Готовый перевод Date Night with Mom 18+ / Свидание с мамой 18+: Глава 1 Что за парень?

Глава 1 Что за парень?

Выражение любопытства промелькнуло на лице Джейка, когда он уставился на черный "Инфинити", припаркованный на его подъездной дорожке. Восемнадцатилетний старшеклассник шел по асфальту, пристально вглядываясь в машину, которая стояла там. Он осторожно постучал в окно со стороны водителя и увидел, как оно быстро опустилось, открыв мужчину лет сорока-пятидесяти, в основном лысого, и с несчастной честью обладателя большого живота, который, казалось, в любой момент мог прорваться сквозь его рубашку. Его большие очки в черной оправе тоже не очень-то помогали его внешности.

- Привет.

- Эй, я могу тебе помочь? - Джейк поприветствовал его в ответ.

- Я жду Элис, - ответил незнакомый мужчина.

- Элис? - спросил Джейк. - Зачем?

Мужчина посмотрел на него снизу вверх, его дрожащие руки еще не оторвались от руля. - Мы собираемся поужинать.

Джейк ответил уверенным кивком, продолжая наблюдать за мужчиной.

- Кстати, Дейл, - представился водитель, высовывая руку из окна.

Молодой человек пожал ее. - Джейк.

Прошло несколько мгновений неловкого молчания, прежде чем Джейк прошел оставшуюся часть подъездной дорожки и направился в свой дом. Он побежал наверх и бросил спортивную сумку на кровать, но его главный приоритет не мог быть найден в его собственной комнате. Он прошел по коридору и постучал в дверь матери.

- Войдите!

Он открыл дверь и прошелся по ее спальне, пока не добрался до двери в углу, которая вела в мамину ванную. Он постучал еще раз.

Дверь открылась, и появилась его мать в красивом красном платье. - Привет, детка.

- Привет, мама, - поприветствовал он ее, наблюдая, как его мама-брюнетка снова обратила свое внимание на зеркало, где сосредоточилась на темной подводке для глаз, которую наносила, прежде чем он прервал ее. - Ты же знаешь, что на подъездной дорожке тебя ждет парень, верно?

- Я знаю, - простонала она. - Я опаздываю. По дороге домой было так много машин, и я попала в пробку.

- Итак... вы двое... встречаетесь?

Она взяла свою красную помаду, бросив подводку для глаз обратно в косметичку. - Ага.

У него было так много вопросов. - Как ты познакомилась с этим парнем?

- Он друг брата девушки, с которой я работаю. Она сказала мне отправить ему сообщение на Facebook, потому что он хотел встречаться, что я и сделала. Мы поговорили несколько дней и решили встретиться.

Никто не мог спутать его пытливый взгляд ни с чем другим. - Итак, ты знаешь, как он выглядит, верно?

- Ага.

- Тот парень? - снова спросил он, не в силах скрыть легкую ухмылку. - Ты встречаешься с этим парнем?

Она бросила на него свирепый взгляд в зеркало свежими розовыми губами.

- Я просто говорю, - засмеялся Джейк. - Чем он занимается?

- Он работает в сфере недвижимости, - сказала она.

Для него все еще что-то не складывалось. - Ты уверена, что знаешь, как он выглядит, верно?

- Внешность-это еще не все, - сказала она ему, закатывая глаза.

- Я знаю, но этот парень?

Она уставилась на отражение своего сына в зеркале ванной. Он прислонился к дверному косяку, всего в четырех футах от нее. - Моя подруга сказала, что он очень хороший парень. Пару лет назад он пережил развод и очень тяжело воспринял это, а теперь хочет вернуться обратно. Я имею в виду, Джейк, я уже три года не была на свидании. Три года! А до этого не была пять лет!

- Ты можешь встречаться с кем захочешь, - заверил он свою мать. - Я просто пытаюсь получить здесь кое-какую информацию. Я присматриваю за тобой, хорошо?

