Готовый перевод My Sister In Law Beth / Моя невестка Бет: Глава 9

Рождественское утро наступило, и я почувствовал себя так, как и в любой другой день. Я встал, посмотрел в окно и увидел, как несколько соседских детей играют со своими новыми игрушками. Я приготовил завтрак и уселся перед телевизором. Прошло несколько часов, и мой мобильный телефон зазвонил. Это была Бет. Я ответил на звонок.

Она спросила: «Где ты, Джефф? Мы у мамы, она сказала мне, что ты не придешь сегодня».

«Нет, у меня другие планы, Бет», - ответил я.

«Джефф, ты меня избегаешь?»

«Совсем нет. Сегодня днем ​​меня пригласили друзья, и я решил поехать», - ответил я, стараясь изо всех сил говорить убедительно.

«Хорошо», сказала она. «Хорошего дня, я скучаю по тебе».

«Я тоже скучаю по тебе, дорогая».

На следующей неделе приближался канун Нового года. Снова у меня не было никаких планов, и я решил провести новогодние каникулы один, смотря телевизор. В пятницу был канун Нового года, а в среду мне позвонил давний друг. Мы вместе учились в одной школе, а потом оба играли в регби в одном и том же колледже. Я слышал, что он только что открыл какой-то ночной клуб в городе, но никогда особо этим не интересовался. Мы поговорили о жизни, но мне не, о чем было рассказывать. Он сказал мне, что у него должна быть большая вечеринка в канун Нового года в клубе. Это своего рода торжественное открытие, пояснил он. Он пригласил меня прийти, добавив, что я буду его VIP-гостем. Я не большой любитель алкоголя и определенно не клубный завсегдатай. «Ты знаешь, что тебе абсолютно нечего делать дома, кроме как сидеть и быть несчастным», - сказал он, - «Я думаю, что ты не хочешь быть несчастным, я приду и заберу тебя, точка».

Я знал Райли, он никогда не блефовал. Он придет и заберет меня. Я согласился пойти, и он дал мне адрес нового клуба. Он сказал мне, что вечеринка начнется примерно в 9 часов вечера и продлится до тех пор, пока не наступит утро. Он сказал, чтобы я привел кого-нибудь, кого я хотел, в качестве гостя, и он также будет его VIP гостем.

Утром в четверг на работе я зашел в Интернет и набрал адрес клуба и увидел, что он находится всего лишь в квартале от Бурбон-стрит. На самом деле это был сайт клуба. Я нажал на ссылку, загрузка заняла некоторое время. Когда все загрузилось, стало очевидно, что это был не просто клуб. Это был джентльменский клуб очень высокого класса. Раньше я никогда не был в стриптиз-клубе, поэтому понятия не имел, чего ожидать. Весь этот день я очень хотел перезвонить ему и отказаться от приглашения. Но зная Райли, это не сработало бы. Вскоре закончился рабочий день пришло время идти домой.

Я приехал домой чуть позже и увидел мигание лампочки на автоответчике, у меня было сообщение. Я нажал на кнопку и услышал голос Бет. Она просила, позвонить, когда я буду дома… Я взял трубку и набрал ее номер. Она быстро ответила на звонок.

«Привет, Джефф», - сказала она, - «Я хочу пригласить тебя к нам завтра вечером. Мы собираемся на большую вечеринку в доме друзей Ланса.

- Спасибо, Бет, но я уже приглашен, - ответил я.

Я рассказал ей о своем приглашении в новый клуб Райли на торжественное открытие. Теперь я был рад, что принял приглашение. Я помню новогоднюю ночь, когда Ланс напился и приставал к Бет, я не хотел этого видеть. Единственный раз, когда он обращал на нее внимание, это когда он пил. И после нескольких выпивок он обычно становился грубым и неприятным.

«Ты идешь куда?», воскликнула она. «Ты знаешь, что это за клуб?»

«Да».  Сказал я ей: «Но мне действительно нужно идти, Райли мой друг».

«Хорошо, я понимаю, но если ты передумаешь, дай мне знать», - добавила она.

Мы повесили трубку, я приготовил ужин и сел есть. Вскоре телефон снова зазвонил. Я ответил. На этот раз звонил Ланс. Он сказал мне, что Бет только что сообщила ему, куда я собираюсь идти завтра вечером. Он был очень взволнован.

«Ты знаешь, что это самый крутой новый клуб в городе?» - спросил он.

«Не совсем», - ответил я. «Я вырос с парнем, которому он принадлежит, и он пригласил меня».

«Ты можешь взять нас с собой?», быстро спросил Ланс.

Отлично, теперь я вернулся на круги своя. Я провожу вечер, наблюдая, как он пьет и оскорбляет Бет. Какой отличный способ начать еще один Новый год.

«Наверное, если вы оба действительно хотите идти. Ты уверен, что у Бет нормальное отношение к стриптиз-клубам. Я имею в виду, что я никогда не был ни с кем там, но уверен, что там не будет много неработающих девушек».

«О, хорошо, с ней все будет хорошо», - сказал он.

Мы договорились встретиться возле клуба около 9 вечера, я не хотел ехать с ними, я знал, что хочу уехать задолго до того, как это сделает Ланс. Мы договорились встретиться на стоянке рядом с клубом, где была охраняемая парковка.

Я прибыл около 9:15 вечера и остановился на парковке. Я заплатил дежурному и несколько минут ждал Бет и Ланса. Они прибыли через 10 минут и припарковались. Мы поздоровались и пошли к двери. Я заметил, что Бет выглядела немного скованно. Я полагал, что она была не в своей тарелке, так сказать. Мы открыли дверь и вошли в маленькую приемную, где увидели двух действительно больших человека в черных футболках с надписью «Безопасность». Я сказал одному из них, что я являюсь другом владельца. Он подошел к столу, взял список и просмотрел его. Он нашел мое имя и впустил нас троих, дав золотой браслет, на котором было написано «VIP». Мы открыли следующую дверь и вошли в главную комнату.

Здесь было не так людно, и тут стояли открытые игровые столы. Оба бара были переполнены, а места у сцены были заняты. Я сразу заметил две вещи. Во-первых, девушки, которые работали в этом клубе, были очень привлекательны. Во-вторых, Бет была не единственной женщиной в клубе. Было несколько пар, которые сидели за игровыми столами и несколько пар в баре. Я был рад видеть это, я знал, что это позволит Бет чувствовать себя более непринужденно.

http://erolate.com/book/785/15084