Джеймсом Крейгом. До сих пор КПД запускал рекламу, поддерживающие противников Джеймса Крейга в его гонке в Сенат, и, по-видимому, также тратил деньги на избирательные фирмы и других политических консультантов, включая исследования оппозиции. Они были на пике активности в связи с выборами на следующей неделе.

Главой организации была Уинифред «Койот Уайли» Уиммерс, известная как адвокат, политический консультант и смутьян, родом из Уайли, штат Техас. Уинифред бывшая королева красоты возрастом почти 50 лет, имела репутацию убежденного политического консерватора, и оставила за собой след из двадцати с чем-то парней с разбитыми сердцами, с которыми она поиграла и бросила, в обычной мужской техасской традиции, известной как "найди, трахни и забудь". Ее двоюродным братом был Джон Уиммерс Блейкли, он же "кулак Уайли", известный судебный адвокат, названный так за его привычку стучать по столу в зале суда вместо того, чтобы давать существенные аргументы, и, по-видимому, это также его предпочтительный способ сексуального удовлетворения. Говорили, что если бы он был таким же красивым, как Джон Эдвардс, то мог бы стать вице-президентом, но у него было "лицо для радио". "Кулак" также был членом Ассоциации адвокатов Западного Техаса, пламенным либералом и сторонником Джеймса Крейга, и двоюродные брат и сестра, по-видимому, находились в состоянии длительной политической войны. Неужели все эти парни копают под АГ и пытаются выяснить, кто стоит за негативной репутацией Джеймса Крейга?

Родни перевел наш разговор на субботнюю вечеринку, дал мне адрес дома к западу от города недалеко от дороги, которая вела к одному из городских парков у реки. Добавив, что мы должны отправиться туда на такси для "предварительной вечеринки" в пятницу вечером около 11:00, и нам придется решить головоломку, чтобы выяснить, как добраться до настоящей вечеринки, которая будет в другом месте. Он также сказал, что большинство людей будет знать только о предварительной, и будут думать, что это единственная вечеринка, и поэтому не попадут на "VIP-вечеринку". Это звучало достаточно загадочно, но и Лара, и Сюзанна были энтузиастами, с опытом в решении головоломок, и очень любили вечеринки, поэтому я был уверен, что мы сможем решить загадку.

http://erolate.com/book/779/14855