Готовый перевод Shepherd / Шепард: Глава 10.3

Глава 10.3

Они подошли к дому Бена, и Бен сказал Триш осмотреться, пока он разговаривал с Тиной.

Они услышали её возгласы, когда она увидела главную ванну и прошла гардеробную.

Бен сел в гостиной с молодой девушкой.

— Тина, начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь жить с Триш. Ты знаешь, что ей нужна помощь в поддержании порядка её дома. Может также появиться другой арендатор, если дочь Джоанн, Лили, решит снять там комнату. Она милая молодая девушка, и я думаю, вы двое уживётесь.

Тина снова смотрела вниз. Бен протянул руку и поднял её подбородок пальцем. Её глаза наполнились слезами.

— Почему ты плачешь? — спокойно спросил он, хотя внутри его разрывало.

— Я, я надеялась, что смогу жить... с тобой. — сказала Тина шепотом.

— Ты знаешь, что это не входит в план жизни, который я для тебя намечаю. Я уже объяснил это. Я не исключаю тебя из своей жизни, но ты должна следовать моим указаниям, если хочешь остаться в ней. Ты понимаешь? — сказал он твердо и спокойно, но внутри извивался от пыток.

— Да. — сказала она грустно.

Бен слушал и смотрел на лестницу, по которой должна будет спускаться Триш. Он повернулся к Тине.

— Спланируем ещё один визит на этой неделе, хорошо?

Её глаза прояснились.

— С ночевкой?

Он понял, что она должна чувствовать, будто зарабатывает это.

— Если ты будешь следовать моим инструкциям, то да.

Молодая девушка снова начала вибрировать от волнения.

— Можно я тебя поцелую?

Ещё один раз взглянул в сторону лестнице, но нигде не было видно Триш.

— Да.

Затем она крепко прижалась к его телу, её губы были прижаты его губам, а язык настойчиво изучал его рот. Это застало его врасплох, так как он ожидал поцелуя в щёку, но откуда было это ожидание, тоже не знал.

Затем он вспомнил, как она стояла в коридоре возле спальни Триш. Наблюдала?

Он положил руки на её тело, и она мгновенно начала стонать и дрожать. Опуская руки, Бен сжал её симпатичную маленькую задницу. Тина громко запищала ему в рот, и шум напугал его, поэтому он убрал руку и осторожно оттолкнул её назад. Она цеплялась за него, пока он не зарычал. Она мгновенно отпустила и тихо откинулась назад с улыбкой на лице, но потом замерла, и глаза метнулись за Беном.

Он закрыл глаза и вздохнул, поняв, что она, вероятно, смотрит на Триш. Он услышал шаги, когда она вышла из столовой в гостиную и села на стул напротив него.

— Не хочешь объяснить то, что я только что увидела? — спросила Триш.

Бен открыл глаза и посмотрел прямо в её глаза.

— Нет. — сказал он.

— Нет? — спросила она.

— Нет.

Она выглядела взволнованной.

— Бен, она вдвое младше тебя!

Бен посмотрел на молодую девушку.

— Тина, я твой парень?

— Нет.

— Я говорил тебе, что собираюсь жениться на тебе?

— Нет. — сказала она с тоской.

— Я говорил прямо или подразумевал, что хотел от тебя сексуальных услуг? — твердо спросил он.

— Нет. — опять ответила она с тоской.

— Буду ли я сдерживать своё обещание оплатить весь твой путь через университет? — спросил он.

— Да!

— Я говорил тебе, что ты встретишь кого-то своего возраста, кто создаст с тобой новую счастливую жизнь?

— Да. — сказала она грустно.

Бен посмотрел Триш прямо в глаза.

— Хотя это не твоё дело, я веду себя вежливо. Имейте в виду, что я не терплю сплетен или узость мышления. У Тины огромный потенциал. Я собираюсь убедиться, что она его не растеряет. — он снова посмотрел на Тину, — Теперь, почему ты меня так поцеловала?

Глаза Тины стали большими, и они нервно метались между Беном и Триш.

— Только правда. — напомнил ей Бен.

— Я видела тебя и Триш на её кровати. То, как она каталась на тебе. Так жёстко и быстро. Было так жарко! Хотела бы я покататься на тебе! — выпалила Тина.

Бен смотрел на лицо Триш и видел её смущение. Он был рад возможности напомнить женщине, что она не безупречна в хаосе, в который превратилась его жизнь.

Триш посмотрела на Тину.

— Разве вы двое не...

