Готовый перевод Date Night with Mom 18+ / Свидание с мамой 18+: Глава 5

Глава 5 Десерт

Он глубоко, разочарованно вздохнул. - Я просто не справляюсь. Ладно, мам, у тебя одно из десяти лучших тел, которые я когда-либо видел.

Элис непонимающе уставилась на сына. Он уставился на нее с каменным лицом. Медленно, но верно она начала раскалываться. Прошло совсем немного времени, прежде чем она разразилась смехом за столом.

- Я серьезно, - твердо заявил он, перекрывая звуки ее хохота.

- Ты отличный сын, ты знаешь это? - сказала она, продолжая смеяться. - Ты действительно знаешь, как устроить вечер для старой леди.

- Почему ты не принимаешь всерьез все, что я говорю? - спросил он раздраженным тоном. - Зачем мне сидеть здесь и лгать тебе?

- У меня одно из десяти лучших тел, которые ты когда-либо видел? Я имею в виду, давай же! У меня даже нет одного из десяти лучших тел на нашей улице!

- Назови более сексуальную соседку, - потребовал он.

- А как насчет миссис Дэвис?

На этот раз рассмеялся Джейк. - Миссис Дэвис? Ты серьезно?

- Я бы поменялась с ней телами за секунду, - сказала она.

- Я бы поломал миссис Дэвис пополам.

Глаза Элис выпучились, а челюсть отвисла. Она не могла поверить в то, что услышала. - Что?!

- Да, я, очевидно, не достучался до тебя, так что я буду полностью честен. Может быть, тогда ты наконец поймешь, что я пытаюсь сказать? Миссис Дэвис очень худая. Она похожа на одну из тех моделей на подиуме, о которых ты говоришь. Ни одному парню не нужна такая девушка. По крайней мере, любому нормальному парню.

- Джейк, это неуместно.

- Хочу ли я какую-нибудь несуществующую задницу, когда я стою за девушкой? - спросил он, потерявшись в своем собственном мире. - Хочу ли я хочу увидеть ее копчик, или позвоночник, или еще какое-нибудь дерьмо? Это чертовски мерзко. Я хочу увидеть большую задницу. Я хочу за что-нибудь ухватиться и пощупать. Мне нужна девушка, которая выдержит удар.

- Джейкоб! - в ужасе закричала она.

- Но это правда! - с вызовом заявил он. - Двум типам парней нравятся девушки, похожие на миссис Дэвис. Робкие парни и чуваки, которые не знают, что делать. Любой парень, который на самом деле трахается правильно, не захотел бы иметь ничего общего с такой девушкой.

Она уронила голову на руки, продолжая слушать самый неподобающий разговор в своей жизни. Ее сын серьезно только что сказал ей, как сильно он любит грубый секс с соблазнительными девушками? Ее сын!

- Я просто говорю честно, мама. Если бы мы собрали сотню парней и спросили их, кого они предпочитают-тебя или миссис Дэвис, по крайней мере девяносто пять сказали бы "тебя".

Ее голова оставалась в руках.

- Выставть свое красивое лицо на фотографию, и это будет фурор. А потом, когда люди узнают, что ты веселая и обладаешь удивительной индивидуальностью? Я имею в виду, черт возьми, мам. Дай мне передохнуть!

Наконец она подняла глаза и увидела, что он смотрит на нее. Она не знала, что сказать.

- Дай мне секунду, - сказал Джейк, прежде чем вскочил на ноги и поспешил в гостиную. Он вернулся с одним из журналов своей матери по фитнесу в руке. - Хорошо, значит, это модели на абсолютном пике физической подготовки. По крайней мере, по твоим словам. Так вот, большинство этих девушек были подкрашены аэрографом и все такое, но, вероятно, это близко к тому, как они выглядят.

Она смотрела, как он бросил журнал на стол и подвинул свой стул всего на несколько дюймов рядом с ней. Он сел.

