Готовый перевод My sister arranged a blind date for me 18+ / Моя сестра устроила мне свидание вслепую 18+ The End✅: Глава 6

Глава 6

Я не мог встречаться со своей сестрой. Я мог бы встречаться с кем угодно в мире, но я не мог встречаться со своей сестрой. Да, у нее были все черты, которые я искал в девушке, но она все равно была моей сестрой.

Я спросил: - Итак, Грейс, как пройдет это свидание? - Грейс было второе имя Эшлин. - Я за все плачу или мы будем голландцами?

Эшлин коротко нахмурилась, затем улыбнулась. - Ну, Оливер. - Оливер было мое второе имя. - Так как ты не пригласил меня на свидание, я думаю, что мы будем голландцами.

Если бы мы собирались провести свидание по голландцки, то это не было бы настоящим свиданием. Это было бы шоу-свидание, где я показал Эшлин, как парни должны вести себя на свидании. Я мог бы жить с этим.

- Грейс, ты не хочешь поужинать здесь? Это мое любимое место быстрого питания.

- Твоя сестра сказала мне про это. Это хорошая идея.

Мы вошли, сделали заказ, получили еду и сели есть. Мы оба продолжали вести себя так, как будто это было настоящее свидание вслепую, и мы ничего не знали друг о друге.

- Где ты собираешься учиться? - спросил я. Эшлин назвала колледж. - Ясно! Я тоже там учусь. Я по специальности инженер. В чем ты собираешься специализироваться?

- Предварительная медицинская подготовка.

Ответы, которые давала "Грейс", всегда были верны для Эшлин. Я мог бы придумать для Оливера другую историю жизни, но я хотел, чтобы все было просто, и придерживался того, что было правдой для меня.

Эшлинн спросила: - Ты в последнее время читал какие-нибудь романы?

- Я вчера закончила "Хижину дяди Тома".

Мы поговорили о том, как сравнивались Хижина дяди Тома, Двенадцать Лет Рабства, и Гекльберри Финн. Каким-то образом это привело к сравнению фильмов "Мститель" с фильмами Людей Икс. Когда мы выходили за дверь, мы наткнулись на параллели между однополыми браками и движением за гражданские права.

- Что ты хочешь сделать дальше, Грейс? В кино?

- Как насчет мини-гольфа?

"Я предупреждаю вас, что я плохо размахиваю клюшкой".

- Парни всегда хвастаются тем, что болтается у них между ног.

Я рассмеялся. Это был не тот комментарий, который я ожидал услышать от своей сестры. Она была такой хорошей двойкой, что никогда не ругалась и не говорила ничего сексуального.

Эшлин уже выбрала место для мини-гольфа, и когда мы приехали, оно было занято, но не полностью. Мы играли в лунку, говорили о сюжетных дырах в фильмах, которые мы недавно видели, а затем, когда семья перед нами заканчивала следующую лунку, мы играли дальше.

- Давай немного отдохнем, - сказала Эшлин, указывая на скамейку. Это была скамейка немного в стороне от поля, на которой, как я догадался, могли сидеть родители, наблюдая за игрой своих детей. Мы подошли и сели.

- Я хочу ненадолго выйти из режима Грейс и Оливера, - сказала Эшлин. - Это именно то, что я хочу на свидании - веселиться, ведя умную беседу. Почему мне так трудно найти такого парня?

- Потому что ты живешь в патриархальном маленьком городке, где мужчины-это мужчины, а женщины должны восхищаться их мужественностью. Свидания показывают, где парень является звездой, совершая подвиги мужественности. Девушка должна быть привлекательной, в чем вы хороши, и ценить их мужественность, в которой, я полагаю, вы отстой. Отношения основаны на модели заслуженной физической привязанности - парень зарабатывает ее, а девушка дает ему то, что он заработал.

Эшлин некоторое время смотрела на меня с открытым ртом, а затем сказала: - Ты изменился. - Эшлин покачала головой. - Я всегда думала о тебе как о большом придурке.

Я вздрогнул. Это было ее стандартным оскорблением для меня. Было что-то в том, чтобы поднять этот вопрос после того, как я согласился с ее глупой идеей о свидании вслепую, что действительно вывело меня из себя.

Эшлин положила руку мне на колено. - Надеюсь, я не обидела тебя этим.

- Нет, это меня не обидело. Надеюсь, это тебя не обидит, но я всегда думал о тебе как о титулованной принцессе.

- Титулованная принцесса?!

- Ага. Ты всегда получала от мамы и папы то, что хотела. Когда я получил водительские права, я каким-то образом стал сотрудником службы такси Эшлин.

- Мама и папа говорили мне, чтобы ты отвез меня на все мои занятия по чирлидингу.

- Хех. И вы когда-нибудь говорила "Пожалуйста" или спрашивала, не будет ли это мешать мне? Никогда! Вместо этого всегда звучало: - "Тодд, отвези меня сюда! Отвези меня туда!" "Тодд, ничего не делай сегодня днем, потому что ты должен забрать меня".

- Может быть, я бы вежливо попросила, если бы ты поговорил со мной. Я никогда не могла добиться от тебя больше, чем односложного слова, пока ты дулся на водительском сиденье.

- Как бы ты себя чувствовала, если бы твоей жизнью управляла гребаная титулованная принцесса? - Гнев из-за стольких оскорблений вырвался наружу. - Ты знаешь, почему я никогда не разговаривал с тобой? Потому что ты продолжала стучать на меня маме и папе. Какого черта я должен был разговаривать с тобой, когда ты постоянно выхватывал какой-нибудь маленький кусочек из того, что я тебе рассказывал, и представлял его маме и папе в наихудшем свете?

Эшлин ничего не ответила.

- А как насчет того, что ты узнала обо мне в школе? Кто сказал маме и папе, что у меня в гараже спрятаны две упаковки пива по шесть банок? - Виноватое молчание. - Кто рассказал маме и папе, что Эмили Томпсон скидывала мне свои голые фото. - Эмили Томпсон была одноклассницей, которая флиртовала с парнями, посылая им селфи с обнаженной грудью. - Из-за этого я потерял свой гребаный сотовый телефон, и мне пришлось использовать проклятый кнопочный, который не мог принимать сообщения или электронные письма. Ты знаешь, как это было неловко?

Снова тишина.

Я кипел от гнева. Я ждал, надеясь на извинения, которые, как мне казалось, я заслужил много лет назад. Наконец Эшлин сказала: - Ты был таким грозным, и ты был намного больше меня. Сплетни были единственным способом, которыми я могла отомстить тебе.

Вот и все. Никаких гребаных извинений. Никаких сожалений.

"- Свидание закончилось, - сказал я со сдерживаемой яростью. - Я отвезу тебя в дом твоей подруги.

Я взял клюшку и мяч Эшлин и сдал все наши вещи в кассу.

- Вы хорошо провели время? - спросила кассирша.

- Отлично! - саркастически заметил я.

Я повернулся и увидел, что Эшлин присоединилась ко мне. Она выглядела очень маленькой. Я все еще тлел.

Мы молча пошли к моей машине. Я открыл дверь для Эшлин, когда мы приехали, но теперь она, черт возьми, вполне могла открыть ее сама. К тому времени, как я завел машину, телефон Эшлин подсказывал мне дорогу. Мы ехали, не разговаривая.

http://erolate.com/book/809/16002