— Нет. — печально сказала Тина, — Он такой большой, а я такая маленькая! Но однажды я хотела бы попробовать. И то, что он может творить ртом и руками, невероятно!

— Тина! — смущенно зарычал Бен, — Помни, что я сказал о разглашении информации.

— Извини, Бен. Мне не следовало лезть в твою личную жизнь. — сказала Триш, каясь.

— Триш, я понимаю, любопытство — это нормально. Такие вещи судят до того, как факты станут известны. И иногда эти факты не для всеобщего сведения. — он смотрел на Тину, когда произносил последнюю часть фразы, и у неё хватило благодати выглядеть извиняющейся, — Я знаю, что это нелегко, но я всегда пытался следовать политике: Не зная правды — не суди.

Триш и Тина кивнули.

— Значит, мы можем оставить всё это позади и двигаться вперед? — спросил он.

— Да. — женщины ответили.

— Что думаешь о моём доме? Хотела бы увидеть некоторые из этих вариантов ремонтных работ в своём доме? — спросил он Триш.

— У меня будет такая же ванная комната и кабинка? — недоверчиво спросила она.

— Нет. — её лицо погрустнело, — Твоя будет немного больше, чем у меня, потому как план твоего дома больше. — сказал он.

Триш хихикнула от радости и хлопнула в ладоши.

— Я так понимаю, ты согласна? Ты всё ещё хочешь продать свой дом мне? — улыбнулся Бен.

— Да! — завизжала она.

Тина улыбнулась и тоже хлопнула в ладоши. Кристофер начал смеяться над всеми счастливыми звуками.

Триш планировала присоединиться к Бену в понедельник утром со своей двоюродной сестрой, чтобы заключить сделку. Шелли пообещала взять только половину её обычных комиссионных. И Бену всё равно нужно было пойти в банк за деньгами на оплату долга по азартным играм. Перед тем как уйти, Триш поднялась на цыпочки, медленно поцеловала Бена и спросила, нормально ли для него это. Его голова кружилась, он мог только кивнуть. Триш несла с собой люльку и чемоданчик. Тина уходила с ней и получила игривый шлепок по её заднице, когда она вышла за дверь. Она взвизгнула и улыбнулась в ответ Бену с пылающим огнём в глазах.

Бен посмотрел на номер телефона, указанный на табличке с недвижимостью на лужайке дома Миллера, набрал номер и поговорил с риелтором. Он поинтересовался ценой дома, но ему сказали, что он уже продан за 1,25 миллиона молодой семье из Техаса. Бен упустил свой шанс.

Эта мысль заставила его немного беспокоиться о доме Джоанны. Он подумывал просто зайти и посмотреть, готова ли она пойти на сделку. Накинув пальто, он направился к ней.

Джоанн приветствовала его с улыбкой и пригласила войти. Лили сидела в гостиной занималась вязанием... чего-то большого и тёмно-синего цвета, и она тоже приветствовала его. Когда все они собрались, Джоанн спросила причину его визита.

— Мне было интересно, можешь ли ты устроить экскурсию по своему дому. — сказал Бен, глядя на Лили.

Джоанн поймала взгляд и улыбнулась.

— Всё в порядке, Бен, Лили хорошо осведомлена о моих планах. Да, я всё ещё заинтересована. Дом Триш ты тоже купишь?

— Да, я был у неё совсем недавно. Она уже провела оценку. Сделав осмотр, я сказал ей, сколько буду готов потратить, и рассказал ей о ремонте, который я планирую сделать в доме. Я показал ей мой дом, чтобы она могла видеть, какие будут результаты, и она согласилась. Мы заключаем сделку завтра. Тина и Кристофер собираются переехать к ней, так как Тина, вероятно, потеряет свой дом. Джеймс сделал кое-что неприятное с их финансами. Не думаю, что смогу это исправить. Банк, скорее всего, заберёт имущество обратно. Если смогу, я тоже попытаюсь купить его, но только для ремонта и перепродажи.

Джоанн смотрела на Бена.

— Дом Миллера тоже собираешься купить?

— Я звонил, но его уже продали "молодой семье из Техаса". — ответил Бен.

— И ты беспокоился, что я продам свой кому-то другому? — сказала она с поднятой бровью.

— Хотел бы я купить его, но если ты думаешь, что можешь получить цену выше, выставив его на рынок, то выбор за тобой. — сказал честно Бен.

— Ну, была оговорка о том, что Лили будет жить дома в течение следующих двух лет. — сказала Джоан.

Бен посмотрел на её дочь.