- Ладно, с места в карьер, посмотри на эту девицу на обложке, - сказал он, не теряя времени на критику. - Она стоит спиной к камере, и тут большими буквами написано: "Получи сексуальную задницу". Что?? У нее даже задницы нет! Посмотри на эту девушку! И это с фотошопом и всем прочим. Это не задница!

Она покачала головой, не уверенная в том, что на самом деле произошло на ее кухне.

Он пролистал страницы. - Нет. Нет. Нет. Господи Иисусе, посмотри на этих девушек. Это то, как ты хочешь выглядеть? Ты что, издеваешься надо мной?

- А что насчет нее? - спросила она, указывая на грудастую девушку в красном бикини.

Он в замешательстве повернулся к матери.

- Она великолепна! - крикнула Элис.

- Великолепно? - он рассмеялся. - Мама, у этой цыпочки фальшивые сиськи, и ее грудная клетка торчит! Она выглядит отвратительно!

- Мужчинам это нравится, - возразила она.

- Я должен быть честен здесь, - сказал он ей, перелистывая остальные страницы. - Я не думаю, что у тебя есть хоть малейшее представление о том, чего на самом деле хотят мужчины.

Она закатила глаза.

Он с отвращением оттолкнул журнал. - Я видел там, может быть, одну привлекательную девушку. Это то, как стремятся выглядеть женщины? Действительно? Ты понимаешь, к чему я клоню? Парням это не нужно. И если ты думаешь, что я какая-то аномалия или что-то в этом роде, я завтра приведу сюда нескольких своих друзей, и они выскажут тебе свое мнение.

- Не рассказывай своим друзьям ни о чем из этого! - крикнула она. - О Боже мой! Достаточно того, что мы ведем этот разговор.

Он ни в чем не был согласен. – Это плохо? Мы просто разговариваем. К тому же ты сказала мне, что я должен быть честным.

- Я была неправа, - сказала она ему, размышляя о самых безумных пяти минутах своей жизни.

- Я хочу сказать, что твое тело невероятно. Оно граничит с совершенством. Если ты хочешь сделать его еще более совершенным, то продолжай ходить в спортзал и придерживайся здорового питания, но не прекращайте есть! И не обращайте внимания на дурацкую шкалу на весах! Я бы убил за девушку, которая похожа на тебя. Я не думаю, что ты понимаешь, насколько редок твой тип телосложения.

Ее отстраненный взгляд переместился на духовку. Она просто не знала, куда еще смотреть. Ее сын одновременно льстил ей, принося невообразимое количество беспокойства в ее мир, и она ответила единственным известным ей способом.

Ошеломленным молчанием.

- Ты хоть представляешь, сколько дерьма я терплю от своих друзей из-за того, как ты выглядишь?

Ее внимание быстро переключилось на него. - Я?

- Послушай, мы все дразним друг друга из-за наших мам. Мы все делаем это, но мне тяжелее всех.

- Почему ты должен терпеть дерьмо из-за меня? - прямо спросила она.

- Потому что ты действительно привлекательна, - сказал он ей. - Это не значит, что другие люди не видят того, что вижу я, поэтому меня раздражает, когда ты говоришь о том, что ты слишком стара или недостаточно хороша для определенных парней.

Она взглянула на великолепную азиатскую модель с обложки на своем фитнес-журнале и недоверчиво рассмеялась про себя.

- Я все для тебя прояснил? - он спросил.

Она уставилась на журнал, потеряв дар речи.

- Потрясающе, - сказал он ей, прежде чем соскользнуть со стула. - Я собираюсь на этом закончить.

- Спокойной ночи, малыш, - сказала она, слушая, как постепенно затихают его шаги, когда он направился к лестнице. - Одно из десяти лучших тел, которые он когда-либо видел... - тихо пробормотала она, ее глаза все еще не отрывались от обложки журнала. - Этот ребенок на наркотиках.

http://erolate.com/book/804/15788