Готовый перевод My annoying little sister 18+ / Mоя маленькая раздражающая сестра 18+: Глава 4

Глава 4

- И что? Почему тебя это должно волновать?

- Мне не все равно, потому что то, что делало чтение с Эйден приятным, было разговором о том, что мы только что прочитали. Это перестало быть забавным, когда каждая прочитанная ею книга заставляла меня стонать.

Я ожидал, что Карен превратит то, что я ей сказал, в своего рода раскопки. Я знал, что она так и сделает. Вместо этого она, казалось, беспристрастно оценила то, что я сказал. Она спросила: - Почему ты не сделал что-то другое?

Чертовски хороший вопрос. Я налил себе стакан воды, пока обдумывал ответ. - Мы должны были. Мы говорили о том, чтобы заняться чем-то другим, но так и не сделали этого. Это было легко, поэтому мы всегда так делали. - Я решил сделать дискуссию немного пикантной. - Секс между нами был таким, всегда одно и то же. Как будто у нас был контрольный список, который мы просматривали каждый раз. Я хотел сделать что-то другое, но так и не сделал. Я не знал, как выйти за пределы ее контрольного списка. - Я сделал большой глоток воды. Карен ничего не ответила. - Я думаю, что именно поэтому ее промедление с связыванием так сильно меня беспокоило. По крайней мере, это было что-то новое. - Я сделал еще один большой глоток. - А как насчет тебя? Встречаешься с кем-нибудь?

Карен поставила свой бокал и скрестила руки на груди. - Я ни с кем не встречаюсь. Я слишком скучная. Я не пью, не хожу на вечеринки, не хожу на футбольные или баскетбольные матчи и не хожу в кино. Я остаюсь дома и занимаюсь вязанием.

- А как насчет того парня, с которым ты какое-то время встречалась? Гвидо?

Карен чуть не заскрипела зубами. - Джонатан!

- Да, Джонатан. Что с ним случилось?

Карен взяла свой бокал и уставилась в него. - Он был милым. Наверное, слишком. На самом деле между нами ничего не было. Через некоторое время я решила, что мне больше нравится заниматься вязанием.

- В твоем классе не было сирот, которые были усыновлены невероятно богатой семьей и находились в рабстве и подчинении?

Карен слегка улыбнулась мне. - Нет.

Я поднял руки в знак приветствия. - Очень жаль. В моем классе таких было двое или трое.

Это вызвало широкую улыбку.

* * * *

В субботу я поехал за своей итальянской бабушкой. Она жила в сообществе взрослых пенсионеров и больше не водила машину. Я знал, что она любит меня до глубины души и сделает для меня (и Карен) все, что угодно, но мне было трудно находиться с ней в течение длительного периода времени. Она была разговорчивой и всегда рассказывала мне все последние новости у себя дома. Мне действительно было все равно, кто крупно выиграл в бинго, кого недавно отправили в больницу или кто оскорбил одну из разных группировок в столовой.

Бабушка провела уик-энд с нами, как она делала довольно часто. Я был счастлив пригласить ее на воскресную вечернюю мессу и попрощаться с ней.

* * * *

В понедельник в 5:15 я припарковал свою машину перед нашим домом и вошел через парадную дверь. Карен спустилась по лестнице и присоединилась ко мне на кухне. Она сказала: - Я рада, что ты вернулся домой вовремя, чтобы приготовить ужин. Как прошел твой первый рабочий день?

- Не то, чего я ожидал, хотя я не уверен, чего я ожидал. Как прошел твой день? - Я заглянул в меню, чтобы посмотреть, что я буду готовить сегодня вечером.

- Занималась вязанием. Сходила на пробежку. - Моя сестра любила бегать и бегала почти каждый день в течение лета. - Пошла к Гвен и сделала еще несколько поделок. Вернулась домой совсем недавно. Как прошел твой день, чего ты не ожидал?

Я вытащил запеканку с курицей пенне и прочитал инструкции. Какое-то время мне не нужно было начинать. - Первую часть дня я провел в отделе кадров. Я заполнял документы и смотрел видео. Я узнал много и много вещей, которые не следует делать. Затем некоторое время я наблюдал, как люди выбирают планы медицинского страхования.

- Звучит захватывающе, - саркастически сказала Карен.

- О, так и было, - сказал я, разделяя ее сарказм. - Я провел много времени за телефоном. Отдел кадров наконец отпустил нас около одиннадцати. К тому времени я познакомился с другим стажером по маркетингу, Терренсом. Он казался довольно крутым. Мы нашли нашего руководителя, Сэнди. Она подвела нас к тому месту, где находится наш куб. Компания построила новое здание на территории кампуса, и отдел маркетинга будет переезжать на третий этаж. Терренс и я-первые маркетологи, которые переехали сюда. Она убедилась, что мы можем получить доступ к нашим электронным письмам, и попросила нас отправить ей тестовое электронное письмо. Затем она велела нам долго обедать и вернуться в ее офис в 1:45.

Карен фыркнула. - Ух ты!

- Ага. Итак, мы с Терренсом бродили по кампусу, исследуя окрестности. У них действительно хороший оздоровительный центр с большим количеством качественного тренажерного оборудования. Терренс также был новичком в своей школьной футбольной команде, и мы говорили о совместной работе до начала рабочего дня. А затем мы неспешно пообедали в кафетерии - множество вкусных на вид блюд. Наконец, мы появились в "Кубе Сэнди" в 1:45. Она сказала нам, что завтра возьмет нас на проект, но сегодня днем мы должны были помочь парню по имени Уоррен переехать в новое здание. После того, как мы закончим помогать ему переезжать, мы должны были остаться в нашем кубе до пяти, после чего мы должны были написать ей по электронной почте, что мы уезжаем. Кроме того, она сказала нам, что, будучи стажерами, мы могли бы ходить на работу в джинсах и футболках. Поэтому мы помогли Уоррену собрать все его вещи, перетащили их в новое здание и помогли ему распаковать их. Потом мы тусовались до пяти.

Глаза Карен сверкнули. - Как ты думаешь, ты будешь каждый день возвращаться домой в это время?

Я пожал плечами. - Надеюсь, что нет. Надеюсь, у меня получится большой проект, и я буду регулярно засиживаться допоздна, работая над ним. И ты сможешь приготовить ужин. Но я бы не удивился, если бы вернулся домой в это время на ближайшие несколько дней.

http://erolate.com/book/807/15902