- И я ценю это, - улыбнулась она, решив нанести последний слой помады.

Прошло несколько мгновений тишины, прежде чем Джейк пробормотал себе под нос: - Этот парень?

Элис рассмеялась, отчего ее красная помада чиркнула по подбородку. Она покачала головой с широкой улыбкой и потянулась за полотенцем, чтобы вытереть ее.

- И почему ты сказала ему подождать в машине?

- Я этого не делала, - ответила она, наклоняясь, чтобы поправить макияж.

- Итак, почему он там?

- Он ждет, - указала она на очевидное.

- Я знаю это, но почему он не у двери? Или не ждешь внизу?

Она откинулась назад и поджала губы перед зеркалом. - Потому что он написал мне, сообщив, что он здесь.

Он не мог быть более удивлен. - Он написал тебе сообщение? Подожди, он не подходил к двери?

Она покачала головой, в последний раз поправляя прическу.

- Ты серьезно? - он рассмеялся. - Он сидел там все это время? Он так и не вошел?

- Сейчас не пятидесятые, детка, - засмеялась она. - Я думаю, что смогу справиться с изнурительным путешествием по подъездной дорожке самостоятельно.

- Это неправильно. Что за парень сидит в машине и ждет?

Она не могла не прийти на защиту своего кавалера. - Ты не дашь ему немного поблажки?

Он немедленно поднял руки в воздух, защищаясь. - Моя вина. Я просто... знаешь что? Повеселись сегодня вечером, мам.

Это было больше похоже на правду. Ей нравилось, как Джейк защищал ее, но было несправедливо судить Дейла так строго, основываясь на короткой встрече с ним на подъездной дорожке. Кроме того, у нее были более важные дела, которыми нужно было заняться.

Она повернулась и посмотрела на сына. - Итак, как я выгляжу?

Он начал с ее сексуальных черных туфель на высоких каблуках, прежде чем двинуться вверх по ее обнаженным ногам. Ее красное платье с длинными рукавами спускалось чуть ниже колен, а высокий вырез, к счастью, не открывающим ее внушительного бюста. Наряд идеально дополнял стройную фигуру его сорокалетней матери, а ее волнистые каштановые волосы до плеч и карие глаза идеально подчеркивали ее красивое лицо.

- Ты выглядишь настолько не в лиге этого парня, что это смешно.

Ее скептический взгляд показал, что она не согласна. - Я не знаю об этом.

- Ты хочешь, чтобы я ушел из дома сегодня вечером?

- Прекарит, Джейк, - фыркнула она с отвращением.

- Что? - засмеялся он. - Я, наверное, пойду на вечеринку, которую Майк устраивает сегодня вечером. Мне просто любопытно, хочешь ли ты, чтобы я ушел до определенного времени или что-то в этом роде. Я могу дать вам двоим немного уединения.

- Мы идем на свидание, - снова простонала она, закатывая глаза. - Я много слышала о том, каково ваше поколение, но люди моего возраста не занимаются сексом через час после встречи друг с другом.

- Мы тоже, - сказал он ей. - Ну, некоторые так и делают, но они определенно в меньшинстве.

- Если ты выпьешь сегодня вечером...

- Я позвоню тебе, - вмешался он, заканчивая фразу, которую, должно быть, слышал тысячу раз.

Она подошла к нему с широкой улыбкой. Ее высокие каблуки значительно приблизили маму ростом пять футов шесть дюймов к ее сыну ростом шесть футов один дюйм, чем обычно. Она крепко поцеловала его в щеку, прежде чем смочить большой палец, чтобы стереть красные остатки помады с его кожи. - Веселись, детка.

- Ты тоже, - сказал он ей, прежде чем услышать, как она выходит из ванной, звук высоких каблуков, стучащих по деревянному полу ее спальни, затихал с каждой секундой. Он посмотрел в зеркало в ванной и покачал головой. Мама серьезно встречалась с тем парнем?

http://erolate.com/book/804/15784