Готовый перевод Date Night with Mom 18+ / Свидание с мамой 18+: Глава 7 Горячее, Чем Кто?

Глава 7 Горячее, Чем Кто?

- Я шучу, - ухмыльнулся он в результате тишины. Озадаченное выражение лица мамы, безусловно, тоже повлияло на его слова.

- Шутишь по поводу чего? О том, что предпочитаешь пухлых девушек?

Он глубоко вздохнул. - Что здесь происходит? Почему тебе так трудно это понять?

- Я просто в замешательстве, - сказала она ему. - Прошлой ночью ты сказала мне, что большинству парней-включая тебя-не нравятся худые девушки. Итак, я снимаю плакат с Джессикой Альбой с твоей стены, а потом ты говоришь мне, что тебе нравятся подтянутые девушки, но тебе больше нравятся пухлые девушки. Я имею на это право?

- Ага.

- Итак, большинство парней предпочитают пухлых девушек, им все еще нравятся подтянутые и средние девушки, но им не нравятся худые или толстые девушки? - она проверила.

- У нас есть победитель! - саркастически воскликнул Джейк.

Она уставилась на плакат в своих руках. - Кого бы ты выбрал, если бы мог встречаться с Джессикой Альбой или пухлой девушкой?

- Кто эта пухлая девчонка?

- Эм... - она попыталась подумать. - Может быть...

- Давай скажем так, - вмешался Джейк. - В течение следующих тридцати секунд ты не моя мама, а я не твой сын. Договорились?

Она согласилась бы на все, если бы это гарантировало ей честный ответ. - Договорились.

- Я бы точно назначил тебе свидание вместо Джессики Альбы.

Она разразилась смехом

- Что? - спросил он стоически. - Я бы так и сделал.

Она потерла лоб, продолжая качать головой. - Знаешь, это довольно жестоко, если все это какая-то шутка или что-то в этом роде. Для этого нет причин.

- Ты думаешь это шутка? - спросил он.

- Да, шутка. Мне не нравится, что ты так со мной играешь. Что я тебе сделала?

- Я не шучу с тобой, - сказал он ей, прежде чем оглянуться на телевизор, чтобы быстро проверить счет. - Я говорю честно.

- Ты бы стал встречаться со вместо Джессики Альбы?

Ему не нужно было долго смотреть на мать, чтобы ответить на ее вопрос, но он все равно решил это сделать. - Если бы ты не была моей мамой? Несомненно. Как это вообще может быть вопросом? Я имею в виду, посмотри на себя.

Элис опустила взгляд, чтобы рассмотреть свои свободные черные спортивные штаны и мешковатую белую футболку. Она поймала свое отражение в зеркале ванной всего несколько мгновений назад, но этого было достаточно, чтобы увидеть, как ее лицо без макияжа и растрепанные волосы разлетелись в миллион разных направлений. Она выглядела ужасно.

Ее взгляд вернулся к плакату, который она продолжала держать в руках. Кинозвезда выглядела безупречно, в то время как волны разбивались позади нее на тропическом пляже. Если бы джинн исполнил ее три желания, то она бы обязательно использовала одно из них, чтобы походить на потрясающее зрелище, которое приносило радость восемнадцатилетним мальчикам повсюду.

Ее внимание переключилось на сына. - Эта девушка идеальна.

- По словам некоторых людей.

Ее уши навострились от того, что он не полностью прыгнул на борт. - Она не идеальна для тебя?

- Она довольно близка к совершенству, - ответил он, наблюдая за игрой. - Хотя я всегда был немного пристрастен к ней. Я был влюблен в нее целую вечность.

- Она считается одной из самых красивых женщин в мире, - напомнила ему мама. - Особенно когда она сделала эту фотографию.

- Согласен, - кивнул он.

- И я...

- Красивее, чем она? - он закончил ее фразу. - Безусловно.

Элис сидела на диванчике напротив него.

Растерянное выражение лица мамы заставило его заговорить. - Посмотри на плакат на секунду.

Она посмотрела на изображение знаменитости, лежавшей у нее на коленях.

- Да, она горячая штучка, но это все. Она просто горячая штучка. А теперь посмотри на себя. Ты в принципе безупречна.

Она покачала головой в явном несогласии.

- Я этого совсем не понимаю, - сказал он ей. - Каждая девушка, которую я знаю, у которой есть сумасшедшее эго по поводу того, как они выглядят, не имеет права так себя чувствовать. Они либо выглядят как мальчики, либо они толстые. Но тогда все девушки, которые должны чувствовать себя супер уверенно в своей внешности, никогда этого не делают. Как Кейт. Возможно, она была самой неуверенной в себе девушкой, которую я когда-либо встречал. Какое-то время я думал, что она просто напрашивается на комплименты, но потом понял, что все негативные комментарии, которые она делала о своем теле, были тем, что она действительно чувствовала. Для меня это безумие. Такие девушки, как вы с Кейт, должны смотреть в зеркало и чувствовать себя на вершине мира, но вы этого не делаете. Тем временем какая-то глуповатая девчонка думает, что ее дерьмо не воняет. Это не имеет смысла.

Ей едва удалось встать. От невероятного чувства растерянности у нее подкосились ноги. - Мне нужно принять душ, а потом выполнить кое-какие поручения. Я вернусь домой позже.

- Хорошо, мам, - беззаботно признал он ее, уже вернувшись к игре.

Каким-то образом она поднялась наверх еще более сбитая с толку, чем прошлой ночью.

Неужели Джейк действительно верил, что его мать была одной из самых горячих женщин на планете? Конечно нет. Он не бредил. Но считал ли он ее чрезвычайно сексуальной женщиной? Абсолютно.

Никто не мог обвинить его в предвзятости, так как он провел астрономическое количество времени в качестве единственного мужчины в маминой жизни, но она действительно была безупречна в его глазах. Все, начиная с ее характера и заканчивая чувством юмора, было идеальным, но больше всего его раздражало личное мнение его матери о себе. Он устал слушать, как она свысока говорит о своем теле и внешности. Ради бога, она вела себя так, словно сорок лет-это своего рода смертный приговор! Это было нелепо!

Единственное, что он не преувеличивал, - это свое влечение к ней. Да, она была его матерью, но их родство не дискредитировало ее как женщину. Необъяснимые эмоции бурлили в нем каждый раз, когда он видел ее в чем-то обтягивающем или откровенном. Ее пухлая и соблазнительная фигура сводила его с ума, а ее недавняя привычка ходить в спортзал только добавляла ей феноменального тела.

Он бы солгал, если бы не признался, что время от времени позволял ей проникать в его фантазии. Но было ли такое решение действительно неправильным? Он никому не причинил вреда-ни своими фантазиями, ни своими словесными заверениями. В конце концов, он просто хотел, чтобы его мать чувствовала себя хорошо, и он был готов рискнуть быть заклейменным лжецом, если небольшое преувеличение ее красоты приведет к тому, что она будет смотреть на свое отражение с некоторой столь необходимой уверенностью.

http://erolate.com/book/804/15790