— Есть возможность снять комнату у Триш. Тогда тебе не пришлось бы жить одной, ещё разделять расходы на еду можно. Тина и Кристофер тоже будут там жить, Тина отвечает за чистоту в дому, так что это большая помощь.

— Это было бы лучше, чем жить одной! — сказала Лили.

— Бен... это просто устранило основную причину, по которой я предлагала дом исключительно тебе! Ты не очень хорош в переговорах. — сказала Джоанн.

— Я не собираюсь покупать у тебя дом с помощью обмана или шантажа. Не веду я так дела. Думал, что Лили будет лучше жить с Триш, поэтому дал ей понять, что у неё есть выбор. Это освобождает тебя от ограничения и позволяет найти другие варианты. Я готов сам оценить дом и сказать, сколько готов за него отдать. Тогда ты можешь держать в уме мою цену, когда будешь говорить с риелтором. — сказал откровенно Бен.

— Хорошо, да, пожалуйста, сделай оценку. Дай мне знать, сколько готов заплатить. — Джоанн сказала Бену, он кивнул и начал осмотр.

Как только он вышел из комнаты, Лили посмотрела на свою мать:

— Как ты можешь так обращаться с мистером Шепардом? Это было не очень приятно! — жаловалась она.

— Он сам предложил! — прошипела Джоанн.

— После того, как он щедро освободил тебя от поиска жилья для меня! — напомнила Лили.

— Он сам предложил. — сказала она уже слабее.

Лили только нахмурилась на маму и вернулась к вязанию.

Десять минут спустя Бен вернулся и просмотрел свои заметки. Конечно, дом был в довольно хорошем состоянии, но печь и водонагреватель нуждались в замене, а электрическая панель была заполнена. Если бы Бен планировал какие-либо ремонтные работы, то это потребовалось заменить. Он объяснил свои находки и описал душевые, которые он установил и собирался установить в доме Триш. Глаза Лили загорелись, и она услышала, что ей пригодится, чтобы жить там.

— Итак, я готов отдать 1,15 миллиона за ваш дом. — сказал Бен.

— Это твоё последнее предложение? — спросила Джоанн.

— МАМА! — Лили вскрикнула недоверчиво.

Бен улыбнулся молодой девушке.

— Нет, всё в порядке. Да, Джоанн, это моё последнее предложение. Если ты думаешь, что можете получить больше, пожалуйста, продолжай искать покупателей. Дом Миллеров продан за 1,25 миллиона, так что может быть найдётся кто-то, кто купит за такую цену, но на их заднем дворе есть большой бассейн и оформленный сад. К тому же тебе придётся платить комиссию риелтору. Дайте мне знать, когда решишь.

После этого Бен попрощался и пошел домой.

Он просматривал банковские документы Тины и думал обо всех звонках, которые ему придётся сделать.

Сначала он позвонил своему адвокату и оставил сообщение с информацией адвоката Джеймса и попросил перезвонить, чтобы обсудить способ спасения законных прав Тины Ли на её дом и любые средства, которые имел её муж до того, как банк забрал их.

Потом он думал о деньгах, которые ему нужно будет забрать завтра для оплаты игорного долга. Он был немного обеспокоен тем, что братья Селлени могут попытаться вымогать у них деньги. Хотя на самом деле он не хотел привлекать их старшего и умного брата, Бен нуждался в его совете о ситуации с его братьями. Бен посещал занятия вместе с Домиником и спас его от отчисления, когда покерный клуб Селлени был разоблачён. Доминик не имеет никакого отношения к грязной маленькой игре его братьев, и Бен это знал, поэтому он пошёл к декану, чтобы очистить имя Доминика. Анжело и Майкла выгнали, и они никогда не возвращались. Вместо этого они открыли ресторан и, похоже, снова пошли по кривой.

Бен нашёл номер Доминика и позвонил ему.

— Резиденция Селлени.

— Привет, могу я поговорить с Домиником Селлени? — спросил Бен.

— Уже говорите. Кто это?

— Это Бен Шепард.

— Бен? Как дела, мужик! Боже! Сколько лет! — гремел мужчина в телефоне. Бен улыбнулся. Доминик всегда был жизнерадостный.

— У меня всё хорошо. Пытаюсь не скучать. Как насчёт тебя? — признался Бен.

— Фантастика! Мой третий внук появится со дня на день! — сказал Доминик с гордостью.

— Поздравляю! Это замечательно! — сказал Бен.

