Готовый перевод The summer i became mom's lover / Как я летом стал любовником мамы(Завершено): Глава 1

Глава 1

Я прислонился к перилам террасы и, сделав глоток пива, посмотрел на пляж Истона. Безусловно, самый большой пляж в Ньюпорте и единственный, где были сдаваемые в аренду домики, он все еще был довольно переполнен, несмотря на то, что было уже больше восьми часов. Я услышал женский голос, выкрикнувший "ура", и, оглянувшись, увидел чрезвычайно привлекательную блондинку, идущую с такой же горячей брюнеткой. Они обе держали бутылки с кока-колой, и когда они увидели, что я смотрю, подняли их в мою сторону.

Одарив их такой широкой улыбкой, какую только мог придумать в эти дни, я поднял свою бутылку Heineken, прежде чем опрокинуть ее и допить. Я опустил бутылку, чтобы увидеть, как они подходят и встают под палубой. Возможно, в эти дни я был не в лучшем настроении, но все еще был здоровым двадцатиоднолетним парнем и не торопился разглядывать их, когда они прогуливались. Они обе были в бикини-стрингах - блондинка в черном, а брюнетка в красном. У блондинки были довольно большие буфера, и она была потрясающе великолепна. Брюнетка была немного худее, с маленькими сиськами, которые красиво выступали, и при ближайшем рассмотрении была скорее милой девушкой по соседству, чем откровенно горячей. Большинство парней не согласились бы, но для меня брюнетка была более привлекательной и просто оказалась той, кто заговорил со мной:

- Эй, голубые глазки, ты только сегодня здесь?

- Ага, - кивнул я, а затем покачал головой, - у тебя хорошие глаза, если ты можешь видеть мои оттуда.

Она засмеялась.

- Я стояла с тобой в очереди в "чаудер хаус", думаю, ты меня не помнишь.

Я сделал вид, что смотрю на нее, и щелкнул пальцами.

- Знаешь, теперь, когда я присмотрелся, я вспомнил! - я подмигнул ей. - Думаю, я смотрел не на твое лицо, когда ты подошла.

- Как честно! - она снова засмеялась, заставив меня искренне улыбнуться ей. - Мне это нравится!

- Я делаю, что могу.

Я пожал плечами.

- Ну, в любом случае, голубые глазки, мы в последней хижине по направлению к скалам, и сегодня вечером у нас будет еда из моллюсков. Можешь заскочить.

- Я не уверен, что смогу. Я здесь со своими предками.

- Ну, приходи, когда они лягут спать, - подмигнула она, - и вернись до того, как они встанут!

- Я не знаю, - сказал я ей, думая, что веселье на самом деле было не тем, о чем я думал на этой неделе, - может быть, в другой раз.

- Ох, - произнесла она, явно разочарованная, - ну ладно, я здесь всю неделю, так что заходи.

Она широко улыбнулась мне.

- Кстати, меня зовут Тэмми, а это Джули, - она указала на блондинку, которая стояла там, оглядывая меня с ног до головы все это время.

- Джейсон, и я уверен, что заскочу, только не сегодня вечером.

- Круто! - воскликнула Тэмми, и, помахав рукой, они вдвоем ушли.

Я уставился на их длинные ноги и красивые задницы, когда они спускались по пляжу. Я вздохнул и, сложив руки на перилах, изменил направление своего взгляда, чтобы полюбоваться закатом солнца, ради которого я и вышел на улицу. Я пялился на девушек, когда ходил поплавать, а затем принес родителям еду с моллюсками. Если бы это был любой другой год, я был бы в восторге от того, что буду там глазеть на красоток в бикини и флиртовать изо всех сил. Но н этой неделе можно было бы сделать больше, чем просто посмотреть, так как я расстался с Дженнифер пару месяцев назад.

Последние полтора года я работал в UPS по ночам, загружая грузовики, и, учитывая мое довольно впечатляющее телосложение, светлые волосы и светло-голубые глаза, которые я унаследовал от своих родителей, я видел, как многие девушки тоже меня разглядывали. Тэмми, похоже, определенно понравилось то, что она увидела. Я с отвращением покачал головой, приглашенный в хижину, полную студентов колледжа, симпатичной девушкой, которой я явно понравился, и мне даже не пришло в голову сказать "нет". Это потому, что, к сожалению, это был не какой-то другой год. Я приезжал сюда на неделю каждое лето, сколько я себя помню, и, скорее всего, это будет мой последний год здесь.