— Эй, а я слышал, что ты нашёл себя женщиной. Боже, мы думали, что ты никогда не заговоришь с девушкой, тем более женись на ней! Ахахахахаха! — на другом конце телефона гремел смех.

— Да, я женился однажды, но... не сработало. — сказал Бен немного скованно.

— О, мне очень жаль. — он услышал искреннее сожаление в голосе.

— Такова жизнь. Я действительно рад, что жизнь благосклонна к тебе! Ты действительно этого заслуживаете! — сказал Бен, пытаясь сменить тему. Ему становилось всё более и более неловко начать обсуждать проблему с его братьями, но была потенциальная угроза для Триш.

— Спасибо, мужик! — сказал Доминик.

— Слушай, ты поддерживаешь связь с Анджело и Майклом? Они всё ещё управляют рестораном "Целестиал"? — спросил Бен.

Тон Доминика стал обеспокоенным.

— Да, управляют. Я стараюсь держаться на расстоянии от этих шалостей. Почему спрашиваешь?

— Думаю, они снова взялись за покер.

— ЧТО? Эти чертовы неудачники! Они что, тогда тебя не поняли? Хотя погоди, глупый вопрос, конечно, нет. — зарычал Доминик.

— У мужа моей подруги был долг у них 40 тысяч долларов. Он умер несколько месяцев назад, и вдова получает угрозы. Я сказал им, что заплачу долг, и он вырос до 60 тысяч долларов. Просто хочу убедиться, что, если заплачу Анджело, это будет последнее, что я от них услышу. Встреча назначена на завтра.

— Не платите им ни одного гребаного цента! Обещай мне, что не заплатишь! — умолял Доминик.

— Доминик, я не хочу вовлекать тебя. Просто хотел посоветоваться с тобой. Ты знаешь их лучше меня. Вдове не нужно ещё больше горя. Я готов заплатить, чтобы они исчезли и держались как можно дальше.

— О, нет, я не буду вмешиваться. Вовсе нет. Я собираюсь со своей женой и детьми на очень важный ужин сегодня вечером. Но не плати ни цента этим отбросам. Пообещай мне! Мне стыдно называть их своими братьями. Слушай, я ещё должен сделать несколько звонков. хорошего тебе вечера! И не пропадай! Приходи в гости, и я позволю тебе покатать внука на коленках! Сотворит чудеса с твоей душой!

— Спасибо, Доминик! — сказал Бен немного потрясённо.

— Береги себя! Пока! — он повесил трубку, и Бен задумался, с чего всё началось. Надеялся, что не доставит Доминику проблем.

Бен вспомнил о назначенной встречи с Ханной и Бет сегодня вечером после ужина, чтобы провести неформальную групповую терапию. Возможно, они могли бы сидеть в его гостиной или для более интимной обстановки была комната отдыха в подвале. Стулья и диваны были намного удобнее, а освещение спокойнее. Решил позже выбрать место, основываясь на состоянии Бет.

Оглянувшись он понял, что теперь в его доме было очень мало людей. И всё же за последние несколько дней побывало четверо соседей. Он задавался вопросом, почему никто из них никогда раньше не заходил к нему в гости. Это был из-за него?

Ещё остался один звонок, который он должен был сделать сегодня. Найдя номер телефона, он позвонил в магазин, где покупал свой матрас с чехлом Калифорния-кинг, и заказал новый с защитным наматрасником. Выучив урок, он также заказал несколько протекторов для других матрасов в доме. Продавец сказал, что у них есть только один из очень больших матрасов на складе, и он может получить его до обеда, если заплатит дополнительные 100 долларов за срочную доставку. Он дал им номер своей кредитной карты, и они сказали, что доставщик прибудет до 18:00, и они заберут старый бесплатно.

Бен позаботился о квин-сайз и перенес из своей комнаты обратно в первую гостевую комнату и заменил простыни. После занялся выпечкой печенья для Бет и Ханны (но в основном для Бет, которой нужно вернуть былой вес). Как только печенье было в духовке, он схватил свой планшет и проверил свой любимые форум инженеров и акций. Выбрав несколько проектов и акций, которые его могли бы заинтересовать, и пометил их. После этого он составил договор об аренде Триш. Он заставит её подписать это до завтра. Остаток дня он провёл, продолжая печь и читать, и, прежде чем он это понял, прибыл грузовик с его новым матрасом.

Его кровать вернулась в нормальное состояние и со свежими простынями для сегодняшнего сна. Интересно, какого будет спать, учитывая, насколько хорошо спалось с Тиной на его стороне? Ещё будет возможность проверить это.

http://erolate.com/book/799/15598