Более неприятной мыслью, которую я не мог выбросить из головы, было то, что это, скорее всего, будет последний летний период моего отца. Папин рак сопротивлялся химиотерапии, и дела у него шли не очень хорошо. Ему пришлось бросить работу шесть месяцев назад, и он неуклонно терял вес. Я думал, что в этом году мы не приедем в Ньюпорт, но пару недель назад папа забронировал домик. Он сказал, что некоторые из наших лучших семейных воспоминаний произошли в хижине, и он хотел увидеть ее в последний раз.

При этой мысли я почувствовал, как слезы навернулись мне на глаза. Он сказал это так буднично. Хотя он был тем, кто умирал, папа казался в гораздо лучшем расположении духа, чем мы с мамой. Вытирая глаза, я в тысячный раз подумал, что с тех пор, как у папы диагностировали рак печени, это было несправедливо. Я знал, что это звучит незрело и что жизнь обычно несправедлива, но мне только что исполнился двадцать один год, и скоро я потеряю своего отца. Слава богу, что с мамой все в порядке, если бы мы двое не были так близки, я не знаю, как бы мы сейчас справлялись.

- Вижу, ты уже заводишь друзей.

Я поднял голову от перил при звуке папиного голоса позади меня. Я слышал, как он шел по палубе ко мне, но не обернулся. Стараясь не показывать этого, я поднес руку к лицу и быстро вытер влажные глаза.

- Да, она казалась очень дружелюбной, - заговорил я тихо, стараясь, чтобы мой голос звучал нормально.

- Будь она дружелюбнее, она бы сидела здесь, у тебя на коленях! - папа засмеялся.

Затем смех перешел в сухой кашель, и я закрыл глаза, как будто это могло как-то заглушить звук. К счастью, это не превратилось в затяжной кашель, и мгновение спустя он оперся руками о перила рядом со мной.

- Да, я думаю, что хорошо бы провел время, если бы пошел туда сегодня вечером.

Я кивнул и повернул голову, чтобы посмотреть на него.

- Кстати, прекрасный закат.

После этого я отвернулся от своего отца, потому что все еще пытался взять себя в руки, и, увидев его таким, я почувствовал, что мне трудно. В какой-то момент мой отец был тяжелее моих ста девяноста фунтов и, хотя и не совсем такого телосложения, был крепким парнем. Во время последнего визита к врачу он похудел до ста сорока фунтов. В жару он был без рубашки, и я уверен, что постороннему человеку он казался просто тощим, но я знал, что подходящее слово было потрачено впустую. Болезнь и до сих пор безрезультатное лечение наложили на него свой отпечаток. Папины некогда густые волосы поредели до такой степени, что я мог видеть сквозь них его кожу головы, а под глазами были огромные темные круги. Эти голубые глаза когда-то были такими же яркими, как у меня, но теперь были постоянно обведены красной каймой и казались выцветшими, как будто из них вытекал цвет.

- Так и есть, - папа кивнул, - и без сомнения, малыш, этой милой малышке понравилось то, что она увидела.

Он снова засмеялся, и, к счастью, это не перешло в кашель.

- Не могу сказать, что я виню ее, ты действительно стал похож на своего старика.

- Не-а, - сказал я, выдавив улыбку, - у меня намного больше волос, чем у тебя.

Папа улыбнулся и ударил меня по руке.

- Какой дерзкий! - он вздохнул. - Ладно, может быть, сейчас ты меня перегнал, но когда ты был ребенком, я был достаточно хорош собой, чтобы заполучить свою маленькую трофейную жену!

- Ты сделал все правильно для старого пса.

Я кивнул.

- Вот что я тебе скажу, - папа махнул рукой в сторону пляжа, - здесь есть на что посмотреть, кроме солнца, не так ли?

Затем он тихо присвистнул.

- Здесь чертовски красивые девушки!

- Ага.

Я согласился, глядя на некоторых женщин в бикини, которые все еще бездельничали вокруг.

- Черт возьми, глянь на эту.

Я проследил за его пальцем и увидел женщину в облегающем черном бикини, наклонившуюся, чтобы поднять свое полотенце. Казалось, она складывала его, и ее задница довольно красиво двигалась взад-вперед.

- Что думаешь об этой заднице? - спросил папа.

- Чертовски хороша, - ответил я ему.

Женщина встала и демонстративно встряхнула своими длинными светлыми волосами. Ее ноги тоже были чертовски длинными, и я поймал себя на том, что с нетерпением жду, когда она повернется.

- Интересно, какие у нее пики.

Я толкнул его локтем.

- Не слишком большие, но бодрые, - папа засмеялся.

- Как ты.... - внезапно я замолчал, когда блондинка повернулась и помахала нам.

http://erolate.com/book/8/40